Президент Киргизстану Алмазбек Атамбаєв підтримав колегу, зазначивши, що Путін «покатав» його територією Костянтинівського палацу, перебуваючи за кермом авто.
Președintele Kârgâzstanului, Almazbek Atambayev, l-a susținut pe colegul său, menţionând că Putin a "căcat" teritoriul palatului său Konstantinovski în timp ce conducea o maşină.
Тим не менше, за інформацією газети The Guardian, у поліцейських були докази, які свідчили про те, що життю олігарха загрожує небезпека, і йому навіть пропонували покинути країну.
Cu toate acestea, potrivit ziarului The Guardian, poliţia a avut dovezi care au arătat că viaţa unui oligarh este în pericol, iar el a fost chiar invitat să părăsească țara.
О 17:00 на головній сцені (майданчик No1 – заводська автостоянка по вул. Республіканській) біля східної прохідної відбувся святковий концерт, на якому виступили Тетяна Садохіна й група «Ревізор», група «Степ», Наталя Фаліон на чолі «Лісапетного батальйону» та «DZIDZIO».
La ora 17:00, pe scena principală (locul 1 – parcarea fabricii de pe strada republicană) în apropierea pasajului estic a avut loc un concert festiv, la care au participat Tatiana Sadohina și grupul "Revizor", grupul "Step", Natalia Fallion, condusă de "Batalionul de Lisapet" și "DZIDZIO".
На думку Азарова, Україна і ЄС мають спільно прийняти таке рішення.
Potrivit lui Azarov, Ucraina și UE ar trebui să ia o astfel de decizie împreună.
Оголошено про евакуацію населення, що проживає в радіусі від 3 до 10 кілометрів від АЕС.
A fost anunțată evacuarea populației care trăiesc pe o rază de 3 până la 10 kilometri de la centrala nucleară.
Причина дискваліфікації – невідповідність регламенту конструкції верхнього елемента заднього антикрила, після гонки служби FIA констатували порушення вимог статей 3.10.1 і 3.10.2 технічного регламенту на обох машинах.
Motivul descalificării este neconformitatea regulilor de proiectare a elementului superior al antiaripei din spate, după cursa FIA a constatat încălcarea cerințelor articolelor 3.10.1 și 3.10.2 din reglementările tehnice pe ambele mașini.
Моя редакція — мої друзі.
Editorii mei sunt prietenii mei.
Стали відомі після випуску їх дебютного студійного альбому Night Visions у вересні 2012 року.
A devenit cunoscut după lansarea albumului lor de debut Night Visions în septembrie 2012.
«Аль-Джазіра», 25 березня 2008
Al Jazeera, 25 martie 2008
«Будинок Гітлера» юридично належить пані Герлінді Поммер, чия родина володіла ним протягом більш, ніж століття.
Casa lui Hitler este deținută legal de doamna Gerlindy Pommer, a cărei familie a deținut-o timp de mai mult de un secol.
Як це вміння вплинуло на ваш теперішній музичний стиль?
Cum a afectat această abilitate stilul tău muzical actual?
Повторна зустріч відбудеться 29 серпня у Києві (початок о 19:00).
Reîntâlnirea va avea loc pe 29 august la Kiev (început la ora 19:00).
Починаючи з вільних заїздів машина виглядала дуже добре, кваліфікація пройшла чудово.
Începând cu cursele gratuite, masina arata foarte bine, calificarea a fost excelentă.
Вдень 26 вересня російські фотокореспонденти та журналісти влаштували одиночні пікети біля будівлі Слідчого комітету РФ на підтримку Синякова.
În ziua de 26 septembrie, fotocorespondenții și jurnaliștii ruși au organizat pichete unice în apropierea clădirii Comitetului de Investigație al Federației Ruse în sprijinul lui Synyakov.
Наводимо для вашого огляду фотографії півфіналісти, яким лише трохи не вистачило, щоб потрапити до фіналу.
Vă prezentăm o imagine de ansamblu a semifinaliștilor, care nu sunt suficient de buni pentru a ajunge în finală.
Місцерозташування Туреччини Також завітайте на портал «Туреччина» Антиурядові протести в Туреччині продовжуються вже п'ятий день.
De asemenea, vizitați portalul "Turcia" al protestelor antiguvernamentale din Turcia pentru a cincea zi.
Архів оригіналу за 2020-01-04.
