"Nacionalni sastav stanovništva SFR Jugoslavije 1971" (PDF). stat.gov.rs.
"National composition of SFR Yugoslavia 1971" (PDF). stat.gov.rs.
Na osnovu sadržaja tih poruka, pojedini učesnici obznanjenih korespondencija javno su optuženi da su vršili manipuliranje podacima u svojim istraživanjima.
On the basis of the content of these messages, certain participants of known correspondence have been publicly accused of manipulating data in their research.
FIDE dodjeljuje šahistima doživotno, po jasno definiranim pravilima šahovske titule: majstorski kandidat (CM), FIDE-majstor (FM), međunarodni majstor (IM) i velemajstor (GM).
FIDE is awarded to chess players for life, according to clearly defined rules of chess title: master candidate (CM), FM, international master (IM) and grandmaster (GM).
Koordinate: 44°15′10′′N 17°45′24′′E / 44.252764°N 17.756587°E / 44.252764; 17.756587 Podovi su naseljeno mjesto u općini Travnik, Bosna i Hercegovina.
Coordinates: 44°15′10′′N 17°45′24′′′E / 44.252764°N 17.756587°E / 44.252764; 17.756587 The floors are inhabited in the municipality of Travnik, Bosnia and Herzegovina.
Zbog velikog dotoka slatke vode, naročito iz Neve (2/3 ukupnog dotoka), voda u zalivu ima vrlo nizak salinitet - između 0.2 i 5.8 ‰ na površini te 0.3–8.5 ‰ blizu dna.
Due to the large supply of fresh water, especially from Neva (2/3 of total supply), the water in the bay has a very low salinity - between 0.2 and 5.8° on the surface and 0.3–8.5 ¥ near the bottom.
Zemlja se može odnositi na: Planeta Zemlja zemlja u političko-geografskom smislu upravne jedinice ili države zemlja u smislu organske materije
Earth can refer to: Planet Earth Earth in the political-geographical sense of administrative unit or country in terms of organic matter
Dokazi u obliku crvenih naslaga i evaporita poput soli podržavaju takav zaključak.
Evidence in the form of red deposits and evaporites such as salt supports such a conclusion.
Orijentalni institut je danas smješten u bivšoj Kasarni Maršal Tito (Kampus Univerziteta Sarajevo), u Ulici Zmaja od Bosne 8b.
The Oriental Institute is now located at the former Marshal Tito Kasarna (Kampus University of Sarajevo), in the Street of the Dragons of Bosnia 8b.
ISBN 978-0521820486.CS1 održavanje: više imena: authors list (link) (en) Sinnott, R. W. (1988).
ISBN 978-0521820486.CS1 maintenance: multiple names: authors list (link) (en) Sinnott, R. W. (1988).
"Nezavisna Agencija za Statistiku Bosne i Hercegovine, naselje Obrenovac". nasbih.com.
"Independent Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina, Obrenovac settlement". nasbih.com.
Konrad Lorenz je imao slavni primjer imprinting guske na čizme.
Conrad Lorenz had a famous example of improvising geese on boots.
Također, s koledžom Michigan State University osvaja državni šampionat 1979, pobijedivši u finalu Indiana State University, koji je predvodio Larry Bird.
Also, with Michigan State University college winning the 1979 state championship, winning the Indiana State University final, led by Larry Bird.
Ulaz se nalazi s druge strane pa ga treba cijelog obići.
The entrance is on the other side, so we need to go all the way around.
Dopunite ga prema pravilima Wikipedije.
Fill it in according to Wikipedia rules.
Teorija o lužičkom porijeklu Ilira uglavnom se bazira na sličnosti materijalnih ostataka u Lužicama sa onima na širem balkanskom području koje su nastanjivali Iliri, te sličnosti između riječi Ilir i rijeke Ila u Njemačkoj.
The Luzic origin theory of Ilir is mainly based on the similarities between material remains in Luzice and those in the wider Balkan area inhabited by Illyrians, and similarities between the Ilir and the Ila River in Germany.
Pristupljeno 7.
Accessed 7.
Scena, gdje je Magie na mostu poginula, snimljena je u garaži kod Carpenterove kuće.
The scene, where Maggie died on the bridge, was taken in the garage at Carpenter's house.
Prvo otkriće je napravio John Frederick William Herschel 5. marta 1785. godine.
The first discovery was made by John Frederick William Herschel on March 5, 1785.
