Президент Киргизстану Алмазбек Атамбаєв підтримав колегу, зазначивши, що Путін «покатав» його територією Костянтинівського палацу, перебуваючи за кермом авто.
Prezydent Kirgistanu Ałmazbek Atambajew poparł swojego kolegę, zauważając, że Putin "pojechał" jego terytorium Pałacu Konstantyna, będąc za kierownicą samochodu.
Тим не менше, за інформацією газети The Guardian, у поліцейських були докази, які свідчили про те, що життю олігарха загрожує небезпека, і йому навіть пропонували покинути країну.
Niemniej jednak, według informacji gazety The Guardian, policjanci mieli dowody, które świadczyły o tym, że życiu oligarchy grozi niebezpieczeństwo, a nawet zaproponowano mu opuszczenie kraju.
О 17:00 на головній сцені (майданчик No1 – заводська автостоянка по вул. Республіканській) біля східної прохідної відбувся святковий концерт, на якому виступили Тетяна Садохіна й група «Ревізор», група «Степ», Наталя Фаліон на чолі «Лісапетного батальйону» та «DZIDZIO».
O godzinie 17:00 na głównej scenie (majdanka nr 1 - parking fabryczny przy ul. Republikańskiej) w pobliżu wschodniej odbył się uroczysty koncert, na którym wystąpili Tatiana Sadohina i grupa "Rewizor", grupa "Stop", Natalia Fallion na czele "Batalionu Łysego" i "Dzizio".
На думку Азарова, Україна і ЄС мають спільно прийняти таке рішення.
Zdaniem Azarowa, Ukraina i UE powinny wspólnie podjąć taką decyzję.
Оголошено про евакуацію населення, що проживає в радіусі від 3 до 10 кілометрів від АЕС.
Ogłoszono ewakuację ludności żyjącej w promieniu od 3 do 10 kilometrów od elektrowni jądrowej.
Причина дискваліфікації – невідповідність регламенту конструкції верхнього елемента заднього антикрила, після гонки служби FIA констатували порушення вимог статей 3.10.1 і 3.10.2 технічного регламенту на обох машинах.
Przyczyną dyskwalifikacji jest niezgodność z regulaminem budowy górnej części tylnego antyskrzydła, po wyścigu służby FIA stwierdziły naruszenie wymogów art. 3.10.1 i 3.10.2 przepisów technicznych na obu maszynach.
Стали відомі після випуску їх дебютного студійного альбому Night Visions у вересні 2012 року.
Ich debiutancki album "Night Visions" ukazał się we wrześniu 2012 roku.
«Будинок Гітлера» юридично належить пані Герлінді Поммер, чия родина володіла ним протягом більш, ніж століття.
"Dom Hitlera" legalnie należy do pani Gerlindy Pommer, której rodzina posiadała go od ponad wieku.
Як це вміння вплинуло на ваш теперішній музичний стиль?
Jak ta umiejętność wpłynęła na twój obecny styl muzyczny?
Повторна зустріч відбудеться 29 серпня у Києві (початок о 19:00).
Kolejne spotkanie odbędzie się 29 sierpnia w Kijowie (początek o 19:00).
Починаючи з вільних заїздів машина виглядала дуже добре, кваліфікація пройшла чудово.
Począwszy od wolnych wyścigów samochód wyglądał bardzo dobrze, kwalifikacje przebiegły znakomicie.
Вдень 26 вересня російські фотокореспонденти та журналісти влаштували одиночні пікети біля будівлі Слідчого комітету РФ на підтримку Синякова.
Po południu 26 września rosyjscy fotoreporterzy i dziennikarze zorganizowali pojedyncze pikiety w pobliżu budynku Komitetu Śledczego Federacji Rosyjskiej w celu wsparcia Siniakowa.
Наводимо для вашого огляду фотографії півфіналісти, яким лише трохи не вистачило, щоб потрапити до фіналу.
Przedstawiamy zdjęcia półfinalistów, którym tylko trochę zabrakło, aby dostać się do finału.
Місцерозташування Туреччини Також завітайте на портал «Туреччина» Антиурядові протести в Туреччині продовжуються вже п'ятий день.
Tureckie antyrządowe protesty w Turcji trwają już piąty dzień.
Архів оригіналу за 2020-01-04.
Archiwum oryginału 2020-01-04.
Геращенко сказала, «що в приміщенні на Банковій працює Президент, який є охоронюваною особою і це (загороджувальні конструкції) є вимогою Управління державної охорони».
