Президент Киргизстану Алмазбек Атамбаєв підтримав колегу, зазначивши, що Путін «покатав» його територією Костянтинівського палацу, перебуваючи за кермом авто.
Kirgistans Präsident Almazbek Atambajew unterstützte seinen Kollegen und stellte fest, dass Putin sein Territorium des Konstantin-Palastes "geritten" habe, während er am Steuer eines Autos stehe.
Тим не менше, за інформацією газети The Guardian, у поліцейських були докази, які свідчили про те, що життю олігарха загрожує небезпека, і йому навіть пропонували покинути країну.
Doch laut der Zeitung The Guardian hatten die Polizisten Beweise, die darauf hindeuteten, dass das Leben des Oligarchen in Gefahr war und ihm sogar angeboten wurde, das Land zu verlassen.
О 17:00 на головній сцені (майданчик No1 – заводська автостоянка по вул. Республіканській) біля східної прохідної відбувся святковий концерт, на якому виступили Тетяна Садохіна й група «Ревізор», група «Степ», Наталя Фаліон на чолі «Лісапетного батальйону» та «DZIDZIO».
Um 17:00 Uhr fand auf der Hauptbühne (Platz Nr. 1 - Fabrikparkplatz auf der Republikanischen Straße) in der Nähe des Ostpasses ein festliches Konzert statt, auf dem Tatjana Sadohina und die Gruppe "Revisor", die Gruppe "Step", Natalia Fallion unter der Leitung des "Lisapetenbataillons" und "DZIDZIO" auftraten.
На думку Азарова, Україна і ЄС мають спільно прийняти таке рішення.
Laut Azarov müssen die Ukraine und die EU gemeinsam eine solche Entscheidung treffen.
Оголошено про евакуацію населення, що проживає в радіусі від 3 до 10 кілометрів від АЕС.
Die Evakuierung der Bevölkerung, die in einem Umkreis von 3 bis 10 Kilometern vom Kernkraftwerk lebt, wurde angekündigt.
Причина дискваліфікації – невідповідність регламенту конструкції верхнього елемента заднього антикрила, після гонки служби FIA констатували порушення вимог статей 3.10.1 і 3.10.2 технічного регламенту на обох машинах.
Der Grund für die Disqualifikation ist die Nichtübereinstimmung der Bauvorschriften des oberen Elements des hinteren Anti-Flügel, nach dem Rennen des Dienstes FIA festgestellt Verstöße gegen die Anforderungen der Artikel 3.10.1 und 3.10.2 der technischen Vorschriften auf beiden Maschinen.
Моя редакція — мої друзі.
Meine Redaktion sind meine Freunde.
Стали відомі після випуску їх дебютного студійного альбому Night Visions у вересні 2012 року.
Bekannt wurde sie nach der Veröffentlichung ihres Debütalbums Night Visions im September 2012.
«Будинок Гітлера» юридично належить пані Герлінді Поммер, чия родина володіла ним протягом більш, ніж століття.
Das Hitler-Haus gehört rechtmäßig Frau Gerlindi Pommer, deren Familie es seit mehr als einem Jahrhundert besitzt.
Як це вміння вплинуло на ваш теперішній музичний стиль?
Wie hat sich diese Fähigkeit auf Ihren aktuellen Musikstil ausgewirkt?
Повторна зустріч відбудеться 29 серпня у Києві (початок о 19:00).
Das erneute Treffen findet am 29. August in Kiew (Anfang um 19:00 Uhr) statt.
Починаючи з вільних заїздів машина виглядала дуже добре, кваліфікація пройшла чудово.
Beginnend mit freien Rennen sah das Auto sehr gut aus, die Qualifikation verlief ausgezeichnet.
Вдень 26 вересня російські фотокореспонденти та журналісти влаштували одиночні пікети біля будівлі Слідчого комітету РФ на підтримку Синякова.
