Президент Киргизстану Алмазбек Атамбаєв підтримав колегу, зазначивши, що Путін «покатав» його територією Костянтинівського палацу, перебуваючи за кермом авто.
Kirgizistans president Almazbek Atambajev stödde en kollega, och noterade att Putin "seglade" sitt territorium Konstantins palats, medan han körde bil.
Тим не менше, за інформацією газети The Guardian, у поліцейських були докази, які свідчили про те, що життю олігарха загрожує небезпека, і йому навіть пропонували покинути країну.
Men enligt tidningen The Guardian hade polisen bevis som visade att oligarkens liv var i fara, och han erbjöds till och med att lämna landet.
О 17:00 на головній сцені (майданчик No1 – заводська автостоянка по вул. Республіканській) біля східної прохідної відбувся святковий концерт, на якому виступили Тетяна Садохіна й група «Ревізор», група «Степ», Наталя Фаліон на чолі «Лісапетного батальйону» та «DZIDZIO».
Klockan 17:00 på huvudscenen (plats nr 1 - fabriksparkering på Republikanska gatan) nära den östra passagen hölls en festlig konsert, där Tetyana Sadokhina och gruppen "Revizor", gruppen "Step", Natalia Fallion i spetsen för "Lisapetny bataljon" och "DZIDZIO".
На думку Азарова, Україна і ЄС мають спільно прийняти таке рішення.
Enligt Azarov måste Ukraina och EU gemensamt fatta ett sådant beslut.
Оголошено про евакуацію населення, що проживає в радіусі від 3 до 10 кілометрів від АЕС.
Evakuering av befolkningen som bor inom en radie av 3 till 10 kilometer från kärnkraftverket har meddelats.
Причина дискваліфікації – невідповідність регламенту конструкції верхнього елемента заднього антикрила, після гонки служби FIA констатували порушення вимог статей 3.10.1 і 3.10.2 технічного регламенту на обох машинах.
Anledningen till diskvalificeringen är bristande överensstämmelse med konstruktionsreglerna för den övre delen av den bakre antivingen, efter loppet av tjänsten FIA konstaterade brott mot kraven i artiklarna 3.10.1 och 3.11.2 i tekniska föreskrifter på båda maskinerna.
Моя редакція — мої друзі.
Min redaktör är mina vänner.
Стали відомі після випуску їх дебютного студійного альбому Night Visions у вересні 2012 року.
De blev kända efter utgivningen av deras debutalbum Night Visions i september 2012.
«Будинок Гітлера» юридично належить пані Герлінді Поммер, чия родина володіла ним протягом більш, ніж століття.
Hitlers hus ägs juridiskt av Gerlindy Pommer, vars familj ägde det i mer än ett århundrade.
Як це вміння вплинуло на ваш теперішній музичний стиль?
Hur påverkade denna skicklighet din nuvarande musikstil?
Повторна зустріч відбудеться 29 серпня у Києві (початок о 19:00).
Ett nytt möte kommer att äga rum den 29 augusti i Kiev (början kl 19:00).
Починаючи з вільних заїздів машина виглядала дуже добре, кваліфікація пройшла чудово.
Från och med de fria tävlingarna såg bilen mycket bra ut, kvalifikationen gick bra.
Вдень 26 вересня російські фотокореспонденти та журналісти влаштували одиночні пікети біля будівлі Слідчого комітету РФ на підтримку Синякова.
På eftermiddagen den 26 september iscensatte ryska fotokorrespondenter och journalister ensamma pickets nära den ryska utredningskommitténs byggnad till stöd för Synjakov.
Наводимо для вашого огляду фотографії півфіналісти, яким лише трохи не вистачило, щоб потрапити до фіналу.
Låt oss ge er en översikt över bilderna av semifinalisterna, som bara är lite otillräckliga för att komma till finalen.
Місцерозташування Туреччини Також завітайте на портал «Туреччина» Антиурядові протести в Туреччині продовжуються вже п'ятий день.
Plats Turkiet också besöka portalen "Turkiet" Anti-regeringsprotester i Turkiet fortsätter den femte dagen.
