Президент Киргизстану Алмазбек Атамбаєв підтримав колегу, зазначивши, що Путін «покатав» його територією Костянтинівського палацу, перебуваючи за кермом авто.
Kyrgyzský prezident Almazbek Atambajev podporil svojho kolegu, pričom poznamenal, že Putin ho – potrestal – na území Konstantinovského paláca, zatiaľ čo jazdil autom.
Тим не менше, за інформацією газети The Guardian, у поліцейських були докази, які свідчили про те, що життю олігарха загрожує небезпека, і йому навіть пропонували покинути країну.
Podľa The Guardian však polícia mala dôkazy, ktoré naznačujú, že život oligarcha je v nebezpečenstve a dokonca mu boli ponúknuté opustiť krajinu.
О 17:00 на головній сцені (майданчик No1 – заводська автостоянка по вул. Республіканській) біля східної прохідної відбувся святковий концерт, на якому виступили Тетяна Садохіна й група «Ревізор», група «Степ», Наталя Фаліон на чолі «Лісапетного батальйону» та «DZIDZIO».
O 17:00 na hlavnej fáze (na mieste č. 1 – továrne parkovisko na republikánskej ulici) sa konal slávnostný koncert v blízkosti východnej pasáže, na ktorej vystúpila Tetiana Sadochina a skupina – Inšpektor – skupina – Step – Natalia Fallion, vedená – Lisapetny Battalion – a – DZIDZIO –
На думку Азарова, Україна і ЄС мають спільно прийняти таке рішення.
Podľa Azarov by Ukrajina a EÚ mali spoločne prijať toto rozhodnutie.
Оголошено про евакуацію населення, що проживає в радіусі від 3 до 10 кілометрів від АЕС.
Oznámili evakuáciu obyvateľstva žijúceho v polomere 3 až 10 kilometrov od jadrovej elektrárne.
Причина дискваліфікації – невідповідність регламенту конструкції верхнього елемента заднього антикрила, після гонки служби FIA констатували порушення вимог статей 3.10.1 і 3.10.2 технічного регламенту на обох машинах.
Dôvodom diskvalifikácie je nesúlad s predpismi o dizajne horného prvku zadného protikrídla, po pretekoch FIA služby bolo porušenie požiadaviek článkov 3.10.1 a 3.10.2 technických predpisov na oboch strojoch.
Моя редакція — мої друзі.
Môj redaktor je moji priatelia.
Стали відомі після випуску їх дебютного студійного альбому Night Visions у вересні 2012 року.
Bolo to známe po vydaní ich debutového štúdiového albumu Night Visions v septembri 2012.
«Будинок Гітлера» юридично належить пані Герлінді Поммер, чия родина володіла ним протягом більш, ніж століття.
Hitlerov dom je právne vlastnený pani Gerlindi Pommerovou, ktorej rodina ho vlastnila už viac ako storočie.
Як це вміння вплинуло на ваш теперішній музичний стиль?
Ako to ovplyvnilo váš súčasný hudobný štýl?
Повторна зустріч відбудеться 29 серпня у Києві (початок о 19:00).
Opakované stretnutie sa uskutoční 29. augusta v Kyjeve (začína o 19:00).
Починаючи з вільних заїздів машина виглядала дуже добре, кваліфікація пройшла чудово.
Počnúc voľnými jazdami stroj vyzeral veľmi dobre, kvalifikácia bola vynikajúca.
Вдень 26 вересня російські фотокореспонденти та журналісти влаштували одиночні пікети біля будівлі Слідчого комітету РФ на підтримку Синякова.
V deň 26. septembra sa ruskí fotografi a novinári zorganizovali v blízkosti budovy vyšetrovacieho výboru Ruskej federácie na podporu Sinyakova.
Наводимо для вашого огляду фотографії півфіналісти, яким лише трохи не вистачило, щоб потрапити до фіналу.
Pre vašu recenziu predstavujeme semifinále, ktoré len trochu nestačili na to, aby sa dostali do finále.
Місцерозташування Туреччини Також завітайте на портал «Туреччина» Антиурядові протести в Туреччині продовжуються вже п'ятий день.
Turecká lokalita tiež navštívi portál – Turecko – protivládne protesty v Turecku pokračujú už piaty deň.
Архів оригіналу за 2020-01-04.
Archív z pôvodu 2020-01-04.
