Більшість статей у варайській Вікіпедії написані за допомогою так званих «ботів», тобто спеціальних програм, які можуть швидко створювати статті в автоматичному режимі.
Most articles in Wikipedia are written using so - called “bots, ” or special programs that can quickly create articles in automatic mode.
Так, у квартирі за місцем реєстрації журналістки Центру журналістських розслідувань Наталії Кокоріної було проведено обшук.
Yes, there was a search in the apartment of a journalist from the Center for Journalist Investigations of Natalia Kokorina.
Головним експертом був Віктор Андрусів – директор Інституту ДемАльянсу ім. Р. Шумана.
Victor Andrusov, director of the Institute of DemAlyans R. Schuman, was the chief expert.
Яскраве фото «Царівни Стохода» як наголошує голова оргкомітету Євген Букет також навряд чи потрапить до числа призерів, адже не відповідає п. 3 і 7.9 регламенту конкурсу (на фото зображено не об'єкт ПЗФ, а окрему рослину).
A bright picture of the "Kings of Stock" by the head of the Eugen Bouquet Authority is also unlikely to reach the number of prizes, since it does not correspond to paragraphs 3 and 7.9 of the regulations of the competition (the picture is not of the PSF object but of the individual plant).
Касаткін А. А. висловив готовність до співпраці з лідерами молодіжних організацій Луганська та області й пообіцяв залучати активну молодь до обговорення важливих питань молодіжної політики.
Kasatkin A. A. expressed his willingness to cooperate with the leaders of youth organizations in Lugansk and the region and promised to involve active young people in discussing important issues of youth policy.
«Шахтар» (Донецьк) — «Дніпро» (Дніпропетровськ) 2:1 (1:1)
"The Shahtar" (Donetsk) — "Dnipro" (Dnipropetrovsk) 2:1 (1:1)
Вже 7 активістів Greenpeace (двоє росіян і п'ятеро іноземців), що брали участь в акції біля платформи "Газпрому" в Печорському морі, заарештовані до 24 листопада.
There are already seven Greenpeace activists (two Russians and five foreigners) who took part in the Gazprom platform in the cave sea, arrested by November 24th.
Це був палкий обмін думками, компрометуючими питаннями та змістовними відповідями представників команд-опонентів.
It was a lot of communication, compromising questions and meaningful responses from team members.
Проте 2002 року через відсутність жителів щезло всього три села.
In 2002, however, only three villages disappeared because of the absence of residents.
Ну і, якби законодавство України було б налаштоване сприятливо для розвитку технологій, то більшість служб були б введені дуже швидко — за тиждень-два, оскільки є відповідний досвід введення служб в інших країнах і тому так швидко можна ввести нові технології і в Україні.
And if Ukraine's legislation were to be tailored to technology development, most services would be introduced very quickly -- in a week or two, because there is an appropriate experience in the introduction of services in other countries, and that is why new technologies can be introduced so quickly in Ukraine.
Десь о пів на одинадцяту, після офіційного відкриття сесії (і заслуховування гімну України) таки повільно почали пускати народ через бокові двері.
About half past eleven, after the official opening of the session (and listening to the anthem of Ukraine), the people slowly began to let the people through the side door.
Існує думка, що певну роль у продовженні роботи уряду Яценбюка відіграли олігархи Фірташ, Коломойський і Ахметов.
It is believed that the oligarchs of Firthash, Kolomoysky, and Ahmat played a role in the continuation of the government of Yatzenbuk.
Вночі, 12 березня 2011 року о 03.59 за місцевим часом (20.59 по Київу) у Японії сталися два нових землетруси силою 6,1 і 6,6 за шкалою Ріхтера.
On the night of March 12, 2011, at 3:59 a.m. local time (20.59 a.m.) in Japan, there were two new earthquakes of 6.1 and 6.6 on the Richter scale.
«Говерла» і запорізький «Металург» отримали атестати, чернівецька «Буковина» атестата не отримала.
