yılında çeşitli törenlerle anıldı.
In his year, he was commemorated by various ceremonies.
Ardından Taraf Gazetesi yayın yasağına itiraz için mahkemeye başvurdu.
The entity newspaper then appealed to the court to appeal the ban on broadcasting.
Fransa eski cumhurbaşkanı yargılanacak.
The former president of France will be tried.
Sözcü Carney, Başkan Obama'nın ikinci dört yıllık döneme başlamasının ve İsrail'de yeni hükümetin kurulmasının, Amerika'yla İsrail arasındaki derin ve kalıcı bağları koruma taahhüdünü yenilemek açısından iyi bir fırsat oluşturduğunu bildirdi.
Speaker Carney said that the beginning of President Obama's second four-year term and the formation of a new government in Israel provided a good opportunity to renew the commitment to protecting the deep and lasting ties between America and Israel.
İstatistiklere göre Şükrü Saraçoğlu Stadı'nda yapılan son on maçta Fenerbahçe 36, Galatasaray 15 gol atmıştı.
According to statistics, Fenerbahçe 36, Galatasaray scored 15 goals in the last ten games at Sükrü Saraçoğlu Stadium.
Erdoğan başkanlığında Başbakanlık'ta bir terör toplantısı yapıldı.
A terrorist meeting was held at the Prime Minister's Office, chaired by Erdogan.
Lefter Küçükandonyadis 31 Ağustos 2013, Cumartesi Suriye Suriye'den diğer haberler 2 Şubat 2018: Afrin Operasyonunda Şimdiye Kadar Neler oldu?
Lefter Yüçükandoniadis August 31, 2013, other news from Syria on Saturday, February 2, 2018: What has happened so far in Operation Afrin?
Işık Koşaner'in nereye atanacağı da henüz kesinleşmedi.
It's not yet clear where the Light Runner will be assigned.
7 Temmuz 2009 itibariyle ölü sayısı 156'ya, yaralı sayısı 828'e, tutuklu sayısı ise 1428'e yükseldiği bildirildi.
As of July 7, 2009, the number of dead has been reported to 156, the number of wounded has risen to 828, and the number of prisoners has risen to 1428.
Türkiye'nin üç büyük şehrinde de yönetimler değişmezken, İstanbul'da Kadir Topbaş, rakibi Kemal Kılıçdaroğlu'nu 8 puan farkla kazandı.
While the governments remain unchanged in the three major cities of Turkey, Kadir Topbaş won his opponent Kemal Kılıçdaroglu by 8 points.
Türkiye'de tutuklu milletvekilleri tahliye edilmedi, siyasi kriz meydana geldi ((Türkçe)) "Demirtaş: Kararımızda değişiklik yok, yarın Meclis'e gitmiyoruz" Milliyet, 27 Haziran 2011 15 Mayıs 2010, Cumartesi Havacılık Havacılık Havacılıkla ilgili diğer haberleri görmek, değiştirmek veya başlatmak için, Havacılık Portalına gidin.
In Turkey, arrested MPs have not been evacuated, the political crisis (in Turkish) "Demirtaş: No change in our decision, we are not going to parliament tomorrow" Milliyet, 27 June 2011 15 May 2010, Saturday to see, change or launch other news about aviation aviation, go to the Aviation Portal.
"Türkiye'ye kendi memleketine maşa taşeron gibi ifadelerle hakaret edenler var.
"There are those who insult Turkey with expressions such as tongs against its own country.
Suriye ve Irak'taki küçük mezhep çatışmalarının neden olduğu karmaşık durum da toplu bir aşiret ayaklanmasına karşı engel oluşturuyor.
The complex situation caused by small sect conflicts in Syria and Iraq is also an obstacle to a mass tribal uprising.
New York Belediye Başkanı Michael Bloomberg de yasanın geçmesine destek verdi.
New York Mayor Michael Bloomberg also supported the passage of the law.
O dönemde Sünni aşiretlerin desteği El Kaide'nin Anbar ilinden çıkarılmasında kritik destek sağlamıştı.
At that time, the support of the Sunni tribes provided critical support for al-Qaeda's removal from the province of Anbar.
Amerika Birleşik Devletleri Dışişleri Bakanlığı Abdülkadir Han'ın serbest bırakılmasını eleştirerek, kendisinin, nükleer bilgilerin yayılması açısından hala çok tehlikeli olduğunu daha önceden belirtmişti.