Arhivat din original la 4 ianuarie 2020.
Геращенко сказала, «що в приміщенні на Банковій працює Президент, який є охоронюваною особою і це (загороджувальні конструкції) є вимогою Управління державної охорони».
Gerashchenko a declarat că "președintele lucrează în incinta de pe Bankova, care este o persoană protejată și este o cerință a Departamentului de Protecție a Statului".
Серед них, найбільшу кількість має англійська Вікіпедія — 2,3 млн. статей.
Dintre acestea, cel mai mare număr este Wikipedia engleză – 2,3 milioane de articole.
Чому вони це роблять?
De ce fac asta?
Особливо другий тайм, в якому було забито 4 м'ячі.
Mai ales a doua repriză, care a marcat patru goluri.
Чи привезе Мирослав Слабошпицький в Україну статуетку за «Кращий європейський короткометражний фільм 2013 року», стане відомо на церемонії нагородження Кіноакадемії, що відбудеться в Берліні у грудні 2013 року.
Dacă Miroslav Slabospitsky va aduce în Ucraina o statuetă pentru "Cel mai bun scurtmetraj european 2013", va fi cunoscut la ceremonia de premiere a Academiei de Film, care va avea loc la Berlin în decembrie 2013.
Конкурсний список складається з понад 81 тисячі пам'яток історико-культурної спадщини України з усіх областей України, в тому числі з Криму.
Lista concursului este formată din peste 81 de mii de monumente istorice și culturale ale Ucrainei din toate regiunile Ucrainei, inclusiv Crimeea.
Голова архіву "Яд Вашем"
Directorul arhivei "Yad Vasham"
Представник концерну Сергій Купріянов заявив у ефірі радіостанції "Эхо Москвы", що заява Саакашвілі нічим не обґрунтована, і політизувати цю ситуацію немає жодних підстав.
Purtătorul de cuvânt al concernului, Serghei Kuprianov, a declarat pentru postul de radio Echo Moskvy că declarația lui Saakașvili nu este justificată și nu există niciun motiv pentru a politiza această situație.
Релігійні новини
Știri religioase
Всього сільськогогосподарські землі займають 71% загальної площі території України – близько 42,8 млн га.
În total, terenurile agricole ocupă 71% din suprafața totală a Ucrainei - aproximativ 42,8 milioane de hectare.
По тій саме причині – важкодоступності території – тут, на Джарилгачі, є так вже й багато порушників заповідного режиму.
Din același motiv – greu accesibilitatea teritoriului – aici, la Jarilgach, există atât de mulți violatori ai regimului de conservare.
Перша переконливо зіграла хвору на Альцгаймера, але незламну жінку.
Primul a jucat în mod convingător o femeie bolnavă pe Alzheimer, dar indestructibilă.
Справа в тому, що він насправді повністю заріс так, що люди перестали його помічати серед інших заростей парку.
Faptul este că, de fapt, a crescut complet, astfel încât oamenii au încetat să-l mai observe printre alte grădini ale parcului.
Навіть поява незнайомих облич на весіллі своїх дітей (звичайна річ) могла для них стати проблемою.
Chiar și apariția fețelor necunoscute la nunta copiilor lor (lucrul obișnuit) ar putea fi o problemă pentru ei.
У ньому візьмуть участь понад 40 країн, серед яких і Україна.
La aceasta vor participa peste 40 de țări, inclusiv Ucraina.
Основні зусилля організації спрямовані на промоцію та підтримку проектів «Фонду Вікімедіа» українською та мовами інших народів, які проживають на території України.
Principalele eforturi ale organizației vizează promovarea și susținerea proiectelor Fundației Wikimedia în limba ucraineană și în limbile altor popoare care trăiesc pe teritoriul Ucrainei.
На пресконференції тайської поліції було повідомлено, що Бут був затриманий за звинуваченнями у спробі укласти договір на постачання зброї терористичним організаціям.
La o conferință de presă a poliţiei thailandeze s-a raportat că Booth a fost arestat sub acuzaţia de a încerca să încheie un contract pentru furnizarea de arme către organizațiile teroriste.
«Дональд Туск: модернізація війська в обмін на ПРО».
Donald Tusk: Modernizarea trupelor în schimbul apărării antirachetă
Крім того, у цьому році бібліотекарі теж проходили віківишкіл і таким чином ще підвищили власний рівень знань.