Архів оригіналу за 2020-01-04.
Arkiverad från originalet den 2020-01-04.
Геращенко сказала, «що в приміщенні на Банковій працює Президент, який є охоронюваною особою і це (загороджувальні конструкції) є вимогою Управління державної охорони».
Gerasjtjenko sade, "att i lokalerna på Bankova arbetar presidenten, som är en skyddad person och detta (skyddskonstruktioner) är ett krav från den statliga säkerhetsbyrån."
Серед них, найбільшу кількість має англійська Вікіпедія — 2,3 млн. статей.
Bland dem är det största antalet engelska Wikipedia — 2,3 miljoner artiklar.
Чому вони це роблять?
Varför gör de det?
Особливо другий тайм, в якому було забито 4 м'ячі.
Särskilt den andra halvleken, där 4 mål gjordes.
Чи привезе Мирослав Слабошпицький в Україну статуетку за «Кращий європейський короткометражний фільм 2013 року», стане відомо на церемонії нагородження Кіноакадемії, що відбудеться в Берліні у грудні 2013 року.
Kommer Miroslav Slabosjpytsky att föra statyetten för "Bästa europeiska kortfilm 2013" till Ukraina, kommer det att bli känt vid prisutdelningen av Filmakademin, som kommer att hållas i Berlin i december 2013.
Конкурсний список складається з понад 81 тисячі пам'яток історико-культурної спадщини України з усіх областей України, в тому числі з Криму.
Tävlingslistan består av mer än 81 tusen monument över det historiska och kulturella arvet i Ukraina från alla regioner i Ukraina, inklusive Krim.
Голова архіву "Яд Вашем"
Chef för arkivet "Yad Vashem"
Представник концерну Сергій Купріянов заявив у ефірі радіостанції "Эхо Москвы", що заява Саакашвілі нічим не обґрунтована, і політизувати цю ситуацію немає жодних підстав.
Företrädare för oron Sergej Kuprianov sade i sändningen av radiostationen "Echo Moskvy", att Saakasjvili uttalande är inte motiverat, och politisera denna situation finns ingen anledning.
Релігійні новини
Religiösa nyheter
Всього сільськогогосподарські землі займають 71% загальної площі території України – близько 42,8 млн га.
Totalt upptar jordbruksmark 71% av Ukrainas totala territorium - cirka 42,8 miljoner hektar.
По тій саме причині – важкодоступності території – тут, на Джарилгачі, є так вже й багато порушників заповідного режиму.
Av samma anledning - områdets otillgänglighet - här i Jarylgach finns det så många överträdare av den skyddade regimen.
Перша переконливо зіграла хвору на Альцгаймера, але незламну жінку.
Den första spelade övertygande en patient mot Alzheimer, men en obrytbar kvinna.
Справа в тому, що він насправді повністю заріс так, що люди перестали його помічати серед інших заростей парку.
Faktum är att det faktiskt är helt överväxt så att människor inte längre märker det bland andra snår i parken.
Навіть поява незнайомих облич на весіллі своїх дітей (звичайна річ) могла для них стати проблемою.
Även utseendet på okända ansikten på deras barns bröllop (vanligt) kan vara ett problem för dem.
У ньому візьмуть участь понад 40 країн, серед яких і Україна.
Det kommer att delta i mer än 40 länder, inklusive Ukraina.
Основні зусилля організації спрямовані на промоцію та підтримку проектів «Фонду Вікімедіа» українською та мовами інших народів, які проживають на території України.
Organisationens huvudsakliga insatser syftar till att främja och stödja Wikimedia Foundations projekt på ukrainska och på andra folkspråk som bor på Ukrainas territorium.
На пресконференції тайської поліції було повідомлено, що Бут був затриманий за звинуваченнями у спробі укласти договір на постачання зброї терористичним організаціям.
Vid en presskonferens med den thailändska polisen rapporterades det att Booth greps på grund av anklagelser om försök att ingå ett avtal om leverans av vapen till terroristorganisationer.
«Дональд Туск: модернізація війська в обмін на ПРО».
"Donald Tusk: modernisering av trupper i utbyte mot missilförsvar".