Am Nachmittag des 26. September veranstalteten russische Fotokorrespondenten und Journalisten einsame Streikposten in der Nähe des Gebäudes des Untersuchungskomitees der Russischen Föderation zur Unterstützung von Sinjakow.
Наводимо для вашого огляду фотографії півфіналісти, яким лише трохи не вистачило, щоб потрапити до фіналу.
Wir zeigen Ihnen ein Foto von Halbfinalisten, die nur ein wenig nicht genug hatten, um ins Finale zu kommen.
Місцерозташування Туреччини Також завітайте на портал «Туреччина» Антиурядові протести в Туреччині продовжуються вже п'ятий день.
Besuchen Sie auch das Portal "Türkei" Anti-Regierungs-Proteste in der Türkei dauert bereits am fünften Tag.
Архів оригіналу за 2020-01-04.
Archiviert vom Original für 2020-01-04.
Геращенко сказала, «що в приміщенні на Банковій працює Президент, який є охоронюваною особою і це (загороджувальні конструкції) є вимогою Управління державної охорони».
Geraschtschenko sagte, "dass in den Räumlichkeiten auf der Bankova der Präsident arbeitet, der eine geschützte Person ist und diese (Verzögerungsstrukturen) eine Anforderung des Managements des Staatsschutzes ist".
Серед них, найбільшу кількість має англійська Вікіпедія — 2,3 млн. статей.
Unter ihnen hat die größte Anzahl von englischen Wikipedia - 2,3 Millionen Artikel.
Чому вони це роблять?
Warum tun sie das?
Особливо другий тайм, в якому було забито 4 м'ячі.
Vor allem die zweite Halbzeit, in der 4 Tore erzielt wurden.
Чи привезе Мирослав Слабошпицький в Україну статуетку за «Кращий європейський короткометражний фільм 2013 року», стане відомо на церемонії нагородження Кіноакадемії, що відбудеться в Берліні у грудні 2013 року.
Ob Miroslav Slabospytskyj die Statuette für den "Besten europäischen Kurzfilm 2013" in die Ukraine bringen wird, wird bei der Preisverleihung der Filmakademie bekannt gegeben, die im Dezember 2013 in Berlin stattfinden wird.
Конкурсний список складається з понад 81 тисячі пам'яток історико-культурної спадщини України з усіх областей України, в тому числі з Криму.
Die Wettbewerbsliste besteht aus mehr als 81 Tausend Denkmälern des historischen und kulturellen Erbes der Ukraine aus allen Regionen der Ukraine, einschließlich der Krim.
Голова архіву "Яд Вашем"
Der Leiter des Archivs "Yad Yours"
Представник концерну Сергій Купріянов заявив у ефірі радіостанції "Эхо Москвы", що заява Саакашвілі нічим не обґрунтована, і політизувати цю ситуацію немає жодних підстав.
Der Vertreter des Konzerns Sergey Kupriyanov sagte in der Luft des Radiosenders "Echo Moskov", dass Saakaschwilis Aussage nicht gerechtfertigt ist, und es gibt keinen Grund, diese Situation zu politisieren.
Релігійні новини
Religiöse Nachrichten
Всього сільськогогосподарські землі займають 71% загальної площі території України – близько 42,8 млн га.
Insgesamt nehmen landwirtschaftliche Flächen 71 % der Gesamtfläche der Ukraine ein - etwa 42,8 Millionen Hektar.
По тій саме причині – важкодоступності території – тут, на Джарилгачі, є так вже й багато порушників заповідного режиму.
Aus dem gleichen Grund - die Unzugänglichkeit des Territoriums - gibt es hier auf Jarillgachi bereits viele Verletzer des Schutzregimes.
Перша переконливо зіграла хвору на Альцгаймера, але незламну жінку.
Der erste spielte überzeugend eine kranke Frau auf Altsheimer, aber eine unzerbrechliche Frau.
Справа в тому, що він насправді повністю заріс так, що люди перестали його помічати серед інших заростей парку.