Геращенко сказала, «що в приміщенні на Банковій працює Президент, який є охоронюваною особою і це (загороджувальні конструкції) є вимогою Управління державної охорони».
Gerashchenko povedal, že v priestoroch banky pracuje prezident, ktorý je ochrannou osobou a toto (zablokovanie štruktúr) je požiadavkou Úradu pre štátnu ochranu.
Серед них, найбільшу кількість має англійська Вікіпедія — 2,3 млн. статей.
Medzi nimi je najväčšia anglická Wikipédia – 2,3 milióna článkov.
Чому вони це роблять?
Prečo to robia?
Особливо другий тайм, в якому було забито 4 м'ячі.
Najmä druhá polovica, v ktorej boli skóre 4 góly.
Чи привезе Мирослав Слабошпицький в Україну статуетку за «Кращий європейський короткометражний фільм 2013 року», стане відомо на церемонії нагородження Кіноакадемії, що відбудеться в Берліні у грудні 2013 року.
Či Miroslav Slaboshpytsky prinesie na Ukrajinu sochu za najlepší európsky krátky film z roku 2013, bude známy na obrade filmovej akadémie, ktorá sa uskutoční v Berlíne v decembri 2013.
Конкурсний список складається з понад 81 тисячі пам'яток історико-культурної спадщини України з усіх областей України, в тому числі з Криму.
Zoznam súťaží pozostáva z viac ako 81 tisíc pamiatok historického a kultúrneho dedičstva Ukrajiny zo všetkých regiónov Ukrajiny vrátane Krymu.
Голова архіву "Яд Вашем"
Vedúci archívu - Yad Vashem
Представник концерну Сергій Купріянов заявив у ефірі радіостанції "Эхо Москвы", що заява Саакашвілі нічим не обґрунтована, і політизувати цю ситуацію немає жодних підстав.
Zástupca skupiny Sergej Kupriyanov povedal, že vyhlásenie Saakašvili nie je odôvodnené a nie je dôvod, aby sa táto situácia polítizovala.
Всього сільськогогосподарські землі займають 71% загальної площі території України – близько 42,8 млн га.
Celková poľnohospodárska pôda zaberá 71 % celkovej plochy územia Ukrajiny – približne 42,8 milióna hektárov.
По тій саме причині – важкодоступності території – тут, на Джарилгачі, є так вже й багато порушників заповідного режиму.
Z rovnakého dôvodu – ťažko dosiahnuť územie – tu, v Dzharylgache, je toľko porušovateľov chráneného režimu.
Перша переконливо зіграла хвору на Альцгаймера, але незламну жінку.
Prvý hral presvedčivo chorú na Alzheimer, ale neprekonateľnú ženu.
Справа в тому, що він насправді повністю заріс так, що люди перестали його помічати серед інших заростей парку.
Faktom je, že v skutočnosti úplne vyrastal tak, aby ho ľudia prestali všimnúť medzi ostatnými kŕčmi parku.
Навіть поява незнайомих облич на весіллі своїх дітей (звичайна річ) могла для них стати проблемою.
Dokonca aj vzhľad neznámych tvárí na svadbe svojich detí (normálna vec) by mohol byť pre nich problémom.
У ньому візьмуть участь понад 40 країн, серед яких і Україна.
Zúčastní sa viac ako 40 krajín, vrátane Ukrajiny.
Основні зусилля організації спрямовані на промоцію та підтримку проектів «Фонду Вікімедіа» українською та мовами інших народів, які проживають на території України.
Hlavné úsilie organizácie je zamerané na podporu a podporu projektov Wikimedia Foundation v ukrajinských a iných jazykoch, ktoré sa nachádzajú na území Ukrajiny.
На пресконференції тайської поліції було повідомлено, що Бут був затриманий за звинуваченнями у спробі укласти договір на постачання зброї терористичним організаціям.
Na tlačovej konferencii thajskej polície bolo oznámené, že Booth bol zadržaný za obvinenia z pokusu o uzavretie zmluvy o dodávke zbraní teroristickým organizáciám.
«Дональд Туск: модернізація війська в обмін на ПРО».
Donald Tusk: Modernizácia armády výmenou za protiraketovú obranu
Крім того, у цьому році бібліотекарі теж проходили віківишкіл і таким чином ще підвищили власний рівень знань.