În plus, în acest an bibliotecarii au trecut, de asemenea, la școli de vârstă și, astfel, și-au îmbunătățit propriul nivel de cunoștințe.
Наклеп, поєднаний з обвинуваченням у вчиненні тяжкого або особливо тяжкого злочину карається виправними роботами на строк від 1 до 2 років, або обмеженням волі на строк до 2 років.
Calomnia asociată cu urmărirea penală a unei infracțiuni grave sau deosebit de grave se pedepsește cu muncă corecțională pentru o perioadă de 1 până la 2 ani sau cu o restricție de libertate de până la 2 ani.
Тому не виключено, що для голосування в Європарламенті намагаються максимально розширити частину положень документа, застосовуваних тимчасово до завершення процесу його ратифікації всіма 28 членами ЄС.
Prin urmare, este posibil ca votul în Parlamentul European să încerce să extindă cât mai mult posibil o parte din prevederile documentului, aplicate temporar înainte de finalizarea procesului de ratificare a acestuia de către toate cele 28 de state membre ale UE.
Водночас регіонал Сергій Благодир зазначив, що треба прописати як діятиме заборона.
În același timp, regionalul Serghei Blagodyr a menționat că este necesar să se prescrie modul în care va acționa interdicția.
Сам Донцов вбачав цей шлях в поверненні до нашої давнини.
Dontsov însuşi a văzut această cale înapoi în antichitatea noastră.
Звернути увагу спільноти на проблему забруднення рекреаційних ресурсів.
Atrage atenția comunității asupra problemei poluării resurselor recreative.
Мітинги готують у ЄС та США».
Protestele sunt pregătite în UE și SUA”.
«Кореспондент», 2 серпня 2011 «У Ющенка кажуть, що Героїв відібрали по дзвінку Банкової».
"Corespondent", 2 august 2011 "Iușcenko spune că eroii au fost selectați la apelul Bankova".
11 вересня «Молодіжний Контроль» пропонує обговорити Концепцію Державної цільової соціальної програми "Молодь України" на 2009-2015 роки при зустрічі.
Pe 11 septembrie, "Controlul Tineretului" propune discutarea conceptului programului social țintă de stat "Tineretul Ucrainei" pentru perioada 2009-2015 la întâlnire.
Попри очікування і застереження СБУ щодо виголошення сепаратистських гасел, з'їзд зосередився на важливих питаннях внутрішнього життя країни.
În ciuda aşteptărilor SBU privind proclamarea sloganurilor separatiste, Congresul s-a concentrat pe probleme importante ale vieții interne a țării.
Якщо робити уряд на політичній, партійній основі, і грати у версію, коли деякі міністри йшли на роботу з телекамерами і люстерками, то не вистачає часу на саму роботу».
Dacă guvernul ar face-o pe bază politică, de partid și ar juca o versiune atunci când unii miniștri au mers să lucreze cu camere de televiziune și lusteri, atunci nu este suficient timp pentru munca în sine.
Користувачі із цієї категорії вказали рівень знань 4 для мови окитан.
Utilizatorii din această categorie au indicat nivelul de cunoștințe 4 pentru limba okitan.
– Поки що ми не маємо пояснення таких змін у популяції.
Până acum, nu avem nicio explicaţie pentru astfel de schimbări în populație.
Індія Інші новини Індії В Індії з'явився новий штат В Індії кількість жертв вибуху зросла до 16 осіб більше статей...
India Alte știri India În India a apărut un nou stat În India, numărul victimelor exploziei a crescut la 16 persoane mai multe articole.
У теорії, авіасполучення може бути взагалі припинено.
În teorie, zborurile pot fi oprite.
Народився 6 грудня 1954 р. у Чернівцях, де він закінчив школу, а в 1978 році з відзнакою Чернівецький державний медичний інститут.
Născut la 6 decembrie 1954 în Cernăuți, unde a absolvit școala, iar în 1978 cu onoruri Institutul Medical de Stat din Cernăuți.
Однак у сумі вони створюють ситуацію, схожу на ту, що вже існувала в Російській імперії та Радянському Союзі перед їх розпадом.
Cu toate acestea, în total, ele creează o situație similară cu cea care a existat deja în Imperiul Rus și Uniunea Sovietică înainte de prăbușirea lor.
Яка буде ваша модель діяльності?
Care va fi modelul tău de activitate?