Tatsache ist, dass er tatsächlich vollständig gewachsen ist, so dass die Leute aufgehört haben, ihn unter den anderen Dickichten des Parks zu bemerken.
Навіть поява незнайомих облич на весіллі своїх дітей (звичайна річ) могла для них стати проблемою.
Selbst das Auftreten von unbekannten Gesichtern bei der Hochzeit ihrer Kinder (gewöhnlich) könnte für sie ein Problem sein.
У ньому візьмуть участь понад 40 країн, серед яких і Україна.
Mehr als 40 Länder werden daran teilnehmen, darunter auch die Ukraine.
Основні зусилля організації спрямовані на промоцію та підтримку проектів «Фонду Вікімедіа» українською та мовами інших народів, які проживають на території України.
Die Hauptanstrengungen der Organisation zielen darauf ab, die Projekte der Wikimedia Foundation in ukrainischer Sprache und in den Sprachen anderer Völker, die auf dem Territorium der Ukraine leben, zu fördern und zu unterstützen.
На пресконференції тайської поліції було повідомлено, що Бут був затриманий за звинуваченнями у спробі укласти договір на постачання зброї терористичним організаціям.
Auf einer Pressekonferenz der thailändischen Polizei wurde berichtet, dass Booth wegen eines Versuchs festgenommen wurde, einen Vertrag über die Lieferung von Waffen an terroristische Organisationen zu schließen.
«Дональд Туск: модернізація війська в обмін на ПРО».
Donald Tusk: Modernisierung der Armee im Austausch für Raketenabwehr.
Крім того, у цьому році бібліотекарі теж проходили віківишкіл і таким чином ще підвищили власний рівень знань.
Darüber hinaus fanden in diesem Jahr auch die Bibliothekare Jahrhunderte der Schulen statt und erhöhten damit ihr eigenes Wissensniveau.
Наклеп, поєднаний з обвинуваченням у вчиненні тяжкого або особливо тяжкого злочину карається виправними роботами на строк від 1 до 2 років, або обмеженням волі на строк до 2 років.
Die Verleumdung, die mit der Anklage wegen einer schweren oder besonders schweren Straftat verbunden ist, wird mit Korrekturarbeiten für einen Zeitraum von 1 bis 2 Jahren oder einer Freiheitsbeschränkung von bis zu 2 Jahren bestraft.
Тому не виключено, що для голосування в Європарламенті намагаються максимально розширити частину положень документа, застосовуваних тимчасово до завершення процесу його ратифікації всіма 28 членами ЄС.
Es ist daher nicht ausgeschlossen, dass für die Abstimmung im Europäischen Parlament versucht wird, einen Teil der Bestimmungen des Dokuments zu maximieren, die vor Ablauf des Ratifizierungsprozesses durch alle 28 EU-Mitgliedstaaten angewendet werden.
Водночас регіонал Сергій Благодир зазначив, що треба прописати як діятиме заборона.
Zur gleichen Zeit hat der Regionale Sergey Blagodyr bemerkt, dass es notwendig ist, zu schreiben, wie das Verbot funktionieren wird.
Сам Донцов вбачав цей шлях в поверненні до нашої давнини.
Donzow selbst sah diesen Weg in der Rückkehr zu unserer Antike.
Звернути увагу спільноти на проблему забруднення рекреаційних ресурсів.
Die Aufmerksamkeit der Gemeinschaft auf das Problem der Verschmutzung der Erholungsressourcen zu lenken.
Мітинги готують у ЄС та США».
Die Kundgebungen werden in der EU und in den USA vorbereitet."
«Кореспондент», 2 серпня 2011 «У Ющенка кажуть, що Героїв відібрали по дзвінку Банкової».
"Der Korrespondent", 2. August 2011 "An Yushchenko sagen, dass die Helden auf dem Anruf von Bankova weggenommen wurden".
11 вересня «Молодіжний Контроль» пропонує обговорити Концепцію Державної цільової соціальної програми "Молодь України" на 2009-2015 роки при зустрічі.
