Президент Киргизстану Алмазбек Атамбаєв підтримав колегу, зазначивши, що Путін «покатав» його територією Костянтинівського палацу, перебуваючи за кермом авто.
Kirgisistans præsident Almazbek Atambayev støttede sin kollega, idet han bemærkede, at Putin havde "rullet" sit territorium på Konstantinovsky Palace, mens han kørte bil.
Тим не менше, за інформацією газети The Guardian, у поліцейських були докази, які свідчили про те, що життю олігарха загрожує небезпека, і йому навіть пропонували покинути країну.
Men ifølge avisen The Guardian havde politiet beviser, der vidnede om, at oligarkens liv var i fare, og han blev endda tilbudt at forlade landet.
О 17:00 на головній сцені (майданчик No1 – заводська автостоянка по вул. Республіканській) біля східної прохідної відбувся святковий концерт, на якому виступили Тетяна Садохіна й група «Ревізор», група «Степ», Наталя Фаліон на чолі «Лісапетного батальйону» та «DZIDZIO».
Kl. 17:00 på hovedscenen (platform nr. 1 - fabriksparkering på Republikanska Street) blev der afholdt en festlig koncert nær den østlige gang, hvor Tatiana Sadokhina og gruppen "Revisor", gruppen "Step", Natalia Falion, ledet af "Lisapetnyi Bataljon" og "DZIDZIO".
На думку Азарова, Україна і ЄС мають спільно прийняти таке рішення.
Ifølge Azarov skal Ukraine og EU i fællesskab træffe en sådan beslutning.
Оголошено про евакуацію населення, що проживає в радіусі від 3 до 10 кілометрів від АЕС.
Det blev meddelt, at evakueringen af befolkningen, der bor inden for en radius af 3 til 10 kilometer fra atomkraftværket.
Причина дискваліфікації – невідповідність регламенту конструкції верхнього елемента заднього антикрила, після гонки служби FIA констатували порушення вимог статей 3.10.1 і 3.10.2 технічного регламенту на обох машинах.
Årsagen til diskvalifikationen er manglende overholdelse af reglerne for konstruktionen af det øverste element i bagfløjen, efter løbet af FIA-tjenesten konstaterede overtrædelse af kravene i artikel 3.10.1 og 3.10.2 i de tekniske forskrifter på begge maskiner.
Моя редакція — мої друзі.
Min bog er mine venner.
Стали відомі після випуску їх дебютного студійного альбому Night Visions у вересні 2012 року.
De blev kendt efter udgivelsen af deres debutalbum Night Visions i september 2012.
«Будинок Гітлера» юридично належить пані Герлінді Поммер, чия родина володіла ним протягом більш, ніж століття.
Hitlers hus er lovligt ejet af Gerlindy Pommer, hvis familie har ejet det i mere end et århundrede.
Як це вміння вплинуло на ваш теперішній музичний стиль?
Hvordan har denne evne påvirket din nuværende musikalske stil?
Повторна зустріч відбудеться 29 серпня у Києві (початок о 19:00).
Mødet finder sted den 29. august i Kiev (starter kl. 19.00).
Починаючи з вільних заїздів машина виглядала дуже добре, кваліфікація пройшла чудово.
Startende med gratis løb bilen så meget godt ud, kvalifikationen gik godt.
Вдень 26 вересня російські фотокореспонденти та журналісти влаштували одиночні пікети біля будівлі Слідчого комітету РФ на підтримку Синякова.
Den 26. september arrangerede russiske fotokorrespondenter og journalister en enkelt picket nær bygningen af Den Russiske Føderations undersøgelseskomité til støtte for Sinyakov.
Наводимо для вашого огляду фотографії півфіналісти, яким лише трохи не вистачило, щоб потрапити до фіналу.
Vi giver dig et billede af semifinalisterne, som bare ikke var nok til at komme til finalen.
Місцерозташування Туреччини Також завітайте на портал «Туреччина» Антиурядові протести в Туреччині продовжуються вже п'ятий день.
Tyrkiets placering Besøg også portalen "Tyrkiet" Anti-regeringsprotester i Tyrkiet fortsætter for femte dag.