Okrem toho, tento rok, knižníci tiež prešli storočia školy, a tým aj zvýšiť svoje vlastné znalosti.
Наклеп, поєднаний з обвинуваченням у вчиненні тяжкого або особливо тяжкого злочину карається виправними роботами на строк від 1 до 2 років, або обмеженням волі на строк до 2 років.
Ohováranie spojené s obvinením z spáchania vážneho alebo obzvlášť závažného trestného činu sa trestá korekčnou prácou na obdobie od 1 do 2 rokov alebo obmedzeniem slobody až po 2 roky.
Тому не виключено, що для голосування в Європарламенті намагаються максимально розширити частину положень документа, застосовуваних тимчасово до завершення процесу його ратифікації всіма 28 членами ЄС.
Preto je možné, že hlasovanie v Európskom parlamente sa snaží maximalizovať časť ustanovení dokumentu uplatniteľného dočasne pred dokončením ratifikačného procesu všetkými 28 členskými štátmi EÚ.
Водночас регіонал Сергій Благодир зазначив, що треба прописати як діятиме заборона.
Zároveň regionálny Sergej Blagodyr poznamenal, že je potrebné predpísať, ako bude zákaz fungovať.
Сам Донцов вбачав цей шлях в поверненні до нашої давнини.
Dontsov sám videl túto cestu späť k nášmu staroveku.
Звернути увагу спільноти на проблему забруднення рекреаційних ресурсів.
Venujte pozornosť komunite problému znečistenia rekreačných zdrojov.
Мітинги готують у ЄС та США».
Protesty sú pripravené v EÚ a USA –
sports.ru, 3 січня 2013
šport.ru, 3. januára 2013
«Кореспондент», 2 серпня 2011 «У Ющенка кажуть, що Героїв відібрали по дзвінку Банкової».
Korešpondent – 2. augusta 2011 – Yushchenko hovorí, že hrdinovia boli vybraní na hovor Bankovej –
11 вересня «Молодіжний Контроль» пропонує обговорити Концепцію Державної цільової соціальної програми "Молодь України" на 2009-2015 роки при зустрічі.
11. septembra – Mládežnícka kontrola – navrhuje diskutovať o koncepcii štátneho cieľového sociálneho programu – Mládež Ukrajiny – na rok 2009 – 2015 na stretnutí.
Попри очікування і застереження СБУ щодо виголошення сепаратистських гасел, з'їзд зосередився на важливих питаннях внутрішнього життя країни.
Napriek očakávaniam a varovaniam SBU o vyhlásení separatistických sloganov sa Kongres zameriaval na dôležité otázky vnútorného života krajiny.
Якщо робити уряд на політичній, партійній основі, і грати у версію, коли деякі міністри йшли на роботу з телекамерами і люстерками, то не вистачає часу на саму роботу».
Ak vláda urobí na politickom, stranickom základe a hrá verziu, keď niektorí ministri išli do práce s televíznymi kamerami a zámkami, potom nie je dostatok času na prácu.
Користувачі із цієї категорії вказали рівень знань 4 для мови окитан.
Používatelia z tejto kategórie špecifikovali úroveň znalostí 4 pre jazyk Okitan.
– Поки що ми не маємо пояснення таких змін у популяції.
Zatiaľ nemáme žiadne vysvetlenie týchto zmien v populácii.
Індія Інші новини Індії В Індії з'явився новий штат В Індії кількість жертв вибуху зросла до 16 осіб більше статей...
V Indii sa objavil nový štát v Indii, počet obetí výbuchu vzrástol na 16 ľudí viac článkov.
У теорії, авіасполучення може бути взагалі припинено.
Teoreticky môže byť letecká doprava úplne zastavená.
Народився 6 грудня 1954 р. у Чернівцях, де він закінчив школу, а в 1978 році з відзнакою Чернівецький державний медичний інститут.
Narodil sa 6. decembra 1954 v Černivti, kde absolvoval školu a v roku 1978 s poctami z Černivti State Medical Institute.
Однак у сумі вони створюють ситуацію, схожу на ту, що вже існувала в Російській імперії та Радянському Союзі перед їх розпадом.
Súčetne však vytvárajú situáciu podobnú tomu, ktorá už existovala v Ruskej ríši a Sovietskom zväze pred ich rozpadom.
Яка буде ваша модель діяльності?
Aký bude váš model činnosti?