Відповідно до нього найбільшу кількість орендованих земель зосередили «Українські аграрні інвестиції» - 330 тисяч га.
Potrivit acestuia, cel mai mare număr de terenuri închiriate au fost concentrate "investiții agricole ucrainene" - 330 mii ha.
За словами заступника міністра з питань тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб Георгія Туки будівництво вежі забезпечить збільшення глядацької аудиторії на окупованій Луганщини до 46 тисяч осіб за нинішніх 15 тисяч, а радіослухачів — до 140 тисяч замість 42 тисяч зараз.
Potrivit ministrului adjunct pentru teritoriile ocupate temporar și persoanele strămutate intern, construcția turnului va asigura o creștere a publicului în regiunea ocupată Luhansk la 46 de mii de persoane în prezent 15 mii, iar ascultătorii radio - până la 140 de mii în loc de 42 de mii acum.
А козаки показували свою майстерність у показових виступах на конях.
Iar cazacii și-au arătat abilitățile în spectacolele demonstrative pe cai.
Також внесено зміни до регламенту Верховної Ради.
De asemenea, au fost introduse modificări la regulamentul Radei Supreme.
Руслана: Справа в тому, що у Верховній Раді я започаткувала проект щодо відновлюваної енергії.
Ruslana: Faptul este că în Rada Supremă am lansat un proiect privind energia regenerabilă.
Другої відзнаки удостоївся фільм «Капітан і його пірат» режисера Енді Вольффа (Бельгія, Німеччина, 2012).
Al doilea premiu a fost acordat filmului "Capitan și piratul său" regizat de Andy Wolff (Belgia, Germania, 2012).
Разом з президентом Святогріськ відвідали міністр внутрішніх справ Арсен Аваков та секретар РНБО Андрій Парубій.
Împreună cu președintele Svyatogrisk, ministrul de interne Arsen Avakov și secretarul NSDC Andriy Parubiy au vizitat.
Скандали і інші проблеми, що переважали у Вашингтоні останніми місяцями, лише поглибили політичний розкол в столиці.
Scandalurile și alte probleme care au predominat la Washington în ultimele luni au adâncit doar schisma politică din capitală.
21 листопада 2009 20 листопада 2009 року прем'єр-міністр Бельгії Герман ван Ромпей був призначений першим президентом Європейської ради.
La 21 noiembrie 2009, la 20 noiembrie 2009, prim-ministrul belgian Herman van Rompuy a fost numit primul președinte al Consiliului European.
Найближчим часом фільм можна буде побачити в національному конкурсі Одеського міжнародного кінофестивалю.
În viitorul apropiat, filmul va fi văzut în competiția națională a Festivalului Internațional de Film de la Odesa.
Офіційно зібрану суму коштів оголосять у понеділок, 3 червня.
Fondurile colectate oficial vor fi anunțate luni, 3 iunie.
А саме: - підійшов до завершення проект „Намалюй своє щастя".
Anume: - a ajuns la sfârșitul proiectului "Fă-ţi propria fericire".
Мені дуже хочеться, щоб тут було чисто, щоб люди ходили і милувалися красою.
Vreau ca oamenii să meargă și să admire frumusețea.
Це було їх домашнім завданням - зробити добру справу.
Era treaba lor să facă o treabă bună.
12 січня 2014 Харків 23 січня 2018: Геннадій Кернес провів прийом працівників університету будівництва та архітектури 3 липня 2017: У Харкові поставили «Мазепу» українською 15 квітня 2016: Друга всеукраїнська (не)конференція EdCamp пройшла у Харкові 18 червня 2015: Погром у харківському студмістечку 22 лютого 2015: Теракт під час Маршу єдності в Харкові 21 листопада 2014: Перший рік Євромайдану 23 лютого 2014: Тимошенко на свободі!
12 ianuarie 2014 Kharkiv 23 ianuarie 2018: Gennadiy Kernes a găzduit o recepție a personalului Universității de Construcții și Arhitectură pe 3 iulie 2017: La Harkov a pus "Masepa" în limba ucraineană pe 15 aprilie 2016: A doua conferință ucraineană (nu) EdCamp a avut loc la Harkov pe 18 iunie 2015: Pogrom în studioul din Harkov pe 22 februarie 2015: Atacul în timpul Marșului Unității din Harkov pe 21 noiembrie 2014: Primul an al Euromaidanului pe 23 februarie 2014: Timoșenko pe libertate!