Крім того, у цьому році бібліотекарі теж проходили віківишкіл і таким чином ще підвищили власний рівень знань.
Dessutom har bibliotekarier i år också gått igenom åldersskolor och därmed ökat sin egen kunskapsnivå.
Наклеп, поєднаний з обвинуваченням у вчиненні тяжкого або особливо тяжкого злочину карається виправними роботами на строк від 1 до 2 років, або обмеженням волі на строк до 2 років.
Förtal, i kombination med anklagelsen om att ha begått ett allvarligt eller särskilt allvarligt brott, bestraffas med straffarbete för en period av 1 till 2 år, eller med begränsning av friheten för en period av upp till 2 år.
Тому не виключено, що для голосування в Європарламенті намагаються максимально розширити частину положень документа, застосовуваних тимчасово до завершення процесу його ратифікації всіма 28 членами ЄС.
Det är därför inte uteslutet att man för omröstning i Europaparlamentet försöker utvidga den del av bestämmelserna i dokumentet som tillämpas tillfälligt tills ratificeringsprocessen är avslutad av alla 28 EU-medlemmar.
Водночас регіонал Сергій Благодир зазначив, що треба прописати як діятиме заборона.
Samtidigt noterade regional Serhiy Glodery att det är nödvändigt att registrera hur förbudet kommer att fungera.
Сам Донцов вбачав цей шлях в поверненні до нашої давнини.
Dontsov själv såg denna väg i sin återkomst till antiken.
Звернути увагу спільноти на проблему забруднення рекреаційних ресурсів.
Att uppmärksamma samhället på problemet med förorening av rekreationsresurser.
Мітинги готують у ЄС та США».
Protesterna är planerade i EU och USA."
«Кореспондент», 2 серпня 2011 «У Ющенка кажуть, що Героїв відібрали по дзвінку Банкової».
"Korrespondenten", 2 augusti 2011 "Jusjtjenko säger att hjältarna togs av Bankovas samtal".
11 вересня «Молодіжний Контроль» пропонує обговорити Концепцію Державної цільової соціальної програми "Молодь України" на 2009-2015 роки при зустрічі.
11 september "Ungdomskontroll" föreslår att diskutera konceptet för det statliga riktade sociala programmet "Ungdom i Ukraina" för 2009-2015 under mötet.
Попри очікування і застереження СБУ щодо виголошення сепаратистських гасел, з'їзд зосередився на важливих питаннях внутрішнього життя країни.
Trots SBU:s förväntningar och varningar om utlämnandet av separatistiska slagord fokuserade kongressen på viktiga frågor om landets inre liv.
Якщо робити уряд на політичній, партійній основі, і грати у версію, коли деякі міністри йшли на роботу з телекамерами і люстерками, то не вистачає часу на саму роботу».
Om man gör en regering på politisk, partibaserad basis och spelar en version, när vissa ministrar gick till arbetet med TV-kameror och ljusstakar, har man inte tillräckligt med tid för själva arbetet.
Користувачі із цієї категорії вказали рівень знань 4 для мови окитан.
Användare från denna kategori anger kunskapsnivå 4 för okitanska språket.
– Поки що ми не маємо пояснення таких змін у популяції.
Hittills har vi ingen förklaring till sådana förändringar i befolkningen.
Індія Інші новини Індії В Індії з'явився новий штат В Індії кількість жертв вибуху зросла до 16 осіб більше статей...
Indien Andra nyheter Indien I Indien har en ny stat I Indien har antalet offer för explosionen ökat till 16 personer fler artiklar.
У теорії, авіасполучення може бути взагалі припинено.
I teorin kan flygtrafiken avbrytas helt och hållet.
Народився 6 грудня 1954 р. у Чернівцях, де він закінчив школу, а в 1978 році з відзнакою Чернівецький державний медичний інститут.
Född den 6 december 1954 i Tjernivtsi, där han tog examen från skolan, och 1978 med hedersbetygelser Tjernivtsi State Medical Institute.
Однак у сумі вони створюють ситуацію, схожу на ту, що вже існувала в Російській імперії та Радянському Союзі перед їх розпадом.