Відповідно до нього найбільшу кількість орендованих земель зосередили «Українські аграрні інвестиції» - 330 тисяч га.
Podľa neho sa najväčší počet prenajatých pozemkov sústredil na ukrajinské poľnohospodárske investície – 330 tisíc hektárov.
За словами заступника міністра з питань тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб Георгія Туки будівництво вежі забезпечить збільшення глядацької аудиторії на окупованій Луганщини до 46 тисяч осіб за нинішніх 15 тисяч, а радіослухачів — до 140 тисяч замість 42 тисяч зараз.
Podľa námestníka ministra dočasne obsadených území a vnútorne vysídlených osôb bude výstavba veže zabezpečiť zvýšenie publika v obsadenom Luhansku na 46 tisíc ľudí na súčasných 15 tisíc a rádiových poslucháčov na 140 tisíc namiesto 42 tisíc teraz.
А козаки показували свою майстерність у показових виступах на конях.
A kozáci ukázali svoje zručnosti v demonštráciách na koni.
Також внесено зміни до регламенту Верховної Ради.
Zmenili sa aj pravidlá Najvyššieho súdu.
Руслана: Справа в тому, що у Верховній Раді я започаткувала проект щодо відновлюваної енергії.
Ruslana: Faktom je, že vo Verchovnej rade som začal projekt obnoviteľnej energie.
Другої відзнаки удостоївся фільм «Капітан і його пірат» режисера Енді Вольффа (Бельгія, Німеччина, 2012).
Druhá cena bola udelená filmu kapitána a jeho piráta, ktorý režíroval Andy Wolff (Belgicko, Nemecko, 2012).
Разом з президентом Святогріськ відвідали міністр внутрішніх справ Арсен Аваков та секретар РНБО Андрій Парубій.
Spolu s prezidentom Svyatogriskom navštívil minister vnútra Arsen Avakov a tajomník NSDC Andriy Parubiy.
Скандали і інші проблеми, що переважали у Вашингтоні останніми місяцями, лише поглибили політичний розкол в столиці.
Skandály a ďalšie problémy, ktoré v posledných mesiacoch prevládali vo Washingtone, len prehlbovali politický rozdelenie v hlavnom meste.
21 листопада 2009 20 листопада 2009 року прем'єр-міністр Бельгії Герман ван Ромпей був призначений першим президентом Європейської ради.
Dňa 21. novembra 2009 bol belgický premiér Hermann van Rompuy vymenovaný za prvého predsedu Európskej rady.
Найближчим часом фільм можна буде побачити в національному конкурсі Одеського міжнародного кінофестивалю.
V blízkej budúcnosti bude film možné vidieť v národnej súťaži Medzinárodného filmového festivalu Odessa.
Офіційно зібрану суму коштів оголосять у понеділок, 3 червня.
V pondelok 3. júna sa oficiálne zvýši suma finančných prostriedkov.
А саме: - підійшов до завершення проект „Намалюй своє щастя".
Názov: - Dokončil projekt - Nakreslite svoje šťastie -
Мені дуже хочеться, щоб тут було чисто, щоб люди ходили і милувалися красою.
Chcem, aby tu ľudia kráčali a obdivovali krásu.
Це було їх домашнім завданням - зробити добру справу.
Bola to ich domáca úloha robiť dobrú prácu.
12 січня 2014 Харків 23 січня 2018: Геннадій Кернес провів прийом працівників університету будівництва та архітектури 3 липня 2017: У Харкові поставили «Мазепу» українською 15 квітня 2016: Друга всеукраїнська (не)конференція EdCamp пройшла у Харкові 18 червня 2015: Погром у харківському студмістечку 22 лютого 2015: Теракт під час Маршу єдності в Харкові 21 листопада 2014: Перший рік Євромайдану 23 лютого 2014: Тимошенко на свободі!
12. januára 2014 Charkov 23. januára 2018: Gennadiy Kernes hostil prijatie pracovníkov z univerzity v stavebníctve a architektúre 3. júla 2017: V Charkove bola Mazepa umiestnená na Ukrajine 15. apríla 2016: Druhá celoukrajinska (ne)konferencia EdCamp sa konala v Charkove 18. júna 2015: Pogrom v Charkovskom štúdiu 22. februára 2015: Útok počas marca jednoty v Charkove 21. novembra 2014: Prvý rok EuroMaidan 23. februára 2014: Tymošenka na slobode!