The "Goverla" and the "Metallurg" of Zarez received the test, the Montenegrin "Bukovina" of the test did not receive the test.
Відомості.
Information about the selected file(s).
Ви мали можливість побувати на відкритті проекту, які ваші перші враження від побаченого?
Were you able to attend the opening of the project, which was your first impression of what you saw?
Для цього нам потрібна академічна газета, бо там це зможуть оцінити інші археологи.
To do this, we need an academic newspaper, where other archaeologists can appreciate it.
Проте інші знайомі російського олігарха, якому виповнилося 67 років, стверджують, що він завжди був енергійним, спраглим до життя, грошей і влади, а тому не можуть собі уявити, як він міг сам накласти на себе руки.
However, other acquaintances of the 67 - year - old Russian oligarch claim that he was always energetic, thirsting for life, money, and power, so they cannot imagine how he could commit suicide on his own.
Для його її спорудження було затрачено багато зусиль, адже вона складається із десятків тон каменю" - говорить Бандровський.
It took a lot of effort to build it, because it's made up of dozens of tons of stone," says Bandrovsky.
Основним джерелом зростання є збільшення числа учасників.
The main source of growth is the increase in the number of participants.
«Газета за ці 25 років була різною.
"The newspaper has been different over the past 25 years.
Про це повідомляє Укрінформ з посиланням на Білоруську федерацію футболу.
This is reported by Ukrainform referring to the Belarusian Football Federation.
Низка голів держав та урядів висловили співчуття в зв'язку із загибеллю президента Польщі, у тому числі Юлія Тимошенко та президент Янукович.
The low heads of state and government expressed sympathy for the death of the President of Poland, including Julia Timoshenko and President Janukovic.
Варто відзначити, що зміни до Статуту організації відобразили сьогоднішні структурні реформи.
It is worth noting that the changes to the Organization’s Statute have reflected today’s structural reforms.
Реінфекцію можна очікувати через місяць або два після зняття обмежень.
Reinfection can be expected within a month or two after the restrictions are removed.
По-перше, молодіжні програми, що отримують часткове фінансування від Міністерства у справах сім'ї, молоді та спорту, у більшості випадків, не мають інформаційного супроводу, що, беззаперечно, позбавляє громадськість можливості достеменно знати і володіти інформацією про їх перебіг.
First of all, youth programs receiving partial funding from the Ministry of Family, Youth and Sports, in most cases, do not have an information escort, which certainly deprives the public of the opportunity to know and to own information about their race.
На останній стрільбі втратила перемогу й очільниця загалного заліку Кубку світу Магдалена Нойнер.
The last shot lost the victory and the headmistress of the World Cup of Magdalena Neuner.
Управління ДСНС України у Житомирській області, zt.dsns.gov.ua (Перевірено 18 квітня 2020)
Administration of DSN Ukraine in the Žitomir region, zt.dsns.gov.ua (Checked April 18, 2020)
Яким чином молоді звернути на себе увагу політиків та в якому випадку ті будуть більше уваги приділяти питанням, що турбують молодь?
How can young ones draw the attention of politicians, and in what case will they pay more attention to questions that concern young people?
За даними експертів, "вплив цього явища на ось обертання виявився значно істотнішим, ніж навіть у 2004 році під час землетрусу на Суматрі".
According to experts, "the impact of this phenomenon on this rotation turned out to be much more significant than even in 2004 during the earthquake on Sumatra."
За її словами, в охороні громадського спокою брали участь 100 правоохоронців.
She said that 100 law enforcement officers were involved in the protection of public tranquillity.
Не хочеться називати його змаганням, тому що усі виконавці стають друзями.
You don't want to call it a competition, because all performers become friends.
Очаків на базі відпочинку «Жемчужина», яка знаходиться на березі заливу Чорного моря.
Ceremonials based on the shoreline of the Black Sea Bay
Радіо Свобода, 04 березня 2015 «Шахта Засядька: Бойовики навідріз відмовилися від допомоги українських рятувальників».