Процедура видачі була започаткована у Швеції, де Ассанжа звинувачують у сексуальних домаганнях до двох жінок.
Procedura de extrădare a fost inițiată în Suedia, unde Assange este acuzat de hărţuire sexuală împotriva a două femei.
Як виключення із загального правила, передбачена можливість видачі візи на кордоні.
Ca o excepție de la regula generală, se prevede posibilitatea eliberării unei vize la frontieră.
Перед війною у редакції на посаді кореспондента розпочинав свою творчу діяльність Олесь Гончар.
Înainte de război, în calitate de corespondent, Oles Honchar și-a început activitatea creativă.
Учасники проектів Вікімедіа українською мовою заявили про неприйнятність подібних кроків з боку російського відділення.
Participanții la proiectele Wikimedia în limba ucraineană au declarat inadmisibilitatea unor astfel de măsuri din partea filialei ruse.
Станом на сьогодні вже 32 члена ВМ УА покинули організацію.
Până în prezent, 32 de membri ai UA au părăsit organizația.
У день відкриття фестивалю відбудеться дві прем'єри: фільм «Український вибір», українського режисера Руслана Гончарова італійський фільм "Громадянин Берлусконі", режисер Сюзан Грей Другий день фестивалю, 31 березня, повністю буде присвячений українським подіям під час «помаранчевої революції».
În ziua deschiderii festivalului vor avea loc două premiere: filmul "Alegerea ucraineană", regizat de Ruslan Goncharov, filmul italian "Cetăţeanul Berlusconi", regizat de Susan Gray, a doua zi a festivalului, 31 martie, va fi dedicat în întregime evenimentelor ucrainene din timpul "Revoluţiei Portocalii".
Зазвичай, країни надають державну підтримку найбільш вразливим групам населення, оскільки сильні здатні захистити свої інтереси наявними у них фінансовими та суспільними засобами.
De obicei, țările oferă sprijin de stat grupurilor cele mai vulnerabile ale populației, deoarece cele puternice sunt capabile să-și protejeze interesele prin mijloace financiare și sociale disponibile.
Вагомість енциклопедистки в сучасній Україні.
Importanța enciclopediei în Ucraina modernă.
Школа молодого лідера – це певний етап у житті кожного, це нові друзі та емоції, досвід та практичні навички, гарні враження та позитив, що залишився в душі.
Școala tinerilor lideri este o etapă în viață tuturor, sunt noi prieteni și emoții, experiențe și abilități practice, impresii bune și pozitive care au rămas în suflet.
Минулоріч німецька компанія Pediapress оголосила про початок збору коштів на 1000-томне видання найбільшої онлайн енциклопедії у світі.
Anul trecut, compania germană Pediapress a anunțat că va începe să strângă fonduri pentru cea mai mare enciclopedie online din lume.
У грі відзначилися дублем Олег Зборовський і Роман Пачев.
Jocul a fost marcat de dubla Oleg Zborovsky și Roman Pachev.
Аналогічну позицію займає і керівництво Російської Федерації, зокрема у висловлюваннях С. Лаврова фігурувало твердження про те, що обстріл був начебто здійснений «українськими силовиками».
O poziție similară este ocupată și de conducerea Federației Ruse, în special în declarațiile lui S. Lavrov a existat o declarație că bombardarea a fost presupusă a fi efectuată de "forța de securitate ucraineană".
Про обрання нового понтифіка зовнішньому світові сповіщають білим димом, додаючи до вогню солому.
Alegerea unui nou pontif în lumea exterioară este raportată cu fum alb, adăugând paie la foc.
Тиждень.ua, 4 жовтня 2013 року Маєте власну думку стосовно цієї новини?
Săptămâna.ua, 4 octombrie 2013 Ai propria opinie cu privire la această veste?
До таких висновків експерти дійшли за результатами розтину, зробленого увечері 25 березня.
Experții au ajuns la astfel de concluzii pe baza rezultatelor unei pauze făcute în seara zilei de 25 martie.
Місцерозташування України Також завітайте на портал «Україна» Міністри закордонних справ країн-членів Організації з безпеки та співробітництва у Європі схвалили головування України в організації у 2013 році.
De asemenea, vizitați portalul "Ucraina" al miniștrilor de externe ai țărilor membre ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa au aprobat președinția Ucrainei în cadrul organizației în 2013.