11. September "Jugendkontrolle" schlägt vor, das Konzept des staatlichen Zielsozialprogramms "Jugend der Ukraine" für 2009-2015 bei einem Treffen zu diskutieren.
Попри очікування і застереження СБУ щодо виголошення сепаратистських гасел, з'їзд зосередився на важливих питаннях внутрішнього життя країни.
Trotz der Erwartungen und Warnungen des SBU bezüglich der Ankündigung separatistischer Parolen konzentrierte sich der Kongress auf wichtige Fragen des inneren Lebens des Landes.
Якщо робити уряд на політичній, партійній основі, і грати у версію, коли деякі міністри йшли на роботу з телекамерами і люстерками, то не вистачає часу на саму роботу».
Wenn man die Regierung auf politischer, parteiischer Basis macht und die Version spielt, wenn einige Minister mit Fernsehkameras und Lustern zur Arbeit gingen, dann fehlt die Zeit für die Arbeit selbst.
Користувачі із цієї категорії вказали рівень знань 4 для мови окитан.
Benutzer in dieser Kategorie haben 4 Kenntnisse für die Okitan-Sprache angegeben.
– Поки що ми не маємо пояснення таких змін у популяції.
Bisher gibt es keine Erklärung für solche Veränderungen in der Bevölkerung.
Індія Інші новини Індії В Індії з'явився новий штат В Індії кількість жертв вибуху зросла до 16 осіб більше статей...
Indien Andere Nachrichten Indien In Indien ist die Zahl der Opfer der Explosion auf 16 mehr Artikel gestiegen.
У теорії, авіасполучення може бути взагалі припинено.
In der Theorie kann der Flugverkehr überhaupt eingestellt werden.
Народився 6 грудня 1954 р. у Чернівцях, де він закінчив школу, а в 1978 році з відзнакою Чернівецький державний медичний інститут.
Geboren am 6. Dezember 1954 in Czernowitz, wo er die Schule abschloss, und 1978 mit Auszeichnung des Czernowitzer Staatlichen Medizinischen Instituts.
Однак у сумі вони створюють ситуацію, схожу на ту, що вже існувала в Російській імперії та Радянському Союзі перед їх розпадом.
In der Summe schaffen sie jedoch eine Situation, die denen ähnelt, die bereits im Russischen Reich und in der Sowjetunion vor ihrem Zerfall existierten.
Яка буде ваша модель діяльності?
Wie wird Ihr Aktivitätsmodell aussehen?
Відповідно до нього найбільшу кількість орендованих земель зосередили «Українські аграрні інвестиції» - 330 тисяч га.
Gemäß ihm konzentrierte sich die größte Anzahl von gepachteten Flächen auf "Ukrainische Agrarinvestitionen" - 330 Tausend Hektar.
За словами заступника міністра з питань тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб Георгія Туки будівництво вежі забезпечить збільшення глядацької аудиторії на окупованій Луганщини до 46 тисяч осіб за нинішніх 15 тисяч, а радіослухачів — до 140 тисяч замість 42 тисяч зараз.
Nach Angaben des stellvertretenden Ministers für die vorübergehend besetzten Gebiete und Binnenvertriebenen wird der Bau des Turms eine Zunahme des Publikums im besetzten Luhansk auf 46 Tausend Menschen für die aktuellen 15 Tausend und Radiohörer auf 140 Tausend statt 42 Tausend jetzt sicherstellen.
А козаки показували свою майстерність у показових виступах на конях.
Und die Kosaken zeigten ihre Fähigkeiten in Demonstrationsaufführungen auf Pferden.
Також внесено зміни до регламенту Верховної Ради.
Es wurden auch Änderungen an den Regeln des Höchsten vorgenommen.
Руслана: Справа в тому, що у Верховній Раді я започаткувала проект щодо відновлюваної енергії.
Ruslana: Tatsache ist, dass ich in der Werchowna Rada ein Projekt für erneuerbare Energien ins Leben gerufen habe.