Архів оригіналу за 2020-01-04.
Arkiveret fra originalen 2020-01-04.
Геращенко сказала, «що в приміщенні на Банковій працює Президент, який є охоронюваною особою і це (загороджувальні конструкції) є вимогою Управління державної охорони».
Gerashchenko sagde, "at præsidenten, der er en beskyttet person, arbejder i et kontor i Bankova, og at dette (låsekonstruktioner) er et krav fra statens sikkerhedsafdeling."
Серед них, найбільшу кількість має англійська Вікіпедія — 2,3 млн. статей.
Blandt dem har det største antal engelske Wikipedia 2,3 millioner artikler.
Чому вони це роблять?
Hvorfor gør de det?
Особливо другий тайм, в якому було забито 4 м'ячі.
Især den anden halvdel, hvor 4 mål blev scoret.
Чи привезе Мирослав Слабошпицький в Україну статуетку за «Кращий європейський короткометражний фільм 2013 року», стане відомо на церемонії нагородження Кіноакадемії, що відбудеться в Берліні у грудні 2013 року.
Vil Myroslav Sladoshpytsky bringe en statuette til Ukraine for "Bedste europæiske kortfilm 2013", vil blive kendt ved prisoverrækkelsen af Filmakademiet, der skal afholdes i Berlin i december 2013.
Конкурсний список складається з понад 81 тисячі пам'яток історико-культурної спадщини України з усіх областей України, в тому числі з Криму.
Konkurrencelisten består af mere end 81 tusinde monumenter af den historiske og kulturelle arv i Ukraine fra alle regioner i Ukraine, herunder Krim.
Голова архіву "Яд Вашем"
Leder af arkivet "Yad Vashem"
Представник концерну Сергій Купріянов заявив у ефірі радіостанції "Эхо Москвы", що заява Саакашвілі нічим не обґрунтована, і політизувати цю ситуацію немає жодних підстав.
En repræsentant for bekymring Sergey Kupriyanov sagde i luften af radiostationen "Echo Moskva", at Saakashvilis erklæring ikke er berettiget, og der er ingen grund til at politisere denne situation.
Релігійні новини
Religiøse nyheder
Всього сільськогогосподарські землі займають 71% загальної площі території України – близько 42,8 млн га.
I alt dækker landbrugsjord 71% af Ukraines samlede areal - omkring 42,8 millioner hektar.
По тій саме причині – важкодоступності території – тут, на Джарилгачі, є так вже й багато порушників заповідного режиму.
Af samme grund - det er svært at få adgang til området - er der allerede så mange overtrædere af det beskyttede regime her i Jarilhach.
Перша переконливо зіграла хвору на Альцгаймера, але незламну жінку.
Den første overbevisende spillede patienten på Alzheimer, men en uovervindelig kvinde.
Справа в тому, що він насправді повністю заріс так, що люди перестали його помічати серед інших заростей парку.
Faktum er, at det faktisk er helt overgroet, så folk stoppede med at lægge mærke til det blandt andre kløfter i parken.
Навіть поява незнайомих облич на весіллі своїх дітей (звичайна річ) могла для них стати проблемою.
Selv udseendet af ukendte ansigter ved deres børns bryllup (en almindelig ting) kunne være et problem for dem.
У ньому візьмуть участь понад 40 країн, серед яких і Україна.
Det vil blive overværet af mere end 40 lande, herunder Ukraine.
Основні зусилля організації спрямовані на промоцію та підтримку проектів «Фонду Вікімедіа» українською та мовами інших народів, які проживають на території України.
Organisationens vigtigste indsats er at fremme og støtte Wikimedia Foundations projekter på ukrainsk og andre folks sprog, der bor på Ukraines område.
На пресконференції тайської поліції було повідомлено, що Бут був затриманий за звинуваченнями у спробі укласти договір на постачання зброї терористичним організаціям.
På en pressekonference blev det thailandske politi rapporteret, at Booth blev tilbageholdt på anklager om at forsøge at indgå en aftale om levering af våben til terrororganisationer.
«Дональд Туск: модернізація війська в обмін на ПРО».