Radio Freedom, March 04, 2015 "Shutdown: The Bojovics inseparated themselves from the help of Ukrainian rescue workers".
Тривалі «бійки» у Верховній Раді при розгляді проекту бюджету, пов'язують саме з цим зняттям пільг, бо багато власників великих підприємств є народними депутатами.
The ongoing “fights” in the Supreme Council during the review of the draft budget are linked to this removal of the benefits, because many of the owners of large enterprises are national deputies.
Після введених змін у законодавстві російська мова, що має за Конституцією Киргизії статус офіційної, не буде вживатися в діловодстві, яке буде поступово переведено на киргизьку мову.
After the changes in legislation have been introduced, the Russian language under the Kyrgyz Constitution will not be used as an official language, which will gradually be translated into Kirghiz.
Наш цьогорічний бюджет – близько 75 мільйонів доларів, з яких понад 70% – це індивідуальні пожертвування, тобто пожертвування від звичайних людей, таких як ми з вами.
Our annual budget is about $75 million, of which over 70% are individual donations, or donations from ordinary people like you and me.
«Зсув полюсів».
"A shift of poles."
Зареєстровані законопроекти (законопроект No 2299, внесений Президентом України, та законопроект No 2299-1 — альтернативний йому) мають на меті прирівняти звернення громадян в електронному вигляді – до паперових, а також ввести в Україні поняття «е-петиція» за аналогією до практики інших держав.
The registered bills (draft No. 2299, introduced by the President of Ukraine, and Bill No. 2299-1, which is an alternative to it) aim to compare citizens' electronic addresses to paper, and to introduce the concept of e-petition in Ukraine by analogy with the practice of other countries.
Цар Іван Грозний починає Ліванську війну.
King John the Terrible begins the Lebanon War.
Саїд Бурятський вважався відповідальним за вибух поїзда «Невський експрес».
Said Buratsky was considered responsible for the explosion of the Nevsky Express train.
Побиття Тетяни Лев вони також супроводжували викриками: "Це тобі за чоловіка!" Професор Юрій Лисенко переміг на виборах ректора університету 10 грудня з незначним відривом обійшовши ставленика Міністерства освіти.
The beatings of Aunt Leo were also accompanied by shouting, "This is for you as a man!" Professor Yuri Lisenko won the election of the Rector of the University on December 10th, with a slight splinter passing the position of the Ministry of Education.
Ця вразливість була помічена розробниками Mozilla та прибрана в оновленні в листопаді 2012.
This vulnerability was observed by the Mozilla developers and was removed in an update in November 2012.
«Бухгалтер отримала "премію" понад 17 тисяч грн. за економію бюджетних коштів».
“The accountant received a premium of more than 17,000 dollars for the cost of the budget.”
А якщо провадження відкривається, то справу швидко закривають під надуманим приводом.
And if the lead is opened, the case is quickly closed under the premeditated pretext.
На трьох суміжних панелях куба, що створюють спрямований у польоті на Сонце просторовий кут, містяться три датчика Сонця.
On the three adjacent panels of the cube, which form a space angle in flight to the sun, there are three sensors of the sun.
Проте не забуваємо й про самоповагу, бо поважати себе як неповторну індивідуальність – це обов'язок не тільки перед собою, ай перед іншими.
But we don't forget about self-respect, because self-respect as a unique individual is a duty not only to ourselves, but to others.
У фіналі Олімпіади українська команда у складі Ольги Харлан, Олени Хомрової і Ольги Жовнір (замінила Галину Пундик, яка виступала у чвертьфіналах і півфіналі) перемогла китайську команду з рахунком 45:44.
In the Olympics, the Ukrainian team, consisting of Olga Harlan, Helena Homrovy, and Olga Zovnir (replaced Galina Pundik, who played in the quarterfinals and semifinals), defeated the Chinese team with a score of 45:44.
Проти чого протестують рокери?
What are rockers protesting against?