Другої відзнаки удостоївся фільм «Капітан і його пірат» режисера Енді Вольффа (Бельгія, Німеччина, 2012).
Die zweite Auszeichnung erhielt der Film "Captain und sein Pirat" von Andy Wolff (Belgien, Deutschland, 2012).
Разом з президентом Святогріськ відвідали міністр внутрішніх справ Арсен Аваков та секретар РНБО Андрій Парубій.
Zusammen mit dem Präsidenten Svyatogrisk besuchten der Innenminister Arsen Avakov und der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Andrey Parubiy.
Скандали і інші проблеми, що переважали у Вашингтоні останніми місяцями, лише поглибили політичний розкол в столиці.
Skandale und andere Probleme, die in den letzten Monaten in Washington vorherrschen, haben die politische Spaltung in der Hauptstadt nur verschärft.
21 листопада 2009 20 листопада 2009 року прем'єр-міністр Бельгії Герман ван Ромпей був призначений першим президентом Європейської ради.
Am 21. November 2009 wurde der belgische Ministerpräsident Hermann van Rompuy zum ersten Präsidenten des Europäischen Rates ernannt.
Найближчим часом фільм можна буде побачити в національному конкурсі Одеського міжнародного кінофестивалю.
In naher Zukunft wird der Film im nationalen Wettbewerb des Odessa International Film Festival zu sehen sein.
Офіційно зібрану суму коштів оголосять у понеділок, 3 червня.
Der offiziell gesammelte Betrag wird am Montag, 3. Juni, bekannt gegeben.
А саме: - підійшов до завершення проект „Намалюй своє щастя".
Das Projekt ist zu Ende: "Zeichnen Sie Ihr Glück."
Мені дуже хочеться, щоб тут було чисто, щоб люди ходили і милувалися красою.
Ich möchte, dass es hier sauber ist, dass die Leute gehen und die Schönheit bewundern.
Це було їх домашнім завданням - зробити добру справу.
Es war ihre Aufgabe, einen guten Job zu machen.
Процедура видачі була започаткована у Швеції, де Ассанжа звинувачують у сексуальних домаганнях до двох жінок.
Das Auslieferungsverfahren wurde in Schweden eingeleitet, wo Assange der sexuellen Belästigung von zwei Frauen beschuldigt wird.
Як виключення із загального правила, передбачена можливість видачі візи на кордоні.
Als Ausnahme von der allgemeinen Regel ist die Möglichkeit der Erteilung eines Visums an der Grenze vorgesehen.
Перед війною у редакції на посаді кореспондента розпочинав свою творчу діяльність Олесь Гончар.
Vor dem Krieg in der Redaktion als Korrespondent begann seine kreative Tätigkeit Oles Gonchar.
Учасники проектів Вікімедіа українською мовою заявили про неприйнятність подібних кроків з боку російського відділення.
Die Teilnehmer der Wikimedia-Projekte in ukrainischer Sprache erklärten die Unzulässigkeit solcher Schritte seitens der russischen Abteilung.
Станом на сьогодні вже 32 члена ВМ УА покинули організацію.
Bis heute haben 32 Mitglieder der VM UA die Organisation verlassen.
У день відкриття фестивалю відбудеться дві прем'єри: фільм «Український вибір», українського режисера Руслана Гончарова італійський фільм "Громадянин Берлусконі", режисер Сюзан Грей Другий день фестивалю, 31 березня, повністю буде присвячений українським подіям під час «помаранчевої революції».
Am Tag der Eröffnung des Festivals werden zwei Premiereen stattfinden: der Film "Ukrainische Wahl", der ukrainische Regisseur Ruslan Goncharov, der italienische Film "Bürger Berlusconi", der Regisseur Susan Gray, Der zweite Tag des Festivals, 31. März, wird den ukrainischen Ereignissen während der "orange Revolution" gewidmet sein.