Men totalt sett skapar de en situation som liknar den som redan fanns i det ryska imperiet och Sovjetunionen innan de upplöstes.
Яка буде ваша модель діяльності?
Vad är din aktivitetsmodell?
Відповідно до нього найбільшу кількість орендованих земель зосередили «Українські аграрні інвестиції» - 330 тисяч га.
Enligt honom var det största antalet arrenderade marker koncentrerade till "ukrainska jordbruksinvesteringar" - 330 tusen hektar.
За словами заступника міністра з питань тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб Георгія Туки будівництво вежі забезпечить збільшення глядацької аудиторії на окупованій Луганщини до 46 тисяч осіб за нинішніх 15 тисяч, а радіослухачів — до 140 тисяч замість 42 тисяч зараз.
Enligt biträdande minister för tillfälligt ockuperade territorier och internflyktingar George Tuka kommer byggandet av tornet att öka publiken i ockuperade Luhansk regionen till 46 tusen personer för nuvarande 15 tusen, och radiolyssnare - upp till 140 tusen i stället för 42 tusen nu.
А козаки показували свою майстерність у показових виступах на конях.
Och kosackerna visade sin skicklighet i demonstrationsföreställningar på hästar.
Також внесено зміни до регламенту Верховної Ради.
Det har också skett ändringar i den högsta ordningen.
Руслана: Справа в тому, що у Верховній Раді я започаткувала проект щодо відновлюваної енергії.
Ruslana: Saken är den att jag i Verkhovna Rada har startat ett projekt för förnybar energi.
Другої відзнаки удостоївся фільм «Капітан і його пірат» режисера Енді Вольффа (Бельгія, Німеччина, 2012).
Filmen "Kapten och hans pirat" regisserades av Andy Wolff (Belgien, Tyskland, 2012).
Разом з президентом Святогріськ відвідали міністр внутрішніх справ Арсен Аваков та секретар РНБО Андрій Парубій.
Tillsammans med presidenten Sviatogrisk besökte inrikesministern Arsen Avakov och NSDC:s sekreterare Andrej Parubiy.
Скандали і інші проблеми, що переважали у Вашингтоні останніми місяцями, лише поглибили політичний розкол в столиці.
Skandaler och andra problem som har dominerat Washington under de senaste månaderna har bara förvärrat den politiska splittringen i huvudstaden.
21 листопада 2009 20 листопада 2009 року прем'єр-міністр Бельгії Герман ван Ромпей був призначений першим президентом Європейської ради.
Den 21 november 2009 utsågs Belgiens premiärminister Hermann van Rompuy till Europeiska rådets förste ordförande.
Найближчим часом фільм можна буде побачити в національному конкурсі Одеського міжнародного кінофестивалю.
Inom en snar framtid kan filmen ses i den nationella tävlingen Odessa International Film Festival.
Офіційно зібрану суму коштів оголосять у понеділок, 3 червня.
Den officiellt insamlade summan av medel kommer att tillkännages måndagen den 3 juni.
А саме: - підійшов до завершення проект „Намалюй своє щастя".
Det är: - kom till slutet av projektet "rita din lycka".
Мені дуже хочеться, щоб тут було чисто, щоб люди ходили і милувалися красою.
Jag vill verkligen att det ska vara rent, att folk ska gå och beundra skönheten.
Це було їх домашнім завданням - зробити добру справу.
Det var deras uppgift att göra ett bra jobb.
Процедура видачі була започаткована у Швеції, де Ассанжа звинувачують у сексуальних домаганнях до двох жінок.
Utlämningsförfarandet inleddes i Sverige, där Assange anklagas för sexuella trakasserier mot två kvinnor.
Як виключення із загального правила, передбачена можливість видачі візи на кордоні.
Som ett undantag från den allmänna regeln är det möjligt att utfärda visum vid gränsen.
Перед війною у редакції на посаді кореспондента розпочинав свою творчу діяльність Олесь Гончар.
Före kriget började Oles Honchar i redaktionen som korrespondent sin kreativa verksamhet.