Heraszczenko powiedziała, że "w pomieszczeniu na Bankowej pracuje Prezydent, który jest osobą ochronną i to (konstrukcje ogrodzeniowe) jest wymogiem Urzędu Ochrony Państwa".
Серед них, найбільшу кількість має англійська Вікіпедія — 2,3 млн. статей.
Wśród nich najwięcej jest angielskiej Wikipedii - 2,3 mln artykułów.
Чому вони це роблять?
Dlaczego to robią?
Особливо другий тайм, в якому було забито 4 м'ячі.
Szczególnie druga połowa, w której padły cztery bramki.
Чи привезе Мирослав Слабошпицький в Україну статуетку за «Кращий європейський короткометражний фільм 2013 року», стане відомо на церемонії нагородження Кіноакадемії, що відбудеться в Берліні у грудні 2013 року.
Czy Mirosław Słaboszicki przywiozą na Ukrainę statuetkę za najlepszy europejski film krótkometrażowy 2013 roku, zostanie ogłoszona podczas ceremonii wręczenia nagród Akademii Filmowej, która odbędzie się w Berlinie w grudniu 2013 roku.
Конкурсний список складається з понад 81 тисячі пам'яток історико-культурної спадщини України з усіх областей України, в тому числі з Криму.
Lista konkursowa składa się z ponad 81 tysięcy zabytków dziedzictwa historyczno-kulturowego Ukrainy ze wszystkich regionów Ukrainy, w tym z Krymu.
Голова архіву "Яд Вашем"
Głowa archiwum "Yad Vashem"
Представник концерну Сергій Купріянов заявив у ефірі радіостанції "Эхо Москвы", що заява Саакашвілі нічим не обґрунтована, і політизувати цю ситуацію немає жодних підстав.
Przedstawiciel koncernu Siergiej Kuprianow powiedział na antenie stacji radiowej Echo Moskwy, że oświadczenie Saakaszwilego jest nieuzasadnione i nie ma podstaw, aby upolitycznić tę sytuację.
Релігійні новини
Wiadomości religijne
Всього сільськогогосподарські землі займають 71% загальної площі території України – близько 42,8 млн га.
W sumie grunty rolne zajmują 71% całkowitej powierzchni terytorium Ukrainy - około 42,8 mln ha.
По тій саме причині – важкодоступності території – тут, на Джарилгачі, є так вже й багато порушників заповідного режиму.
Z tego samego powodu - trudnodostępności terytorium - tutaj, na Dżarilhaczu, jest tak wielu łamaczy reżimu rezerwowego.
Перша переконливо зіграла хвору на Альцгаймера, але незламну жінку.
Pierwsza grała przekonująco chorą na Alzheimera, ale niezłomną kobietę.
Справа в тому, що він насправді повністю заріс так, що люди перестали його помічати серед інших заростей парку.
Faktem jest, że w rzeczywistości całkowicie zarośnięty tak, że ludzie przestali go zauważać wśród innych zarośli parku.
Навіть поява незнайомих облич на весіллі своїх дітей (звичайна річ) могла для них стати проблемою.
Nawet pojawienie się nieznanych twarzy na weselu swoich dzieci (zwykła rzecz) mogło być dla nich problemem.
У ньому візьмуть участь понад 40 країн, серед яких і Україна.
Weźmie w nim udział ponad 40 krajów, w tym Ukraina.
Основні зусилля організації спрямовані на промоцію та підтримку проектів «Фонду Вікімедіа» українською та мовами інших народів, які проживають на території України.
Główne wysiłki organizacji skierowane są na promocję i wsparcie projektów Fundacji Wikimedia w języku ukraińskim i językach innych narodów mieszkających na terytorium Ukrainy.
На пресконференції тайської поліції було повідомлено, що Бут був затриманий за звинуваченнями у спробі укласти договір на постачання зброї терористичним організаціям.
Na konferencji prasowej tajlandzkiej policji poinformowano, że Booth został zatrzymany pod zarzutem próby zawarcia umowy na dostawę broni organizacjom terrorystycznym.
«Дональд Туск: модернізація війська в обмін на ПРО».
"Donald Tusk: modernizacja wojsk w zamian za obronę przeciwrakietową"
Крім того, у цьому році бібліотекарі теж проходили віківишкіл і таким чином ще підвищили власний рівень знань.