Проте підкреслюють: на крайні заходи вони ніколи б не пішли, а затримання своїх активістів називають політичною провокацією.
They point out, however, that they would never go to extremes, and the detention of their activists is called political provocation.
У нарадах у цій справі в п'ятницю взяли участь всі 115 кардиналів.
All 115 cardinals took part in the councils on Friday.
Він підкреслив, що український народ повинен мати на меті не зміну влади чи президента, але й побудовану систему влади в країні.
He stressed that the Ukrainian people should aim, not at changing power or president, but also at building a system of authority in the country.
Роугані – сьомий президент Ірану.
Rougani is the seventh president of Iran.
Між тим, на офіційному сайті Асоціації пляжного футболу України beachsoccer.com.ua/ триває відлік до початку головних змагань сезону — Кубку світу ФІФА з пляжного футболу.
Meanwhile, the Official Beach Football Association of Ukraine Beachsoccer.com.ua/ is counting down to the beginning of the season’s main competitions — FIFA World Cup of Beach Football.
VOA, 19 липня 2013 Ця стаття містить матеріали зі статті «ЗМІ: Білий дім розглядає можливість скасування саміту Обама-Путін», опублікованій VOA News, що знаходиться в суспільному надбанні (умови).
VOA, July 19, 2013 This article contains material from the article “Media: The White House Considers Cancelling Obama-Putin Summit”, published by VOA News, which is in the public domain.
1963 року Ван Юн Дай стала першою в Південній Кореї жінкою-доктором з інвалідністю.
In 1963, Van Yoon Dai became the first disabled female doctor in South Korea.
Підставою для рішення Господарського суду стали борги у понад чотири мільярди гривень, що значно перевищує активи компанії.
Debts in more than four billion dollars amounted to more than the company’s assets.
Путін не є диктатором.
Putin is not a dictator.
Відповідні накази міністра - No 352 від 24.04.
The minister’s corresponding orders are No. 352 of 24.04.
Повідомлення про спалах на Вуглегірській ТЕС надійшло в диспетчерську службу Головного управління Державної служби з надзвичайних ситуацій у Донецькій області о 15:14:
The news of the outbreak at the Hungarian TES came to the dispatch office of the General Service Office of the State of Emergency Situations in the Donetsk Region at 15:14:
«Корумпованість освіти починається з дитячого садочку, коли вирішується питання зарахування дитини.
“Corruption of education begins with a kindergarten when the issue of child counting is resolved.
Путін — хуйло! - стаття в українській Вікіпедії Путин — хуйло! - стаття в російській Вікіпедії 11 квітня 2005 В ніч з суботи на неділю в Маріїнському парку української столиці були встановлені намети протестуючих проти затримання голови донецької облради Бориса Колесникова.
Putin — Huilo! — article in the Ukrainian Wikipedia Putin — Huilo! — article in the Russian Wikipedia April 11, 2005 On the night of Saturday at the Ukrainian capital’s Marine Park, protestors’ tents were set up against the detention of the head of the Donkey Obelisk Boris Kolesnikov.
Тоді ж було оголошено проведення конкурсу «Територія гідності» на кращий проект меморіалу Героїв небесної сотні, результати якого були оголошені 16 червня 2015 року.
At the same time, the site of dignity was announced for the better project of the Memorial of the Celestial Heroes, the results of which were announced on June 16, 2015.
Я стояв збоку і бачив екран та їх обличчя.
I stood by and saw the screen and their faces.
Не всі вони збереглися.
Not all of them survived.
Але історична ситуація склалась таким чином, що саме їм випало стати "правлячою кастою", бо ніхто інший цього місця не зайняв.
But the historical situation was in such a way that it turned out to be a "control caste," because no one else took this place.
Разом з тим, американська адміністрація відмовилася брати участь в переговорах стосовно публікації або розповсюдження незаконно отриманих урядових секретних документів.
At the same time, the U.S. Administration refused to participate in negotiations on the publication or distribution of illegally obtained government secret documents.