Uzvišeni Allah se obavezao da će Kur'an čuvati neiskrivljenim kako bi on ostao uputa i dokaz protiv svih ljudi sve do Sudnjega dana.
The Most High Allah has pledged to keep the Qur'an undistorted so that it may remain guidance and evidence against all mankind until the Day of Resurrection.
Euripid govori da se borba za sreću odvija u čovjeku, a ne izvan njega.
Euripides says that the struggle for happiness takes place in man, not outside him.
Urbanu sliku grada krase brojni sakralni objekti četiri svjetske konfesije: džamije iz osmanlijskog perioda, pravoslavne, katoličke i evangelističke crkve, sinagoga i drugi kulturno-historijski spomenici, koji se nalaze u samom centru grada Sarajeva, udaljeni tek stotinjak metara jedni od drugih.
The urban picture of the city is decorated by numerous sacral objects of four world confesions: mosques from the Ottoman period, Orthodox, Catholic and Evangelist churches, synagogues and other cultural and historical monuments, located in the very centre of the city of Sarajevo, only a hundred metres from each other.
Odmah po dolasku roditelji su ga počeli propitivati o tome šta misli raditi u budućnosti.
As soon as he arrived, his parents began to question him about what he was going to do in the future.
Pristupljeno 11.
Accessed 11.
Gloomu kapa neka vrsta sline iz njegovih usta koja je, uz pelud koji proizlazi iz njegovih dugih latica, odgovorna za njegov smrdljivi miris (doduše, smrdljivi Gloom može postati predivni Vileplume ili Bellossom).
Gloomu cap some kind of saliva from his mouth which, along with pollen derived from its long petals, is responsible for its smelly smell (though smelly Gloom may become a beautiful Villaplume or Bellossom).
Dopunite ga prema pravilima Wikipedije.
Fill it in according to Wikipedia rules.
Taoci su oslobođeni uz minimalne gubitke te dopremljeni u Izrael.
Hostages were released with minimal losses and brought to Israel.
Pristupljeno 12.
Accessed 12.
U muškoj konkurenciji ovo je bilo 46. po redu, a u ženskoj 28. prvenstvo.
In the men's competition, this was 46th, and in the women's 28th.
"Nekoliko osmanskih dokumenata o događajima u dalmatinskome zaleđu u drugoj polovini 16. stoljeća".
"A few Ottoman documents about events in the Dalmatian hinterland in the second half of the 16th century."
Craterus je počeo da izvršava Aleksandrove naredbe, ali su nasljednici izabrali da ih više ne provodi, jer su bili nepraktični i ekstravagantni.
Craterus began to obey Alexander's orders, but the heirs chose not to carry them out, because they were impractical and extravagant.
Bez ijedne riječi, Dignam podiže pištolj s prigušivačem na Colina, dokazujući mu da on zna o njegovoj izdaji i izbjegavanju kazne.
Without a word, Dignam raises a gun with a silencer on Colin, proving to him that he knows about his betrayal and avoiding punishment.
Bosna i Hercegovina je poslije Berlinskog kongresa zapravo bila turski teritorij kao i Novopazarski sandžak.
After the Berlin Congress, Bosnia and Herzegovina was actually Turkish territory as well as the Novopazar Sandzak Sandzak.
Od 1912. do 1914. studirao je slavistiku na Filozofskom fakultetu u Varšavi.
From 1912 to 1914 he studied Slavic science at the Faculty of Philosophy in Warsaw.
Za svoj sljedeći rad, Resnais se vratio Ayckbournu sa filmom na osnovu pozorišnog komada Privatna strahovanja na javnim mjestima, izvorno objavljen kao Coeurs ("Srca", 2006).
For his next work, Resnais returned to Ayckbourne with a film based on a theatre play Private fears in public places, originally published as Coeurs ("Hearts", 2006).
Leonov je bio jedan od 20 pilota izabranih u prvoj grupi astronauta 1960.
Leonov was one of 20 pilots selected in the first group of astronauts in 1960.
Ford je zato ostatak svog mandata proveo kao jedini neizabrani predsjednik SAD.
That's why Ford spent the rest of his term as the only unelected president of the United States.
"Nacionalni sastav stanovništva SFR Jugoslavije 1971" (PDF). stat.gov.rs.
"National composition of SFR Yugoslavia 1971" (PDF). stat.gov.rs.
Potom prelazi u omladinsku ekipu Olimpika.