Donald Tusk: Opgradering af tropper til gengæld for missilforsvar.
Крім того, у цьому році бібліотекарі теж проходили віківишкіл і таким чином ще підвищили власний рівень знань.
Desuden har bibliotekarerne i år også bestået århundreders skoler og har dermed øget deres eget niveau af viden.
Наклеп, поєднаний з обвинуваченням у вчиненні тяжкого або особливо тяжкого злочину карається виправними роботами на строк від 1 до 2 років, або обмеженням волі на строк до 2 років.
En bagvaskelse, der er forbundet med en anklage for en alvorlig eller særlig alvorlig forbrydelse, straffes med korrigerende arbejde i en periode på 1 til 2 år eller med en frihedsbegrænsning på op til 2 år.
Тому не виключено, що для голосування в Європарламенті намагаються максимально розширити частину положень документа, застосовуваних тимчасово до завершення процесу його ратифікації всіма 28 членами ЄС.
Det er derfor ikke udelukket, at afstemningen i Europa-Parlamentet forsøger at maksimere en del af bestemmelserne i det dokument, der anvendes midlertidigt, inden alle 28 EU-medlemsstater har ratificeret det.
Водночас регіонал Сергій Благодир зазначив, що треба прописати як діятиме заборона.
Samtidig bemærkede den regionale Sergey Blagodyr, at det er nødvendigt at beskrive, hvordan forbuddet vil fungere.
Сам Донцов вбачав цей шлях в поверненні до нашої давнини.
Dontsov selv så denne vej i sin tilbagevenden til vores fortid.
Звернути увагу спільноти на проблему забруднення рекреаційних ресурсів.
Vær opmærksom på problemet med forurening af rekreative ressourcer.
Мітинги готують у ЄС та США».
Demonstrationerne er ved at blive forberedt i EU og USA."
«Кореспондент», 2 серпня 2011 «У Ющенка кажуть, що Героїв відібрали по дзвінку Банкової».
"Korrespondent", 2. august 2011 "Jusjtjenko siger, at heltene blev taget for at ringe til Bankova".
11 вересня «Молодіжний Контроль» пропонує обговорити Концепцію Державної цільової соціальної програми "Молодь України" на 2009-2015 роки при зустрічі.
Den 11. september foreslår "Ungdomskontrol" at diskutere konceptet for det statslige mål sociale program "Ungdom i Ukraine" på mødet i 2009-2015.
Попри очікування і застереження СБУ щодо виголошення сепаратистських гасел, з'їзд зосередився на важливих питаннях внутрішнього життя країни.
Trods SBU's forventninger og advarsler om afsløringen af separatistiske slogans fokuserede kongressen på vigtige spørgsmål om landets indre liv.
Якщо робити уряд на політичній, партійній основі, і грати у версію, коли деякі міністри йшли на роботу з телекамерами і люстерками, то не вистачає часу на саму роботу».
Hvis man laver en regering på et politisk, partibaseret grundlag og spiller en version, når nogle ministre går på arbejde med tv-kameraer og hylstre, er der ikke tid nok til selve arbejdet.
Користувачі із цієї категорії вказали рівень знань 4 для мови окитан.
Brugere fra denne kategori har angivet et vidensniveau på 4 for sproget okitan.
– Поки що ми не маємо пояснення таких змін у популяції.
Indtil videre har vi ingen forklaring på sådanne ændringer i befolkningen.
Індія Інші новини Індії В Індії з'явився новий штат В Індії кількість жертв вибуху зросла до 16 осіб більше статей...
Indien Andre Indien nyheder Indien har en ny stat I Indien er antallet af ofre for eksplosionen steget til 16 mennesker flere artikler...
У теорії, авіасполучення може бути взагалі припинено.
I teorien kan flyvningen helt afbrydes.
Народився 6 грудня 1954 р. у Чернівцях, де він закінчив школу, а в 1978 році з відзнакою Чернівецький державний медичний інститут.
Født den 6. december 1954 i Chernivtsi, hvor han dimitterede fra skolen, og i 1978 med æresbevisninger fra Chernivtsi State Medical Institute.