Ponadto w tym roku bibliotekarze również odbywali wiwiszkiły i w ten sposób jeszcze podnieśli swój własny poziom wiedzy.
Наклеп, поєднаний з обвинуваченням у вчиненні тяжкого або особливо тяжкого злочину карається виправними роботами на строк від 1 до 2 років, або обмеженням волі на строк до 2 років.
Oszczerstwo połączone z oskarżeniem o popełnienie poważnego lub szczególnie poważnego przestępstwa jest karane przez roboty karne na okres od 1 do 2 lat lub ograniczeniem wolności na okres do 2 lat.
Тому не виключено, що для голосування в Європарламенті намагаються максимально розширити частину положень документа, застосовуваних тимчасово до завершення процесу його ратифікації всіма 28 членами ЄС.
Dlatego nie jest wykluczone, że do głosowania w Parlamencie Europejskim starają się maksymalnie rozszerzyć część przepisów dokumentu, które są stosowane tymczasowo do zakończenia procesu jego ratyfikacji przez wszystkich 28 członków UE.
Водночас регіонал Сергій Благодир зазначив, що треба прописати як діятиме заборона.
W tym samym czasie regional Sergey Бододир zaznaczył, że trzeba opisać, jak będzie działać zakaz.
Сам Донцов вбачав цей шлях в поверненні до нашої давнини.
Sam Doncow widział tę drogę w powrocie do naszych czasów.
Звернути увагу спільноти на проблему забруднення рекреаційних ресурсів.
Zwrócenie uwagi społeczności na problem zanieczyszczenia zasobów rekreacyjnych.
Мітинги готують у ЄС та США».
Demonstracje przygotowywane są w UE i USA”.
«Кореспондент», 2 серпня 2011 «У Ющенка кажуть, що Героїв відібрали по дзвінку Банкової».
"Korespondent", 2 sierpnia 2011 "U Juszczenki mówią, że bohaterowie zostali zabrani na wezwanie Bankowej".
11 вересня «Молодіжний Контроль» пропонує обговорити Концепцію Державної цільової соціальної програми "Молодь України" на 2009-2015 роки при зустрічі.
11 września "Młodzieżowa kontrola" proponuje omówić koncepcję państwowego docelowego programu socjalnego "Młodzież Ukrainy" na lata 2009-2015 podczas spotkania.
Попри очікування і застереження СБУ щодо виголошення сепаратистських гасел, з'їзд зосередився на важливих питаннях внутрішнього життя країни.
Wbrew oczekiwaniom i ostrzeżeniom SBU w sprawie wysłania haseł separatystycznych, zjazd skupił się na ważnych kwestiach życia wewnętrznego kraju.
Якщо робити уряд на політичній, партійній основі, і грати у версію, коли деякі міністри йшли на роботу з телекамерами і люстерками, то не вистачає часу на саму роботу».
Jeśli robi się rząd na gruncie politycznym, partyjnym i gra się w wersję, kiedy niektórzy ministrowie szli do pracy z kamerami telewizyjnymi i lustrzankami, to brakuje czasu na samą pracę”.
Користувачі із цієї категорії вказали рівень знань 4 для мови окитан.
Użytkownicy z tej kategorii określili poziom wiedzy 4 dla języka okytan.
– Поки що ми не маємо пояснення таких змін у популяції.
- Na razie nie mamy wyjaśnienia takich zmian w populacji.
Індія Інші новини Індії В Індії з'явився новий штат В Індії кількість жертв вибуху зросла до 16 осіб більше статей...
Indie Inne wiadomości Indie W Indiach pojawił się nowy stan W Indiach liczba ofiar wybuchu wzrosła do 16 osób więcej artykułów...
У теорії, авіасполучення може бути взагалі припинено.
Teoretycznie, ruch lotniczy może być w ogóle zawieszony.
Народився 6 грудня 1954 р. у Чернівцях, де він закінчив школу, а в 1978 році з відзнакою Чернівецький державний медичний інститут.
Urodził się 6 grudnia 1954 r. w Czerniowcach, gdzie ukończył szkołę, a w 1978 r. z wyróżnieniem Czerniowiecki Państwowy Instytut Medyczny.
Однак у сумі вони створюють ситуацію, схожу на ту, що вже існувала в Російській імперії та Радянському Союзі перед їх розпадом.
Jednak w sumie tworzą sytuację podobną do tej, która istniała już w Imperium Rosyjskim i Związku Radzieckim przed ich rozpadem.