Then he moves on to the Olympic Youth Team.
Adsorpciona voda je dijelom ograničena i u pogledu sposobnosti rastvaranja, i u pogledu svoje pokretljivosti.
Adsorption water is partly limited in terms of the ability to dissolve, and in terms of its mobility.
Zabilježena je legenda kako je viđen anđeo, u doba dok je novoizabrani Papa Gregory I (vladao 590-604) prolazio u procesiji pored Hadrianove grobnice, kako lebdi nad zgradom i vraća svoj mač u korice kao znak toga da je kuga na izmaku.
A legend was recorded as an angel was seen at an age when Pope Gregory I (ruled 590-604) passed through the procession next to Hadrian's tomb, hovering over the building and returning his sword to cover as a sign that the plague was at an end.
U 2001. godini sekcija prerasta u klub koji pod nazivom KK „GREEN" egzistira do 2002. godine.
In 2001, the section became a club called KK "GREEN" by 2002.
Pristupljeno 26.
Accessed 26.
Kao i kod svih enzima, oblik aktivnog mjesta je od ključnog značaja.
As with all enzymes, the form of an active site is crucial.
IC 462 je dvostruka zvijezda i nalazi se u sazviježđu Ris.
IC 462 is a double star in the Rhys constellation.
Monografija Bosanskih pogleda 1955-1967.", Sarajevo 1996. ...
A monograph of Bosnian views 1955-1967.", Sarajevo 1996. ...
Pristupljeno 9.
Accessed 9.
Neke vrste drveća koje raste u oblastima umjerene klime imaju izražene jednospolne cvijetove.
Some species of trees that grow in the areas of moderate climate have expressed single - sexed flowers.
Bio je prvi (zajedno s Flohrom) u Moskvi 1935, ispred Laskera i Capablanke, zatim prvi (zajedno s Capablankom) u Nottinghamu 1936. i treći (iza Finea i Keresa) na prestižnom AVRO turniru u Amsterdamu 1938.
He was the first (together with Flohr) in Moscow in 1935, in front of Lasker and Capablanca, then the first (together with Capablanca) in Nottingham in 1936 and the third (behind Fine and Keres) in the prestigious AVRO tournament in Amsterdam in 1938.
Majmuni Starog svijeta Majmuni
Monkeys of the Old World Monkeys
Pristupljeno 12.
Accessed 12.
"Nacionalni sastav stanovništva SFR Jugoslavije 1971" (PDF). stat.gov.rs.
"National composition of SFR Yugoslavia 1971" (PDF). stat.gov.rs.
Njegove kompozicije se pojavljuju u više od 70 filmova.
His compositions appear in more than 70 films.
Zenunović je ostavio u rukopis i jedan alhamiado tekst o Hidžri.
Zenunovic left a manuscript and an alhamiado text about Hidžra.
Pristupljeno 1.
Accessed 1.
Sljedeći spisak sadrži deset najbližih NGC/IC objekata.
The following list contains ten closest NGC/IC facilities.
1492. p. n. e. — Thutmose I umro (alternativni datum je 1493. p. n. e.).
In 1492 B.C.E. — Thutmose I died (the alternative date is 1493 B.C.E.).
Tata motors je osnovao Jamshetji Tata 1945 godine, a prvobitno ova kompanija je prozvodila vozove.
Dad Motors founded Jamshetji Dad in 1945, and originally this company made trains.
Još jednom vidimo DeMillea kako nam pruža svoje pripovijedanje u filmu, govoreći nam koliko je teško sastaviti cirkus zajedno, i kako publika želi da vidi uzbuđenja.
Once again we see DeMille giving us his story in the movie, telling us how hard it is to put the circus together, and how the audience wants to see the excitement.
9. septembra u 10:00 objavljen je preliminarni izvještaj prema kojem je 17. jula u 13:20 prestalo snimanje leta s digitalnim audio rekorderom (en.Digital Cockpit Voice Recorder).
On 9 September at 10:00, a preliminary report was published, according to which a digital audio recorder (en.Digital Cockpit Voice Recorder) stopped recording on July 17th at 13:20.
Mašta nije svašta, poezija, Bihać, 2002.
Imagination is not anything, poetry, Biac, 2002.
Rađanje Atlantide, priredila Ljiljana Pekić, Beograd: BIGZ, 1996.
The birth of Atlantis, prepared by Ljiljana Pekić, Belgrade: BIGZ, 1996.