Однак у сумі вони створюють ситуацію, схожу на ту, що вже існувала в Російській імперії та Радянському Союзі перед їх розпадом.
Men i det store og hele skaber de en situation, der ligner den, der allerede eksisterede i det russiske imperium og Sovjetunionen før deres opløsning.
Яка буде ваша модель діяльності?
Hvad er din aktivitetsmodel?
Відповідно до нього найбільшу кількість орендованих земель зосередили «Українські аграрні інвестиції» - 330 тисяч га.
Ifølge ham var det største antal lejede jord koncentreret "ukrainske landbrugsinvesteringer" - 330.000 hektar.
За словами заступника міністра з питань тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб Георгія Туки будівництво вежі забезпечить збільшення глядацької аудиторії на окупованій Луганщини до 46 тисяч осіб за нинішніх 15 тисяч, а радіослухачів — до 140 тисяч замість 42 тисяч зараз.
Ifølge viceminister for midlertidigt besatte områder og internt fordrevne personer Georgiy Tuka vil opførelsen af tårnet sikre en stigning i publikum i den besatte Luhansk-region til 46 tusinde mennesker for de nuværende 15 tusinde, og radiolyttere - op til 140 tusinde i stedet for 42 tusinde nu.
А козаки показували свою майстерність у показових виступах на конях.
Og kosakkerne viste deres færdigheder i demonstrationsforestillinger på heste.
Також внесено зміни до регламенту Верховної Ради.
Der er også foretaget ændringer i den øverste regel.
Руслана: Справа в тому, що у Верховній Раді я започаткувала проект щодо відновлюваної енергії.
Ruslana: Faktum er, at jeg i Verkhovna Rada startede et projekt om vedvarende energi.
Другої відзнаки удостоївся фільм «Капітан і його пірат» режисера Енді Вольффа (Бельгія, Німеччина, 2012).
Den anden ære blev tildelt filmen "Kaptajn og hans pirat" instrueret af Andy Wolff (Belgien, Tyskland, 2012).
Разом з президентом Святогріськ відвідали міністр внутрішніх справ Арсен Аваков та секретар РНБО Андрій Парубій.
Sammen med præsident Svyatogrisk besøgte indenrigsminister Arsen Avakov og NSDC-sekretær Andriy Parubiy.
Скандали і інші проблеми, що переважали у Вашингтоні останніми місяцями, лише поглибили політичний розкол в столиці.
Skandalene og andre problemer, der har domineret Washington i de seneste måneder, har kun forværret den politiske splittelse i hovedstaden.
21 листопада 2009 20 листопада 2009 року прем'єр-міністр Бельгії Герман ван Ромпей був призначений першим президентом Європейської ради.
Den 21. november 2009 blev den belgiske premierminister Herman van Rompuy den første formand for Det Europæiske Råd.
Найближчим часом фільм можна буде побачити в національному конкурсі Одеського міжнародного кінофестивалю.
I den nærmeste fremtid kan filmen ses i den nationale konkurrence af Odessa International Film Festival.
Офіційно зібрану суму коштів оголосять у понеділок, 3 червня.
Officielt indsamlede beløb vil blive annonceret mandag den 3. juni.
А саме: - підійшов до завершення проект „Намалюй своє щастя".
Og så er det slut med at sige: "Gør dig selv lykkelig."
Мені дуже хочеться, щоб тут було чисто, щоб люди ходили і милувалися красою.
Jeg vil virkelig gerne have, at det er rent, at folk går og nyder skønheden.
Це було їх домашнім завданням - зробити добру справу.
Det var deres opgave at gøre et godt stykke arbejde.
Процедура видачі була започаткована у Швеції, де Ассанжа звинувачують у сексуальних домаганнях до двох жінок.
Udleveringsproceduren blev indledt i Sverige, hvor Assange anklages for seksuel chikane mod to kvinder.
Як виключення із загального правила, передбачена можливість видачі візи на кордоні.
Som en undtagelse fra den generelle regel er det muligt at udstede et visum ved grænsen.
Перед війною у редакції на посаді кореспондента розпочинав свою творчу діяльність Олесь Гончар.
Før krigen begyndte Oles Gonchar sin kreative aktivitet i redaktionen som korrespondent.