«Сергій Ляхович відмовився проводити двобій з Володимиром...».
"Sergii Lahovich refused to fight Volodymyr..."
Депутати запропонували надіслати Кабміну понад 130 виправлень і зауважень до угоди.
The deputies offered to send Kabmin more than 130 corrections and comments to the agreement.
Суд призначив йому заставу в розмірі 8 мільйонів доларів.
The court imposed a $8 million mortgage on him.
Поважний гість розповів молоді як здобувалася Незалежність, виклавши у хронологічному порядку події з історії дисидентського руху 20-го сторіччя.
A distinguished guest told the young how independence was achieved, putting events in chronological order from the history of the dissident movement of the 20th century.
За дослідженням авторів доповіді, у 2012 році продовжувалося і навіть подеколи посилювалося використання прокуратури, МВС, СБУ, податкових органів як інструментів для репресій проти опозиції та громадських рухів.
According to a survey by the authors of the report, the use of the Public Prosecutor's Office, IMF, BSS, tax authorities as tools for repression against opposition and public movements continued and even increased at times in 2012.
Місцерозташування Пакистану Також завітайте на портал «Пакистан» Пакистанські сили безпеки приведено до стану готовності на випадок можливої атаки екстремістів на відомі об'єкти в Ісламабаді.
Pakistani security forces have also been alerted to a possible attack by extremists on known objects in Islamabad.
Уряд також запропонував профінансувати нові соціальні програми: сільську медицину в розмірі 38 млн. гривень і програму ліквідації дитячої безпритульності – 70 млн. гривень.
The government also offered to finance new social programs: 38 million dollars in rural medicine and 70 million dollars in children’s homelessness.
Активна фаза бойових дій тривала з 1999 по 2000 рік, потім, у міру встановлення контролю Збройними силами Росії над територією Чечні, переросла у тліючий конфлікт.
The active phase of hostilities lasted from 1999 to 2000, and then, as the Russian Armed Forces controlled the Chechnya territory, became a debilitating conflict.
Ці видання стали першими в Україні, що повністю перейшли на вільну ліцензію.
These publications became the first in Ukraine to become fully licensed.
У Харкові всю ніч продовжувалася заметіль.
In Kharkiv, the mistletoe continued all night.
В 2003 році диск «Казки лірника Сашка для дорослих і дітей» був визнаний кращим альбомом України (опитування журналу «Політика і культура»).
In 2003, Sashka’s Tales for Adults and Children was recognized as a better album by Ukraine (Policy and Culture magazine).
В таких умовах варіант, розроблений для одеської школи лідерства був непридатний.
In such circumstances, the choice developed for the Odessa School of Leadership was inconvenient.
Першими на другий піт пішли Веббер і Алонсо, а от Віталій вирішив залишитися на трасі.
The first was Webber and Alonso, and Vitaly decided to stay on the route.
Останні дозволили вже з перших хвилин налагодити з дітьми теплі й щирі стосунки.
The latter allowed the children to have a warm and warm relationship with them from the very first minute.
Як виглядатиме така співпраця?
What will such cooperation look like?
Ми горді, що лише ми виконували Державний гімн України, розмахували Державним прапором України і саме на наших синьо-жовтих прапорцях був Зображений Малий Державний герб України.
We're proud that we're the only ones who did the state anthem of Ukraine, waved the state flag of Ukraine, and it was on our blue-yellow flags that the small state coat of arms of Ukraine was depicted.
або робити з ними все, що завгодно, адже це їх вартість, але тоді за 200 грн. вони будуть змушені обміняти техпаспорт і отримати нові номерні знаки.
Or do anything with them, because it's their cost, but then for 200 grams, they're going to have to exchange their passports and get new license plates.
2014 р. 10:21 Chess Chernihiv Москва 14 березня 2015: Де подівся Путін?
2014 10:21 Chess Chernihiv Moscow 14 March 2015: Where did Putin go?
І учасники з подивом відмічали у себе велику кількість позитивних рис.