Яка буде ваша модель діяльності?
Jaki będzie Twój model działania?
Відповідно до нього найбільшу кількість орендованих земель зосередили «Українські аграрні інвестиції» - 330 тисяч га.
Zgodnie z nim największą ilość dzierżawionych ziem skoncentrowały "Ukraińskie inwestycje rolne" - 330 tys. ha.
За словами заступника міністра з питань тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб Георгія Туки будівництво вежі забезпечить збільшення глядацької аудиторії на окупованій Луганщини до 46 тисяч осіб за нинішніх 15 тисяч, а радіослухачів — до 140 тисяч замість 42 тисяч зараз.
Według słów wiceministra ds. tymczasowo okupowanych terytoriów i osób wewnętrznie przesiedlonych Jerzego Tuki budowa wieży zapewni wzrost widowni na okupowanej Ługańszczyźnie do 46 tys. osób za obecnych 15 tys., a słuchaczy radiowych — do 140 tys. zamiast 42 tys. teraz.
А козаки показували свою майстерність у показових виступах на конях.
Kozacy pokazywali swoje umiejętności w pokazowych występach na koniach.
Також внесено зміни до регламенту Верховної Ради.
Wprowadzono również zmiany w regulaminie Rady Najwyższej.
Руслана: Справа в тому, що у Верховній Раді я започаткувала проект щодо відновлюваної енергії.
Rusłana: Chodzi o to, że w Radzie Najwyższej rozpoczęłam projekt dotyczący energii odnawialnej.
Другої відзнаки удостоївся фільм «Капітан і його пірат» режисера Енді Вольффа (Бельгія, Німеччина, 2012).
Drugą nagrodę otrzymał film "Kapitan i jego pirat" w reżyserii Andy'ego Wolffa (Belgia, Niemcy, 2012).
Разом з президентом Святогріськ відвідали міністр внутрішніх справ Арсен Аваков та секретар РНБО Андрій Парубій.
Wraz z prezydentem Swiatogrisk odwiedzili minister spraw wewnętrznych Arsen Awakow i sekretarz RBNiO Andrij Parubij.
Скандали і інші проблеми, що переважали у Вашингтоні останніми місяцями, лише поглибили політичний розкол в столиці.
Skandale i inne problemy, które przeważały w Waszyngtonie w ostatnich miesiącach, tylko pogłębiły podziały polityczne w stolicy.
21 листопада 2009 20 листопада 2009 року прем'єр-міністр Бельгії Герман ван Ромпей був призначений першим президентом Європейської ради.
21 listopada 2009 roku premier Belgii Herman van Rompuy został mianowany pierwszym przewodniczącym Rady Europejskiej.
Найближчим часом фільм можна буде побачити в національному конкурсі Одеського міжнародного кінофестивалю.
W najbliższym czasie film będzie można zobaczyć w krajowym konkursie Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Odessie.
Офіційно зібрану суму коштів оголосять у понеділок, 3 червня.
Oficjalnie zebrane pieniądze zostaną ogłoszone w poniedziałek, 3 czerwca.
А саме: - підійшов до завершення проект „Намалюй своє щастя".
A mianowicie: - dobiegł końca projekt "Narysuj swoje szczęście".
Мені дуже хочеться, щоб тут було чисто, щоб люди ходили і милувалися красою.
Bardzo chcę, żeby było tu czysto, żeby ludzie chodzili i podziwiali piękno.
Це було їх домашнім завданням - зробити добру справу.
To była ich praca domowa, żeby zrobić coś dobrego.
Процедура видачі була започаткована у Швеції, де Ассанжа звинувачують у сексуальних домаганнях до двох жінок.
Procedura ekstradycyjna została zapoczątkowana w Szwecji, gdzie Assange został oskarżony o molestowanie seksualne dwóch kobiet.
Як виключення із загального правила, передбачена можливість видачі візи на кордоні.
Jako wyjątek od ogólnej zasady, przewiduje się możliwość wydania wizy na granicy.
Перед війною у редакції на посаді кореспондента розпочинав свою творчу діяльність Олесь Гончар.
Przed wojną w redakcji na stanowisku korespondenta rozpoczynał swoją działalność twórczą Ołeś Gonczar.
Учасники проектів Вікімедіа українською мовою заявили про неприйнятність подібних кроків з боку російського відділення.
Uczestnicy projektów Wikimedia w języku ukraińskim oświadczyli o niedopuszczalności podobnych kroków ze strony rosyjskiego oddziału.