Учасники проектів Вікімедіа українською мовою заявили про неприйнятність подібних кроків з боку російського відділення.
Deltagerne i Wikimedia-projekterne på ukrainsk erklærede, at sådanne skridt fra den russiske afdeling var uacceptable.
Станом на сьогодні вже 32 члена ВМ УА покинули організацію.
I dag har 32 medlemmer af UA forladt organisationen.
У день відкриття фестивалю відбудеться дві прем'єри: фільм «Український вибір», українського режисера Руслана Гончарова італійський фільм "Громадянин Берлусконі", режисер Сюзан Грей Другий день фестивалю, 31 березня, повністю буде присвячений українським подіям під час «помаранчевої революції».
På dagen for åbningen af festivalen vil der være to premierer: filmen "Ukrainske valg", den ukrainske instruktør Ruslan Goncharov italiensk film "Berlusconi borger", instrueret af Susan Gray Den anden dag af festivalen, den 31. marts, vil være helt dedikeret til ukrainske begivenheder under "Orange Revolution".
Зазвичай, країни надають державну підтримку найбільш вразливим групам населення, оскільки сильні здатні захистити свої інтереси наявними у них фінансовими та суспільними засобами.
Normalt yder landene statsstøtte til de mest sårbare befolkningsgrupper, da de stærke er i stand til at beskytte deres interesser med de finansielle og sociale midler, de har til rådighed.
Вагомість енциклопедистки в сучасній Україні.
Vægten af encyklopædi i det moderne Ukraine.
Школа молодого лідера – це певний етап у житті кожного, це нові друзі та емоції, досвід та практичні навички, гарні враження та позитив, що залишився в душі.
Skolen for en ung leder er en vis fase i alles liv, det er nye venner og følelser, erfaring og praktiske færdigheder, gode indtryk og positive, der er tilbage i sjælen.
Минулоріч німецька компанія Pediapress оголосила про початок збору коштів на 1000-томне видання найбільшої онлайн енциклопедії у світі.
Sidste år, det tyske selskab Pediapress annonceret begyndelsen af fundraising på 1000-binds udgave af den største online encyklopædi i verden.
У грі відзначилися дублем Олег Зборовський і Роман Пачев.
Spillet var kendetegnet ved en dobbelt Oleg Zborovsky og Roman Pachev.
Аналогічну позицію займає і керівництво Російської Федерації, зокрема у висловлюваннях С. Лаврова фігурувало твердження про те, що обстріл був начебто здійснений «українськими силовиками».
En lignende holdning er besat af ledelsen af Den Russiske Føderation, især i udtalelserne fra S. Lavrov var der en erklæring om, at beskydningen angiveligt blev udført af "ukrainske sikkerhedsstyrker".
Про обрання нового понтифіка зовнішньому світові сповіщають білим димом, додаючи до вогню солому.
Om valget af en ny pontiff til omverdenen er informeret af hvid røg, tilføje halm til ilden.
Тиждень.ua, 4 жовтня 2013 року Маєте власну думку стосовно цієї новини?
Ugen.ua, 4. oktober 2013 Har du din egen mening om denne nyhed?
До таких висновків експерти дійшли за результатами розтину, зробленого увечері 25 березня.
Til sådanne konklusioner kom eksperterne til resultaterne af den obduktion, der blev foretaget om aftenen den 25. marts.
Місцерозташування України Також завітайте на портал «Україна» Міністри закордонних справ країн-членів Організації з безпеки та співробітництва у Європі схвалили головування України в організації у 2013 році.
Placeringen af Ukraine Besøg også portalen "Ukraine" Udenrigsministre fra medlemslandene i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa godkendte Ukraines formandskab i organisationen i 2013.
Була висвітлена чотирма телеканалами та іншими ЗМІ.
Det blev dækket af fire tv-kanaler og andre medier.
Учасники Синхронної школи студентського самоврядування працювали в групах.
Deltagerne i den synkrone skole for studerendes selvstyre arbejdede i grupper.
Майже щоночі зігрівають «Дикі танці».
Næsten hver aften bliver "vilde danse" varmet.