Prvo otkriće je napravio Albert Marth 1. aprila 1864. godine.
The first discovery was made by Albert March on April 1st, 1864.
IC 2222 (također poznat kao PGC 22700) je prečkasta spiralna galaksija koja je udaljena oko 455 miliona sg od Zemlje i nalazi se u sazviježđu Ris.
IC 2222 (also known as PGC 22700) is a spry spiral galaxy that is about 455 million miles from Earth and is located in the Rhys constellation.
Prvo otkriće je napravio Stephane Javelle 7. augusta 1891. godine.
The first discovery was made by Stephane Javelle on August 7, 1891.
Micropædia je namijenjena za brzo provjeravanje činjenica te da posluži kao vodič za Macropædiju; čitaocima se savjetuje da prouče Propædiju kako bi razumjeli tematski kontekst i pronašli detaljnije članke.
Micropædia is designed to quickly verify facts and serve as a guide for Macropædia; readers are advised to study Propædia in order to understand thematic context and find more detailed articles.
Dana 29. augusta 1409. zabranjeno je Dubrovčaninu da bude nadbiskup, odluka vrijedi do 18. vijeka.
On August 29, 1409, Dubrovnik was banned from being Archbishop, the decision was valid until the 18th century.
Odmah pošto su žene prebačene u Partizan, uspostavljen je režim seksualnog zlostavljanja.
Immediately after women were transferred to Partisan, a regime of sexual abuse was established.
Nedugo nakon Omurtagove smrti, Enravota je zamolio Malamira da pusti na slobodu bizantijskog zatočenika kojeg je Omurtag bio zatočio.
Shortly after Omurtag's death, Enravota asked Malamir to release the Byzantine prisoner Omurtag had been imprisoned.
Nad njenim vratima našao je kronogram iz kojeg je prepisao kronostih, koji glasi: Kad ova džamija milošću Allahovom bijaše pri dovršenju, tajanstveni glas reč joj kronostih: Divna li je kuća pobožnih ljudi.
He found upon her a chronograph from which he prescribed the chronicles, which said, "When this mosque was at the end of God's mercy, a mysterious voice said to her, "What a wonderful house is the house of the pious."
Dolinu Bosne presijeca željeznička pruga i automobilski put Tuzla-Doboj-Banja Luka.
Bosnia's valley is cut off by the railway and car road Tuzla-Doboj-Banja Luka.
"Wolfgang Steinicke-ov revizirani NGC i IC katalog".
"Wolfgang Steinicke's revitalized NGC and IC catalogue."
Kao posljedica toga Mac je počeo jako vjerovati u čovjekovo pravo na dostojanstvenu smrt.
As a result, Mac began to have strong faith in man’s right to a dignified death.
Dobila je ime po Dr Irfanu Ljubijankiću, otorinolaringologu, ratnom ministru vanjskih poslova Bosne i Hercegovine koji je tragično stradao 1995. godine u helikopterskoj nesreći.
She was named after Dr. Irfan Ljubijanka, an otorhinolaryngologist, Bosnia and Herzegovina's war minister who died tragically in 1995 in a helicopter crash.
Uprkos tome što je bio svezan i za stablo i za konja, Maverick se nešto kasnije uspijeva osloboditi i stiže na turnir, koji se održava na riječnom parobrodu.
Despite being tied both to the tree and to the horse, Maverick later managed to break free and arrive at the tournament, held on the river steamboat.
Sinošnja filmska premijera organizirana je u korist Mornaričkog humanitarnog društva, a prisustvovali su i visoki mornarički oficiri, zajedno sa Zanuckom, Fordom, Pigeonom i Crispom, koji su došli iz Holivuda za ovu priliku.
Last night's film premiere was organised in favour of the Naval Humanitarian Society, and there were senior naval officers, along with Zanuck, Ford, Pigeon and Crispo, who came from Hollywood for the occasion.
Pristupljeno 18.
Accessed 18.
Pristupljeno 17.
Accessed 17.
Malehno pleme San do nedavno je živjelo svojim tradicionalnim načinom života na platou sve do kraja 1960tih.
Until recently, the small tribe of San lived its traditional way of living on the plateau until the end of the 1960s.
Do teritorijalne reorganizacije u Sloveniji nalazilo se u sastavu stare općine Ribnica.
The territorial reorganisation in Slovenia was part of the old municipality of Ribnica.