Станом на сьогодні вже 32 члена ВМ УА покинули організацію.
Na dzień dzisiejszy 32 członków WM UA opuściło organizację.
У день відкриття фестивалю відбудеться дві прем'єри: фільм «Український вибір», українського режисера Руслана Гончарова італійський фільм "Громадянин Берлусконі", режисер Сюзан Грей Другий день фестивалю, 31 березня, повністю буде присвячений українським подіям під час «помаранчевої революції».
W dniu otwarcia festiwalu odbędą się dwie premiery: film "Ukraiński wybór", ukraiński reżyser Rusłana Gonczarowa włoski film "Obywatel Berlusconi", reżyser Susan Grey Drugi dzień festiwalu, 31 marca, w całości poświęcony będzie ukraińskim wydarzeniom podczas "pomarańczowej rewolucji".
Зазвичай, країни надають державну підтримку найбільш вразливим групам населення, оскільки сильні здатні захистити свої інтереси наявними у них фінансовими та суспільними засобами.
Zazwyczaj kraje udzielają wsparcia państwowego najsłabszym grupom ludności, ponieważ silne kraje są w stanie chronić swoje interesy środkami finansowymi i społecznymi.
Вагомість енциклопедистки в сучасній Україні.
Znaczenie encyklopedyczne we współczesnej Ukrainie.
Школа молодого лідера – це певний етап у житті кожного, це нові друзі та емоції, досвід та практичні навички, гарні враження та позитив, що залишився в душі.
Szkoła młodego lidera to pewien etap w życiu każdego, to nowi przyjaciele i emocje, doświadczenie i praktyczne umiejętności, dobre wrażenia i pozytywy, które pozostały w duszy.
Минулоріч німецька компанія Pediapress оголосила про початок збору коштів на 1000-томне видання найбільшої онлайн енциклопедії у світі.
W ubiegłym roku niemiecka firma Pediapress ogłosiła rozpoczęcie zbiórki pieniędzy na 1000-tomowe wydanie największej encyklopedii internetowej na świecie.
У грі відзначилися дублем Олег Зборовський і Роман Пачев.
W grze odnotowano dubbing Olega Zborowskiego i Romana Paczewa.
Аналогічну позицію займає і керівництво Російської Федерації, зокрема у висловлюваннях С. Лаврова фігурувало твердження про те, що обстріл був начебто здійснений «українськими силовиками».
Analogiczne stanowisko zajmuje również kierownictwo Federacji Rosyjskiej, w szczególności w wypowiedziach S. Ławrowa figurowało stwierdzenie, że ostrzał został rzekomo dokonany przez "ukraińskie siły bezpieczeństwa".
Про обрання нового понтифіка зовнішньому світові сповіщають білим димом, додаючи до вогню солому.
O wyborze nowego pontyfikatu świat zewnętrzny jest informowany przez biały dym, dodając słomę do ognia.
Тиждень.ua, 4 жовтня 2013 року Маєте власну думку стосовно цієї новини?
W dniu 4 października 2013 r., masz własne zdanie na temat tej wiadomości?
До таких висновків експерти дійшли за результатами розтину, зробленого увечері 25 березня.
Do takich wniosków eksperci doszli po wynikach sekcji, wykonanej wieczorem 25 marca.
Місцерозташування України Також завітайте на портал «Україна» Міністри закордонних справ країн-членів Організації з безпеки та співробітництва у Європі схвалили головування України в організації у 2013 році.
Położenie Ukrainy Odwiedź również portal "Ukraina" Ministrowie spraw zagranicznych państw członkowskich Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie zatwierdzili przewodnictwo Ukrainy w organizacji w 2013 roku.
Була висвітлена чотирма телеканалами та іншими ЗМІ.
Została oświetlona czterema kanałami telewizyjnymi i innymi mediami.
Учасники Синхронної школи студентського самоврядування працювали в групах.
Uczestnicy Synchronicznej Szkoły Samorządu Studentów pracowali w grupach.
Майже щоночі зігрівають «Дикі танці».
Prawie co noc rozgrzewają "Dzikie tańce".
Як повідомлялось раніше, сьогодні також зареєстровано перший випадок на Вінниччині.
Jak już wcześniej informowaliśmy, dziś zarejestrowano również pierwszy przypadek w Winnicy.
Адже у їх кампанії я почувала себе комфортніше, ніж у своєму класі.