The United States State Department criticised the release of Abdulkadir Khan, saying earlier that he was still very dangerous in terms of the spread of nuclear information.
Asıl adı Stefani Joanne Angelina Germonatta olan Lady Gaga, dünyanın en büyük pop yıldızlarından biri.
Her real name is Stefani Joanne Angelina Germanatta, Lady Gaga, one of the world's biggest pop stars.
Hakkında yapılan suçlamalar nedeniyle Balyoz adı verilen darbe planı nedeniyle 18 yıla mahkum edilen Saygun, Adli Tıp Kurumu'ndan geçirdiği sağlık sorunları nedeniyle tutukluluk halinin devam etmemesi için rapor bekliyordu.
Cezgun, who was sentenced to 18 years for a coup plan called the hammer because of the charges against him, was waiting for a report to prevent arrest due to his health problems from continuing.
Bir molotov kokteyli polise ait zırhlı araca isabet etti.
A molotov cocktail hit an armored car belonging to the police.
Cameron, Başbakan Yardımcısı Nick Clegg ile birlikte yaptığı açıklamada yeni hükümetin özgürlük, adilllik ve sorumluluk ilkelerine dayandığını belirtti.
Cameron said with Deputy Prime Minister Nick Clegg that the new government is based on principles of freedom, fairness and responsibility.
Gerçekleşen olaydan sonra Talibanlı yetkililer bölgeyi güvenlik çemberi içine aldı.
After the incident, Taliban officials took the area into a security perimeter.
Cumhurbaşkanı Sarkozy'nin savaş uçakları ve nükleer teknoloji alanında Hindistan'la birkaç milyar dolarlık anlaşmaların imzalanmasına çalışan Fransız şirketlerinin çıkarlarını temsil edeceği bekleniyor. 50'ye yakın tanınmış esnaf ve kabinesinin üst düzey resmilerinden oluşan heyete başkanlık ediyor.
President Sarkozy is expected to represent the interests of French companies trying to sign several billion-dollar deals with India in the field of warplanes and nuclear technology. He heads a delegation of over 50 prominent tradesmen and cabinets.
Madonna, Onu kaybettiğimiz için sürekli ağlıyorum.
Madonna, I'm always crying because we lost her.
Bu karar üzerine Başbakan'ın partisinden de tepkiler vardı.
There were also reactions from the Prime Minister's party.
Suu Kyi seçimlerden zaferle çıktı, yandaşları meydanlarda zaferi kutladı.
Suu Kyi was victorious in the elections, and his supporters celebrated victory in the squares.
Hasan Iğsız ise emekli edildi.
Hasan Igluz was retired.
Farrell markasının ismi Williams'ın büyük babası Jack Farrell'den geliyor.
The Farrell brand is named after Williams' grandfather, Jack Farrell.
Gerçekleşen kongre de, genel başkan adaylığı konusunda tek aday olan Binali Yıldırım, partinin üçüncü genel başkanı seçilirken, konuşmasında Yeni bir anayasaya ihtiyacımız var.
In the congress, Binali Yıldırım, the only candidate for presidential nomination, is the party's third president, while we need a new constitution in his speech.
((Türkçe)) Bbc "UBS'de 2 milyar dolarlık skandal" BBC Türkçe, 15 Eylül 2011 ((Türkçe)) Akşam "2 milyar dolarlık tuşa basan parmak bulundu" Akşam (gazete), 15 Eylül 2011 ((Türkçe)) Milliyet "
(in Turkish) Bbc "2 billion dollar scandal in UBS" BBC Turkish, September 15, 2011 (in Turkish) evening "the finger that pressed the $2 billion key" Evening (journalist), September 15, 2011 (in Turkish) Nationality "
((tr)) ""50 bin gösterici eylem için yürüdü"" Anadolu Ajansı, 12 Aralık 2009 ((tr)) "
(tr) "50000 demonstrators marched for action" Anadolu Agency, December 12, 2009 (tr) "
5': Sağ kanattan yapılan atakta Pino topu aldı.
Five: Pino gets the ball in the right wing attack.
Eğitimcilerinde tıbbı müdahaleyi reddettikleri ve açlık grevini devam ettiklerini açıklamasının ardından zorla besleme tartışmaları tekrar gündeme geldi.
After his educators rejected medical intervention and announced that they were continuing the hunger strike, forced feeding debates were raised again.
Diğer taraftan Avrupa'nın ihtiyaçları giderek artıyor.
Europe's needs, on the other hand, are growing.