Šampionsku titulu osvojila je Francuska pobijedivši u finalnoj utakmici Hrvatsku.
France won the championship title by winning Croatia's final match.
Nick Clegg je isto postao zamjenik Premijera i bio prvi član Liberalnih demokrata u toj poziciji.
Nick Clegg also became Deputy Prime Minister and was the first member of the Liberal Democrats in the position.
U lovu su energični, ustrajni i odlični za rad u vodi.
In the hunt they are energetic, persistent and excellent for working in the water.
U tom pogledu od fundamentalne važnosti je spomenuti: Ustav Svetog Sinoda u Knjaževini Crnoj Gori (1903.); Ustav pravoslavnih konsistorija u Knjaževini Crnoj Gori (1904.); Zakon o parohijskom sveštenstvu (1909.).
In this regard it is of fundamental importance to mention: The Constitution of the Holy Synod in Knjaževina Montenegro (1903); the Constitution of Orthodox Consistencies in the Principality of Montenegro (1904); the Law on Parish Priesthood (1909).
Prevodio je s njemačkog, francuskog, češkog i engleskog jezika.
He translated from German, French, Czech and English.
Pristupljeno 6.
Accessed 6.
Njemačka strana se povukla iz projekta, a talijani ga nisu mogli prodavati bez njemačke dozvole.
The German side withdrew from the project, and the Italians couldn't sell it without a German license.
Cezaru je poslije rodila sina Cezariona.
She gave Caesar the son of Caesarion.
Snape je jasno prenio samo dio proročanstva Voldemortu, dio koji govori da je Harry taj dječak i zato je, htjevši ubiti njega, ubio i njegove roditelje Jamesa i Lilly Potter.
Snape clearly conveyed only part of the prophecy to Voldemort, the part that says Harry was that boy, and that's why, in order to kill him, he killed both his parents James and Lilly Potter.
Dakle, da bi opisao diskursivnu formaciju Foucault se također fokusira na odbačene i zaboravljene diskurse za koje se čini da nikad ne uspiju promijeniti diskursivnu formaciju.
So in order to describe the disquieting formation, Foucault also focuses on rejected and forgotten discourses that seem never to be able to change the discursive formation.
Hronologiju glasinačkih nalazišta, uz identifikaciju Autarijata kao nosilaca Glasinačke kulture, izradili su Alojz Benac i Borivoj Čović.
The chronology of rumor sites, with the identification of the Autariat as the holder of the Glasinak culture, was made by Alojz Benac and Borivoj Covic.
Simbol koji je najčešće u upotrebi za američki dolar je znak dolara ($).
The symbol most commonly used for an American dollar is a dollar sign ($).
Pomagao je He-Ri na Preterniji.
He was helping He-Ri in Overstate.
Pristupljeno 26.
Accessed 26.
Zlatne rezerve Litvanije od oko 5,8 tona; koje su prije Drugog svjetskog rata bile deponovane u bankama Velike Britanije i Francuske, trenutno su deponovane kod Banke Engleske.
The gold reserves of Lithuania of about 5.8 tons; which before World War II were deposited in the banks of Great Britain and France, were currently deposited at the Bank of England.
Dopunite ga prema pravilima Wikipedije.
Fill it in according to Wikipedia rules.
Richard, Dalida i njen brat Orlando u Dalidinoj kući na pariskom Montmartreu iznenađuju provalnika, kojeg je Richard ubio u samoodbrani.
Richard, Dalida and her brother Orlando at Dalida's house in Paris on Montmartre surprise the burglar Richard killed in self-defense.
Vanbračni sin Karlovog oca izbacio ju je sa dvora, ali se nakon njegove smrti vratila na prijašnju poziciju.
Carl's father's illegitimate son threw her out of court, but after his death, she returned to her former position.
Pristupljeno 14.
Accessed 14.
Također, oba nogometna saveza su kažnjena novčanim iznosom od 100.000 €.
Also, both football alliances are fined with a sum of €100,000.
Ako su ruke u visini ramena ili ispod toga, ali nisu poravnane s tijelom (ispružene ruke ispred tijela ili sa strane), sudije mogu oduzeti od 0,5 do dva boda po vlastitom nahođenju u skladu sa stepenom greške.
If the hands are at the height of the shoulder or below, but are not aligned with the body (extended hands in front of the body or on the side), the judges may subtract from 0.5 to 2 points at their discretion according to the degree of error.