Учасники проектів Вікімедіа українською мовою заявили про неприйнятність подібних кроків з боку російського відділення.
Deltagarna i Wikimedia-projekten på ukrainska förklarade att sådana åtgärder från den ryska avdelningen var oacceptabla.
Станом на сьогодні вже 32 члена ВМ УА покинули організацію.
Hittills har 32 medlemmar av UIA lämnat organisationen.
У день відкриття фестивалю відбудеться дві прем'єри: фільм «Український вибір», українського режисера Руслана Гончарова італійський фільм "Громадянин Берлусконі", режисер Сюзан Грей Другий день фестивалю, 31 березня, повністю буде присвячений українським подіям під час «помаранчевої революції».
På festivalens öppningsdag kommer två premiärer att äga rum: filmen "Ukrainian Choice", den ukrainska regissören Ruslan Goncharov, den italienska filmen "Medborgare Berlusconi", regisserad av Susan Gray, festivalens andra dag, den 31 mars, kommer helt att ägnas åt ukrainska händelser under "Orange Revolution".
Зазвичай, країни надають державну підтримку найбільш вразливим групам населення, оскільки сильні здатні захистити свої інтереси наявними у них фінансовими та суспільними засобами.
Vanligtvis ger länder statligt stöd till de mest utsatta befolkningsgrupperna, eftersom de starka kan skydda sina intressen med finansiella och sociala medel.
Вагомість енциклопедистки в сучасній Україні.
Uppslagsverkets vikt i det moderna Ukraina.
Школа молодого лідера – це певний етап у житті кожного, це нові друзі та емоції, досвід та практичні навички, гарні враження та позитив, що залишився в душі.
Skolan för en ung ledare är ett visst skede i allas liv, det är nya vänner och känslor, erfarenheter och praktiska färdigheter, goda intryck och positiva kvar i själen.
Минулоріч німецька компанія Pediapress оголосила про початок збору коштів на 1000-томне видання найбільшої онлайн енциклопедії у світі.
Förra året meddelade det tyska företaget Pediapress att man skulle börja samla in pengar på 1000-volymutgåvan av världens största online-uppslagsverk.
У грі відзначилися дублем Олег Зборовський і Роман Пачев.
I spelet utmärkte sig med en dubbel Oleg Zborovsky och Roman Pachev.
Аналогічну позицію займає і керівництво Російської Федерації, зокрема у висловлюваннях С. Лаврова фігурувало твердження про те, що обстріл був начебто здійснений «українськими силовиками».
En liknande ståndpunkt intogs av Ryska federationens ledning, särskilt i S. Lavrovs uttalanden fanns det ett uttalande om att beskjutningen påstås ha utförts av "ukrainska säkerhetsstyrkor".
Про обрання нового понтифіка зовнішньому світові сповіщають білим димом, додаючи до вогню солому.
Valet av en ny pontifikat till omvärlden rapporteras med vit rök, vilket tillför halm till elden.
Тиждень.ua, 4 жовтня 2013 року Маєте власну думку стосовно цієї новини?
Har du en åsikt om denna nyhet den 4 oktober 2013?
До таких висновків експерти дійшли за результатами розтину, зробленого увечері 25 березня.
Till dessa slutsatser kom experterna fram till resultaten av en obduktion som gjordes på kvällen den 25 mars.
Місцерозташування України Також завітайте на портал «Україна» Міністри закордонних справ країн-членів Організації з безпеки та співробітництва у Європі схвалили головування України в організації у 2013 році.
Platsen för Ukraina Besök också portalen "Ukraina" Utrikesministrarna i medlemsstaterna i Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa godkände Ukrainas ordförandeskap i organisationen 2013.
Була висвітлена чотирма телеканалами та іншими ЗМІ.
Den har täckts av fyra TV-kanaler och andra medier.
Учасники Синхронної школи студентського самоврядування працювали в групах.
Deltagarna i synkronskolan för studentsjälvstyre arbetade i grupper.
Майже щоночі зігрівають «Дикі танці».
Nästan varje natt värms "Wild Dance" upp.
Як повідомлялось раніше, сьогодні також зареєстровано перший випадок на Вінниччині.