Зазвичай, країни надають державну підтримку найбільш вразливим групам населення, оскільки сильні здатні захистити свої інтереси наявними у них фінансовими та суспільними засобами.
In der Regel bieten die Länder staatliche Unterstützung für die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen, da die Starken in der Lage sind, ihre Interessen mit ihren finanziellen und sozialen Mitteln zu schützen.
Вагомість енциклопедистки в сучасній Україні.
Die Schwere der Enzyklopädie in der modernen Ukraine.
Школа молодого лідера – це певний етап у житті кожного, це нові друзі та емоції, досвід та практичні навички, гарні враження та позитив, що залишився в душі.
Die Schule eines jungen Führers ist eine bestimmte Phase im Leben eines jeden, es sind neue Freunde und Emotionen, Erfahrungen und praktische Fähigkeiten, gute Eindrücke und positive Erfahrungen, die in der Seele geblieben sind.
Минулоріч німецька компанія Pediapress оголосила про початок збору коштів на 1000-томне видання найбільшої онлайн енциклопедії у світі.
Im vergangenen Jahr kündigte das deutsche Unternehmen Pediapress an, Geld für die 1000-bändige Ausgabe der größten Online-Enzyklopädie der Welt zu sammeln.
У грі відзначилися дублем Олег Зборовський і Роман Пачев.
Im Spiel zeichneten sich durch das Doppel Oleg Zborovsky und Roman Pachev aus.
Аналогічну позицію займає і керівництво Російської Федерації, зокрема у висловлюваннях С. Лаврова фігурувало твердження про те, що обстріл був начебто здійснений «українськими силовиками».
Eine ähnliche Position nimmt auch die Führung der Russischen Föderation ein, insbesondere in den Aussagen von S. Lawrow erschien die Behauptung, dass der Beschuss angeblich von "ukrainischen Sicherheitskräften" durchgeführt wurde.
Про обрання нового понтифіка зовнішньому світові сповіщають білим димом, додаючи до вогню солому.
Die Wahl eines neuen Pontifikats wird von der Außenwelt mit weißem Rauch gemeldet, was dem Feuer Stroh hinzufügt.
Тиждень.ua, 4 жовтня 2013 року Маєте власну думку стосовно цієї новини?
Haben Sie am 4. Oktober 2013 eine eigene Meinung zu dieser Nachricht?
До таких висновків експерти дійшли за результатами розтину, зробленого увечері 25 березня.
Zu solchen Schlussfolgerungen haben Experten nach den Ergebnissen der Zersetzung am Abend des 25. März erreicht.
Місцерозташування України Також завітайте на портал «Україна» Міністри закордонних справ країн-членів Організації з безпеки та співробітництва у Європі схвалили головування України в організації у 2013 році.
Besuchen Sie auch das Portal "Ukraine" die Außenminister der Mitgliedsländer der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die den Vorsitz der Ukraine in der Organisation im Jahr 2013 genehmigt haben.
Була висвітлена чотирма телеканалами та іншими ЗМІ.
Es wurde von vier TV-Sendern und anderen Medien ausgestrahlt.
Учасники Синхронної школи студентського самоврядування працювали в групах.
Die Teilnehmer der Synchronschule der Selbstverwaltung der Schüler arbeiteten in Gruppen.
Майже щоночі зігрівають «Дикі танці».
Fast jede Nacht wärmt sich der Wildtanz.
Як повідомлялось раніше, сьогодні також зареєстровано перший випадок на Вінниччині.
Wie bereits berichtet, wurde heute auch der erste Fall in der Region Winnyzja registriert.
Адже у їх кампанії я почувала себе комфортніше, ніж у своєму класі.
In ihrer Kampagne fühlte ich mich wohler als in meiner Klasse.
', 22 травня 2017 «Сторінка в мережі Фейсбук».
', 22. Mai 2017 "Seite im Facebook-Netzwerk".
Викликані землетрусом 11 березня 2011 року хвилі цунамі досягли Гавайських островів і Філіппін, але серйозних руйнувань там не завдали.