And the participants were amazed to see a large number of positive qualities.
', 2 жовтня 2012 «Найбільше номінацій на "Оскар" отримав фільм "Лінкольн"».
', October 2, 2012, "Most Oscar nominations" received Lincoln.
Ситуація залишається напруженою в зв'язку з погрозами КНДР на адресу Південної Кореї і обіцянкою південнокорейського президента Пак Кин Хе вдатися до рішучих військових дій у відповідь на будь-яку атаку з боку Пхеньяна.
The situation remains tense in connection with the threats posed by the DPRK to South Korea and the promise of South Korean President Park Keen He to take decisive military action in response to any attack by Phenyan.
Суд скоротив компенсацію за репутаційні збитки за позовом "Альфа" до "Комерсанта", але на той час газета вже заплатила гроші банку.
The court reduced the compensation for reputational damages for the Alpha lawsuit to Comersant, but by then the newspaper had already paid the bank's money.
9 квітня акція «Вставай, Україно!» відбудеться у Луцьку за участі лідерів опозиційних сил.
April 9th action “Get up, Ukraine!” will take place in Lutsk with the participation of opposition leaders.
Зокрема у своїй заяві народний депутат засудив дії «Беркуту» та висловив підтримку мітингарям: Маєте власну думку стосовно цієї новини?
In particular, in his statement, the National MP condemned the actions of "Berkut" and expressed support for the Mintingers: Do you have your own opinion on this news?
Томос про автокефалію Православної церкви України написав на пергаменті афонський художник, каліграф Лукас з афонського монастиря Ксенофонт.
On the parchment of the Aphonic artist, Calligraph Lucas, from the Aphonic Monastery of Xenofont, Tomos wrote of the Orthodox Church of Ukraine.
Разом з ним була також обрана Кетрін Ештон від Сполученого Королівства на посаду першого представника у закордонних справах і політики безпеки Євросоюзу.
He was also selected by Catherine Ashton from the United Kingdom to serve as the first representative in foreign affairs and security policies of the European Union.
Ми горді, що наша команда виграла у «Квесті».
We're proud our team won the Quest.
Кліп на україномовний трек «Антарктида» ВКонтакте за добу набрав більше 1 000 000 переглядів, в той час, як у шанованому мною Фейсбуці український продукт і на 300 000 переглядів не підтримали.
A video on the Ukrainian track “Antarctida” W Kontactte gained more than 1,000,000 views during the day, while in my esteemed Facebook, the Ukrainian product and 300,000 views were not supported.
Триває процес припинення діяльності деяких засобів масової інформації у регіонах.
Some media in the regions are being shut down.
Десь к 20 хвилині матчу емоції гравців дещо затихли, але на 30 хвилині Андрій Шевченко забив яскравий гол у ворота «Інтеру».
By about 20 minutes, the player’s emotional match was somewhat quiet, but for 30 minutes, Andrew Shevchenko scored a bright goal at the door of the INTER.
Старий Угринів - У Старому Угринові вшанували Степана Бандеру - Галичина, galychyna.if.ua (Перевірено 2 січня 2020)
Old Ugrinov - In Old Ugrin was honored by Stephen Bander - Galicina, Gallychyna.if.ua (Checked January 2, 2020)
Кокс зазначив, що спостережна місія буде виконувати свої обов'язки в Україні, принаймні, до кінця вересня.
Cox noted that the observation mission would carry out its duties in Ukraine, at least until the end of September.
Гравірувальна дошка Гравірувальна дошка І.Мигури «Мазепа в оточенні добрих справ» (поч.XVIIІ ст.) та відбиток з неї Фахівці Центру консервації і реставрації НБУВ реставрують раритети XIV–XIX ст. з фондів бібліотеки.
Gravitation board I.Migura "Mazepa in the Environment of Good Things" (C.X.VII) and a copy of it The experts of the NBUW Conservation and Restoration Centre restore the rarity of the 14th to the 19th century from the library funds.