Som tidigare rapporterats registrerades även det första fallet i Vinnytsiaregionen idag.
Адже у їх кампанії я почувала себе комфортніше, ніж у своєму класі.
I deras kampanj kände jag mig mer bekväm än i min klass.
Викликані землетрусом 11 березня 2011 року хвилі цунамі досягли Гавайських островів і Філіппін, але серйозних руйнувань там не завдали.
Jordbävningen den 11 mars 2011 gjorde att tsunamivågorna nådde Hawaii och Filippinerna, men inga allvarliga skador orsakades.
Нових поштовхів АЕС в Фукусіма не витримала.
De nya efterskalven i Fukushima kunde inte motstås.
О 20.30 розпочався концерт одеських музичних груп: «Барви», «Безпека» та сольні виконання: гітара - Степан Чигінцев та бандура - Георгій Матвіїв.
Klockan 20.30 började en konsert av Odessa musikgrupper: "Barvy", "Säkerhet" och soloframträdanden: gitarr - Stepan Chigintsev och bandura - George Matviyiv.
Олімпійські ігри 22 лютого 2014: 20 років очікувань: українки стали чемпіонками зимових Олімпіад вперше з 1994 17 лютого 2014: Знову українець став олімпійським чемпіоном під прапором іншої країни 8 лютого 2014: Сочі, день перший: перші рекорди 8 лютого 2014:
Olympiska spelen 22 februari 2014: 20 år av förväntningar: Ukrainarna blev mästare i vinter-OS för första gången sedan 1994 17 februari 2014: Återigen blev ukrainaren olympisk mästare under ett annat lands flagg 8 februari 2014: Sotji, dag ett: första rekord 8 februari 2014:
За його словами, «9 травня має стати днем, коли народи Європи згадують жахи війни і усвідомлюють, що у них - спільне майбутнє.
Den 9 maj är den dag då Europas folk minns krigets fasor och inser att de har en gemensam framtid.
Разом з тим за умов проведення окремого референдуму щодо вступу України до ЄС більше українців готові проголосувати «за» - 43%, ніж «проти» - 30%.
Samtidigt, under villkoren för en separat folkomröstning om Ukrainas anslutning till EU, är fler ukrainare redo att rösta "för" - 43%, än "mot" - 30%.
Однак, дата розгляду цього законопроекту поки невідома, а це означає лише одне — долю «будинку Гітлера» остаточно не вирішено.
Datumet för behandlingen av detta lagförslag är dock fortfarande okänt, vilket bara betyder en sak - ödet för "Hitlers hus" är inte bestämt.
Тетяна Чорновіл натомість закликала демонстрантів утримувати приміщення Київської міськдержадміністрації.
Tetyana Chornovil uppmanade istället demonstranterna att hålla Kievs stadsförvaltnings lokaler.
«У Харкові створили найдовшу в світі квіткову клумбу».
"I Charkiv har skapat den längsta blomsterbädden i världen."
Ані Лорак — справжнє ім'я Кароліна Куєк (сценічне ім'я "Ані Лорак" є зворотнім написом імені "Кароліна") отримала визнання спочатку завдяки своїм вокальним даним у Росії і на батьківщині, в Україні, у 1995 р.
Ani Lorak — det riktiga namnet på Caroline Kuek (scennamnet "Ani Lorak" är den omvända inskriptionen av namnet "Karolina") fick först erkännande tack vare sina sångdata i Ryssland och hemma, i Ukraina, 1995.
Пасажирів на борту не було.
Det fanns inga passagerare ombord.
В додатковий час м'ячів забито не було, а ось після матчеві пенальті не забили 2 гравці «Ліону» (Ессьєн та Абідаль) та один з «ПСВ» (Бізлі).
Det blev inga mål under den extra tiden, men efter matchen gjorde straffarna inte 2 spelare i Lyon (Essienne och Abidal) och en av PSV (Bizley).
Слухачі з великою уважністю і вдячністю сприймали виконання великої співачки сучасності.
Lyssnarna tog med stor omsorg och tacksamhet emot utförandet av den stora sångerskan i modern tid.