Була висвітлена чотирма телеканалами та іншими ЗМІ.
A fost acoperit de patru canale TV și alte mass-media.
Учасники Синхронної школи студентського самоврядування працювали в групах.
Participanții la Școala Sincronă de Autoguvernare Studențească au lucrat în grupuri.
Майже щоночі зігрівають «Дикі танці».
Aproape în fiecare noapte se încălzesc "dansurile sălbatice".
Як повідомлялось раніше, сьогодні також зареєстровано перший випадок на Вінниччині.
După cum s-a raportat anterior, astăzi a fost înregistrat și primul caz în regiunea Vinnița.
Адже у їх кампанії я почувала себе комфортніше, ніж у своєму класі.
La urma urmei, în campania lor, m-am simţit mai confortabil decât în clasa mea.
', 22 травня 2017 «Сторінка в мережі Фейсбук».
", 22 mai 2017 "Pagina de pe Facebook".
Викликані землетрусом 11 березня 2011 року хвилі цунамі досягли Гавайських островів і Філіппін, але серйозних руйнувань там не завдали.
Cutremurul din 11 martie 2011 a lovit insulele Hawaii și Filipine, dar nu a provocat pagube grave.
Нових поштовхів АЕС в Фукусіма не витримала.
Noile şocuri ale centralei nucleare din Fukushima nu au putut rezista.
О 20.30 розпочався концерт одеських музичних груп: «Барви», «Безпека» та сольні виконання: гітара - Степан Чигінцев та бандура - Георгій Матвіїв.
La ora 20.30 a început concertul grupurilor muzicale din Odesa: "Barva", "Securitate" și spectacole solo: chitară - Stepan Chigintsev și bandura - Georgi Matviyiv.
Олімпійські ігри 22 лютого 2014: 20 років очікувань: українки стали чемпіонками зимових Олімпіад вперше з 1994 17 лютого 2014: Знову українець став олімпійським чемпіоном під прапором іншої країни 8 лютого 2014: Сочі, день перший: перші рекорди 8 лютого 2014:
Jocurile Olimpice 22 februarie 2014: 20 de ani de așteptare: femeile ucrainene au devenit campioni ai Jocurilor Olimpice de iarnă pentru prima dată din 1994 17 februarie 2014: Din nou, ucraineanul a devenit campion olimpic sub steagul unei alte țări 8 februarie 2014: Soci, prima zi: primele recorduri 8 februarie 2014:
За його словами, «9 травня має стати днем, коли народи Європи згадують жахи війни і усвідомлюють, що у них - спільне майбутнє.
9 mai este ziua în care popoarele Europei își amintesc de ororile războiului și își dau seama că au un viitor comun.
Разом з тим за умов проведення окремого референдуму щодо вступу України до ЄС більше українців готові проголосувати «за» - 43%, ніж «проти» - 30%.
Cu toate acestea, în condițiile unui referendum separat privind aderarea Ucrainei la UE, mai mulți ucraineni sunt dispuși să voteze "pentru" - 43% decât "împotriva" - 30%.
Однак, дата розгляду цього законопроекту поки невідома, а це означає лише одне — долю «будинку Гітлера» остаточно не вирішено.
Cu toate acestea, data examinării acestui proiect de lege nu este încă cunoscută, ceea ce înseamnă doar un singur lucru: soarta "casei lui Hitler" nu a fost rezolvată în cele din urmă.
Тетяна Чорновіл натомість закликала демонстрантів утримувати приміщення Київської міськдержадміністрації.
În schimb, Tetiana Chornovil a cerut protestatarilor să păstreze sediul Administrației de Stat a orașului Kiev.
«У Харкові створили найдовшу в світі квіткову клумбу».
"În Harkov a creat cel mai lung pat de flori din lume."
Ані Лорак — справжнє ім'я Кароліна Куєк (сценічне ім'я "Ані Лорак" є зворотнім написом імені "Кароліна") отримала визнання спочатку завдяки своїм вокальним даним у Росії і на батьківщині, в Україні, у 1995 р.
Ani Lorak – numele real al lui Karolina Kujek (numele de scenă "Ani Lorak" este inscripția inversă a numelui "Carolina") a fost recunoscut inițial datorită datelor sale vocale în Rusia și acasă, în Ucraina, în 1995.