Процедура видачі була започаткована у Швеції, де Ассанжа звинувачують у сексуальних домаганнях до двох жінок.
Postup vydania bol spustený vo Švédsku, kde je Assange obvinený zo sexuálneho obťažovania pre dve ženy.
Як виключення із загального правила, передбачена можливість видачі візи на кордоні.
Ako výnimka zo všeobecného pravidla sa stanovuje možnosť vydávania víz na hraniciach.
Перед війною у редакції на посаді кореспондента розпочинав свою творчу діяльність Олесь Гончар.
Pred vojnou v redakčnej kancelárii ako korešpondent začal svoju tvorivú činnosť Oles Honchar.
Учасники проектів Вікімедіа українською мовою заявили про неприйнятність подібних кроків з боку російського відділення.
Účastníci projektov Wikimedia v ukrajinskom jazyku uviedli, že takéto kroky z ruskej pobočky sú neprijateľné.
Станом на сьогодні вже 32 члена ВМ УА покинули організацію.
Od dnešného dňa opustilo organizáciu 32 členov VM UA.
У день відкриття фестивалю відбудеться дві прем'єри: фільм «Український вибір», українського режисера Руслана Гончарова італійський фільм "Громадянин Берлусконі", режисер Сюзан Грей Другий день фестивалю, 31 березня, повністю буде присвячений українським подіям під час «помаранчевої революції».
V otváracom dni festivalu sa uskutoční dve premiéry: film - Ukrajinský výber - ukrajinský režisér Ruslan Goncharov taliansky film - Občan Berlusconi - režisér Susan Grey Druhý deň festivalu, 31. marca, bude úplne venovaný ukrajinským podujatiam počas Orange Revolution.
Зазвичай, країни надають державну підтримку найбільш вразливим групам населення, оскільки сильні здатні захистити свої інтереси наявними у них фінансовими та суспільними засобами.
Krajiny zvyčajne poskytujú štátnu podporu najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva, pretože silní sú schopní chrániť svoje záujmy finančnými a verejnými prostriedkami, ktoré majú.
Вагомість енциклопедистки в сучасній Україні.
Význam encyklopédie na modernej Ukrajine.
Школа молодого лідера – це певний етап у житті кожного, це нові друзі та емоції, досвід та практичні навички, гарні враження та позитив, що залишився в душі.
Škola mladého vodcu je určitou fázou v živote každého, sú to noví priatelia a emócie, skúsenosti a praktické zručnosti, dobré dojmy a pozitívne, ktoré zostali v duši.
Минулоріч німецька компанія Pediapress оголосила про початок збору коштів на 1000-томне видання найбільшої онлайн енциклопедії у світі.
Vlani nemecká spoločnosť Pediapress oznámila, že začne získavať finančné prostriedky na 1000-objemové vydanie najväčšej online encyklopédie na svete.
У грі відзначилися дублем Олег Зборовський і Роман Пачев.
Hra sa vyznačovala duplikáciou Olega Zborovského a Romana Pačeva.
Аналогічну позицію займає і керівництво Російської Федерації, зокрема у висловлюваннях С. Лаврова фігурувало твердження про те, що обстріл був начебто здійснений «українськими силовиками».
Podobné postavenie zaujalo vedenie Ruskej federácie, najmä vo vyhláseniach S. Lavrova, bolo vyhlásenie, že škrupina bola údajne spáchaná ukrajinskými bezpečnostnými silami.
Про обрання нового понтифіка зовнішньому світові сповіщають білим димом, додаючи до вогню солому.
O voľbách nového pontiffa do vonkajšieho sveta je oznamovaný bielym dymom, pridávajúc k požiaru slamky.
Тиждень.ua, 4 жовтня 2013 року Маєте власну думку стосовно цієї новини?
4. októbra 2013 máte svoj vlastný názor na túto správu?
До таких висновків експерти дійшли за результатами розтину, зробленого увечері 25 березня.
Na takéto závery experti dosiahli výsledky rozpadu, ktoré sa uskutočnili večer 25. marca.
Місцерозташування України Також завітайте на портал «Україна» Міністри закордонних справ країн-членів Організації з безпеки та співробітництва у Європі схвалили головування України в організації у 2013 році.