W ich kampanii czułam się bardziej komfortowo niż w mojej klasie.
', 22 травня 2017 «Сторінка в мережі Фейсбук».
", 22 maja 2017 "Strona w sieci Facebook".
Викликані землетрусом 11 березня 2011 року хвилі цунамі досягли Гавайських островів і Філіппін, але серйозних руйнувань там не завдали.
Fale tsunami wywołane trzęsieniem ziemi 11 marca 2011 roku dotarły do Hawajów i Filipin, ale nie spowodowały poważnych zniszczeń.
Нових поштовхів АЕС в Фукусіма не витримала.
Nowe wstrząsy elektrowni jądrowej w Fukushimie nie wytrzymały.
О 20.30 розпочався концерт одеських музичних груп: «Барви», «Безпека» та сольні виконання: гітара - Степан Чигінцев та бандура - Георгій Матвіїв.
O 20.30 rozpoczął się koncert odeskich zespołów muzycznych: "Barwy", "Bezpieczeństwo" i solowe wykonanie: gitara - Stepan Czigincew i bandura - Georgij Matwijew.
Олімпійські ігри 22 лютого 2014: 20 років очікувань: українки стали чемпіонками зимових Олімпіад вперше з 1994 17 лютого 2014: Знову українець став олімпійським чемпіоном під прапором іншої країни 8 лютого 2014: Сочі, день перший: перші рекорди 8 лютого 2014:
Igrzyska Olimpijskie 22 lutego 2014: 20 lat oczekiwania: Ukrainki zostały mistrzami zimowych olimpiad po raz pierwszy od 1994 17 lutego 2014: Ponownie Ukrainiec został mistrzem olimpijskim pod sztandarem innego kraju 8 lutego 2014: Soczi, dzień pierwszy: pierwsze rekordy 8 lutego 2014:
За його словами, «9 травня має стати днем, коли народи Європи згадують жахи війни і усвідомлюють, що у них - спільне майбутнє.
"9 maja powinien być dniem, w którym narody Europy pamiętają o okropnościach wojny i zdają sobie sprawę, że mają wspólną przyszłość.
Разом з тим за умов проведення окремого референдуму щодо вступу України до ЄС більше українців готові проголосувати «за» - 43%, ніж «проти» - 30%.
Jednocześnie, pod warunkiem przeprowadzenia odrębnego referendum w sprawie przystąpienia Ukrainy do UE, więcej Ukraińców jest gotowych zagłosować za -43%, niż przeciw -30%.
Однак, дата розгляду цього законопроекту поки невідома, а це означає лише одне — долю «будинку Гітлера» остаточно не вирішено.
Jednak data rozpatrzenia tego projektu ustawy nie jest jeszcze znana, a to oznacza tylko jedno - los "domu Hitlera" nie został ostatecznie rozstrzygnięty.
Тетяна Чорновіл натомість закликала демонстрантів утримувати приміщення Київської міськдержадміністрації.
Tatyana Chernovil wezwała demonstrantów do utrzymania siedziby Kijowskiej Administracji Miejskiej.
«У Харкові створили найдовшу в світі квіткову клумбу».
W Charkowie stworzono najdłuższy na świecie kwiatowy kwietnik.
Ані Лорак — справжнє ім'я Кароліна Куєк (сценічне ім'я "Ані Лорак" є зворотнім написом імені "Кароліна") отримала визнання спочатку завдяки своїм вокальним даним у Росії і на батьківщині, в Україні, у 1995 р.
Ani Lorak - prawdziwe imię Carolina Kuyuk (sceniczne imię "Ani Lorak" jest odwrotnym napisem nazwy "Carolina") zyskała uznanie najpierw dzięki swoim wokalnym daniom w Rosji i w ojczyźnie, na Ukrainie, w 1995 roku.
Пасажирів на борту не було.
Pasażerów na pokładzie nie było.
В додатковий час м'ячів забито не було, а ось після матчеві пенальті не забили 2 гравці «Ліону» (Ессьєн та Абідаль) та один з «ПСВ» (Бізлі).
W dodatkowym czasie bramek nie strzelono, ale po meczu rzutu karnego nie strzelili 2 piłkarze Lionu (Essien i Abidal) i jeden z PSV (Bisley).
Слухачі з великою уважністю і вдячністю сприймали виконання великої співачки сучасності.
Słuchacze z wielką uwagą i wdzięcznością przyjęli wykonanie wielkiego piosenkarza współczesności.