Die Tsunamiwellen, die durch das Erdbeben am 11. März 2011 verursacht wurden, erreichten die Hawaii-Inseln und die Philippinen, verursachten aber keine schweren Zerstörungen.
Нових поштовхів АЕС в Фукусіма не витримала.
Die neuen Impulse des Kernkraftwerks in Fukushima konnten nicht aushalten.
О 20.30 розпочався концерт одеських музичних груп: «Барви», «Безпека» та сольні виконання: гітара - Степан Чигінцев та бандура - Георгій Матвіїв.
Um 20.30 Uhr begann das Konzert der Odessaer Musikgruppen: "Barvey", "Sicherheit" und Soloaufführungen: Gitarre - Stepan Chigintsev und Bandura - Georgy Matviyiv.
Олімпійські ігри 22 лютого 2014: 20 років очікувань: українки стали чемпіонками зимових Олімпіад вперше з 1994 17 лютого 2014: Знову українець став олімпійським чемпіоном під прапором іншої країни 8 лютого 2014: Сочі, день перший: перші рекорди 8 лютого 2014:
Olympische Spiele 22. Februar 2014: 20 Jahre Erwartungen: Ukrainer wurden zum ersten Mal seit 1994 17. Februar 2014 Weltmeister: Wieder wurde der Ukrainer Olympiasieger unter der Flagge eines anderen Landes 8. Februar 2014: Sotschi, der erste Tag: die ersten Rekorde 8. Februar 2014:
За його словами, «9 травня має стати днем, коли народи Європи згадують жахи війни і усвідомлюють, що у них - спільне майбутнє.
Der 9. Mai soll der Tag sein, an dem sich die Völker Europas an die Schrecken des Krieges erinnern und erkennen, dass sie eine gemeinsame Zukunft haben.
Разом з тим за умов проведення окремого референдуму щодо вступу України до ЄС більше українців готові проголосувати «за» - 43%, ніж «проти» - 30%.
Unter den Bedingungen eines separaten Referendums über den EU-Beitritt der Ukraine sind mehr Ukrainer bereit, für 43 Prozent zu stimmen als gegen 30 Prozent.
Однак, дата розгляду цього законопроекту поки невідома, а це означає лише одне — долю «будинку Гітлера» остаточно не вирішено.
Das Datum der Prüfung dieses Gesetzentwurfs ist jedoch noch nicht bekannt, was nur eines bedeutet: Das Schicksal des "Hauses Hitler" ist nicht endgültig gelöst.
Тетяна Чорновіл натомість закликала демонстрантів утримувати приміщення Київської міськдержадміністрації.
Tatjana Chernovil forderte die Demonstranten stattdessen auf, die Räumlichkeiten der Kiewer Stadtverwaltung zu halten.
«У Харкові створили найдовшу в світі квіткову клумбу».
"In Charkow wurde das längste Blumenbett der Welt geschaffen."
Ані Лорак — справжнє ім'я Кароліна Куєк (сценічне ім'я "Ані Лорак" є зворотнім написом імені "Кароліна") отримала визнання спочатку завдяки своїм вокальним даним у Росії і на батьківщині, в Україні, у 1995 р.
Ani Lorak - der wahre Name von Caroline Kuyek (szenischer Name "Ani Lorak" ist die umgekehrte Inschrift des Namens "Karolina") wurde zuerst dank seiner Vokaldaten in Russland und zu Hause, in der Ukraine, 1995 anerkannt.
Пасажирів на борту не було.
An Bord waren keine Passagiere.
В додатковий час м'ячів забито не було, а ось після матчеві пенальті не забили 2 гравці «Ліону» (Ессьєн та Абідаль) та один з «ПСВ» (Бізлі).
In der Verlängerung wurden keine Tore erzielt, aber nach dem Spiel wurden zwei Spieler von Lyon (Essien und Abidal) und einer der PSV (Bisley) nicht geschlagen.