Navštívte aj portál – Ukrajina – ministri zahraničných vecí členských štátov Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe schválili predsedníctvo Ukrajiny v organizácii v roku 2013.
Була висвітлена чотирма телеканалами та іншими ЗМІ.
Bola pokrytá štyrmi televíznymi kanálmi a inými médiami.
Учасники Синхронної школи студентського самоврядування працювали в групах.
Účastníci Synchrónnej školy študentskej samosprávy pracovali v skupinách.
Майже щоночі зігрівають «Дикі танці».
Takmer každú noc sa otepľujú divoké tance.
Як повідомлялось раніше, сьогодні також зареєстровано перший випадок на Вінниччині.
Ako už bolo uvedené, dnes je aj prvý prípad v Vinnytsii.
Адже у їх кампанії я почувала себе комфортніше, ніж у своєму класі.
V mojej triede som sa cítila pohodlnejšia ako vo svojej triede.
', 22 травня 2017 «Сторінка в мережі Фейсбук».
22. mája 2017 – Facebooková stránka
Викликані землетрусом 11 березня 2011 року хвилі цунамі досягли Гавайських островів і Філіппін, але серйозних руйнувань там не завдали.
Tsunami spôsobené zemetraseniami 11. marca 2011 dosiahli Havajské ostrovy a Filipíny, ale vážne škody tam neboli.
Нових поштовхів АЕС в Фукусіма не витримала.
V Fukušime neboli žiadne nové impulzy.
О 20.30 розпочався концерт одеських музичних груп: «Барви», «Безпека» та сольні виконання: гітара - Степан Чигінцев та бандура - Георгій Матвіїв.
V 20.30 začal koncert odessy hudobných skupín: \"Barvy\", \"Bezpeka\" a sólové vystúpenia: gitara - Stepan Chygintsev a bandura - Georgiy Matviyiv.
Олімпійські ігри 22 лютого 2014: 20 років очікувань: українки стали чемпіонками зимових Олімпіад вперше з 1994 17 лютого 2014: Знову українець став олімпійським чемпіоном під прапором іншої країни 8 лютого 2014: Сочі, день перший: перші рекорди 8 лютого 2014:
Olympijské hry 22. februára 2014: 20 rokov očakávaní: Ukrajinské ženy sa stali šampiónmi zimných olympijských hier prvýkrát od roku 1994 17. februára 2014: Opäť sa ukrajinský stal olympijským šampiónom pod vlajkou inej krajiny 8. februára 2014: Soči, prvý deň: prvé záznamy 8. februára 2014:
За його словами, «9 травня має стати днем, коли народи Європи згадують жахи війни і усвідомлюють, що у них - спільне майбутнє.
9. mája sa musí stať dňom, keď si národy Európy pamätajú hrôzy vojny a uvedomujú si, že majú spoločnú budúcnosť.
Разом з тим за умов проведення окремого референдуму щодо вступу України до ЄС більше українців готові проголосувати «за» - 43%, ніж «проти» - 30%.
Za podmienok samostatného referenda o pristúpení Ukrajiny k EÚ je však viac Ukrajincov pripravených hlasovať za – 43 % ako proti – 30 %.
Однак, дата розгляду цього законопроекту поки невідома, а це означає лише одне — долю «будинку Гітлера» остаточно не вирішено.
Dátum zváženia tohto zákona však nie je známy, čo znamená len jednu vec – osud Hitlerovho domu – sa konečne nerozhodol.
Тетяна Чорновіл натомість закликала демонстрантів утримувати приміщення Київської міськдержадміністрації.
Tetyana Chornovil namiesto toho naliehala na demonštrantov, aby udržali priestory mestskej správy Kyjev.
«У Харкові створили найдовшу в світі квіткову клумбу».
V Charkove bola vytvorená najdlhšia kvetinová posteľ na svete.
Ані Лорак — справжнє ім'я Кароліна Куєк (сценічне ім'я "Ані Лорак" є зворотнім написом імені "Кароліна") отримала визнання спочатку завдяки своїм вокальним даним у Росії і на батьківщині, в Україні, у 1995 р.
Ani Lorak – skutočné meno Carolina Kuyek (scenárny názov Ani Lorak – je opačným nápisom mena – Carolina – bola prvýkrát uznaná za vokálne údaje v Rusku a na Ukrajine v roku 1995.
Пасажирів на борту не було.
Na palube neboli žiadni cestujúci.