Як повідомлялось раніше, сьогодні також зареєстровано перший випадок на Вінниччині.
Som tidligere nævnt er der også i dag registreret en første sag i Vinnitsa-regionen.
Адже у їх кампанії я почувала себе комфортніше, ніж у своєму класі.
Jeg følte mig mere tryg i min klasse end i min klasse.
', 22 травня 2017 «Сторінка в мережі Фейсбук».
', 22 maj 2017 "Side på Facebook".
Викликані землетрусом 11 березня 2011 року хвилі цунамі досягли Гавайських островів і Філіппін, але серйозних руйнувань там не завдали.
Jordskælvet den 11. marts 2011 forårsagede tsunamibølger til Hawaii og Filippinerne, men der var ingen alvorlige ødelæggelser.
Нових поштовхів АЕС в Фукусіма не витримала.
De nye jordskælv i Fukushima kunne ikke modstå.
О 20.30 розпочався концерт одеських музичних груп: «Барви», «Безпека» та сольні виконання: гітара - Степан Чигінцев та бандура - Георгій Матвіїв.
Kl. 20.30 begyndte koncerten i Odessa musikgrupper: "Barvy", "Sikkerhed" og soloforestillinger: guitar - Stepan Chigintsev og bandura - George Matviyiv.
Олімпійські ігри 22 лютого 2014: 20 років очікувань: українки стали чемпіонками зимових Олімпіад вперше з 1994 17 лютого 2014: Знову українець став олімпійським чемпіоном під прапором іншої країни 8 лютого 2014: Сочі, день перший: перші рекорди 8 лютого 2014:
Olympiske Lege 22. februar 2014: 20 års forventninger: Ukrainske kvinder blev mestre i vinter-OL for første gang siden 1994 17. februar 2014: Igen blev ukrainsk en olympisk mester under et andet lands flag 8. februar 2014: Sochi, den første dag: de første rekorder 8. februar 2014:
За його словами, «9 травня має стати днем, коли народи Європи згадують жахи війни і усвідомлюють, що у них - спільне майбутнє.
Den 9. maj skal være en dag, hvor Europas folk husker krigens rædsler og indser, at de har en fælles fremtid.
Разом з тим за умов проведення окремого референдуму щодо вступу України до ЄС більше українців готові проголосувати «за» - 43%, ніж «проти» - 30%.
Men i tilfælde af en separat folkeafstemning om Ukraines tiltrædelse af EU er flere ukrainere klar til at stemme "for" - 43% end "mod" - 30%.
Однак, дата розгляду цього законопроекту поки невідома, а це означає лише одне — долю «будинку Гітлера» остаточно не вирішено.
Men datoen for behandlingen af dette lovforslag er endnu ikke kendt, og det betyder kun én ting - skæbnen for "Hitlers hus" er ikke endeligt besluttet.
Тетяна Чорновіл натомість закликала демонстрантів утримувати приміщення Київської міськдержадміністрації.
Tatiana Chornovil opfordrede i stedet demonstranterne til at holde lokaler i Kiev City State Administration.
«У Харкові створили найдовшу в світі квіткову клумбу».
"I Kharkov skabte verdens længste blomsterbed."
Ані Лорак — справжнє ім'я Кароліна Куєк (сценічне ім'я "Ані Лорак" є зворотнім написом імені "Кароліна") отримала визнання спочатку завдяки своїм вокальним даним у Росії і на батьківщині, в Україні, у 1995 р.
Ani Lorak — det rigtige navn på Karolina Kuek (scenenavnet "Ani Lorak" er den omvendte inskription af navnet "Carolina") blev først anerkendt på grund af hans vokale data i Rusland og i hjemlandet, i Ukraine, i 1995.
Пасажирів на борту не було.
Der var ingen passagerer om bord.
В додатковий час м'ячів забито не було, а ось після матчеві пенальті не забили 2 гравці «Ліону» (Ессьєн та Абідаль) та один з «ПСВ» (Бізлі).
I den ekstra tid blev boldene ikke scoret, men efter kampen blev der ikke scoret 2 spillere "Lion" (Essien og Abidal) og en af "PSV" (Bizli).