KORKMUYORUZ Dönüşümlü açlık grevine katılanlardan Gülbin Çakmak, pazar tatilinde Nuriye Gülmen ve Semih Özakça'ya destek için Yüksel Caddesine geldiğini söyleyerek destek için bir günlük açlık grevine başladığını söyledi.
Gülbin lighterk, a member of the rotating hunger strike, said he had come to Yüksel Street to support Nuriye Gülmen and Semih Özakça on Sunday break, and began a one-day hunger strike for support.
Naaş, omuzlarda taşındıktan sonra alkışlarla birlikte top arabasına konuldu.
After moving on the shoulders, the body was placed in the cart with applause.
43,94 ile kazandığı açıklandı.
He won at 43.94.
Bu haber, Amerika'nın Sesi'nin Haiti'de Enkaz Altında Arayış Sürüyor başlıklı kamu malı haberine dayanılarak üretilmiştir.
It was produced on the basis of the American Voice's public goods story, "Searching Under Debris in Haiti."
Moskova - Mahaçkale seferi yapan Dağıstan Havayollarına ait Tupolev-154 tipi yolcu uçağının motorları kalkıştan 80 kilometre sonra arıza yaptı.
The motors of the Tupolev-154 Tupolev Airways, which launched the Moscow–Macchale expedition, malfunctioned 50 miles after takeoff.
Şirketlerinin hisselerinde hileli alım-satım yapmakla da suçlanan Huang Guangyu'ya, hapis cezasının yanı sıra, 88 milyon dolar da para cezası verildi.
Huang Guangyu, who has also been charged with cheating on their company's shares, has also been fined $88m as well as jail time.
Brezilya Havayollarından bir pilot, okyanusta uçağa ait olabileceğini belirttiği alevler gördüğünü bildirdi.
A pilot from Brazilian Airlines reported seeing flames in the ocean that he said might belong to the plane.
Avrupa borsalarının, ABD Başkanı Barack Obama'nın 447 milyar dolarlık istihdam planına sakin yaklaşmaları ve Alman Merkez Bankası Başkanı Juergen Stark'ın Avrupa Merkez Bankası'ndan ani istifasının da bugünkü değer kaybına etkisi olduğu sanılıyor.
The sudden resignation of European stock markets, US President Barack Obama, to $447 billion in employment plans and German Central Bank President Juergen Stark, is also thought to have affected today's loss of value.
Bu haber, Amerika'nın Sesi'nin Fransız Milletvekilleri İnkar Yasasına "Oui" Dedi başlıklı kamu malı haberine dayanılarak üretilmiştir.
It's based on a public property story entitled "Oui", "The Voice of America", the French MPs called the Denial Act.
yıldönümü olan 20 Temmuz Barış ve Özgürlük Bayramı kutlamalarına da katılacak.
He will also participate in the July 20th Peace and Freedom Day celebrations.
Ayırca Josipoviç bir müzik sanatçısıydı.
Josipovic was also a music artist.
Bu haber, Amerika'nın Sesi'nin Amerika ve Türkiye Güney Sudan'ı Tanıdı başlıklı kamu malı haberine dayanılarak üretilmiştir.
It was produced on the basis of America's Voice's public goods report on America and Turkey Recognising South Sudan.
Grup üyelerinin yıllar sonra tekrar birleşerek gerçekleştirdiği Progress Live turnesi 1.800.000 civarında bilet satarak toplamda 185 milyon dolar civarında bir gişe hasılatı yakalamıştı.
The Progress Live tour, where members of the group reunited years later, sold around 1,800,000 tickets, caught a tollbooth totalling of 185 million dollars.
Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu olan Mustafa Kemal Atatürk, 10 Kasım 1938'de İstanbul Dolmabahçe Sarayı'nda hayatını kaybetmişti.
Mustafa Kemal Ataturk, founder of the Republic of Turkey, died at Dolmabahçe Palace on November 10, 1938.
Amerika Birleşik Devletleri, yüzde 22'yle UNESCO'nun bütçesine en büyük katkıyı yapan ülke konumunda.
The United States is the largest contribution to UNESCO's budget with 22 per cent.
21 Ekim gündüz saatlerinde Galatasaray yönetimi takımın teknik direktörlüğüne Gheorghe Hagi'yi yardımcılığına da Tugay Kerimoğlu'nu getirdiğini açıladı.
During the day of October 21st, the Galatasaray administration announced that the team had brought Gheorghe Hagi as its coach and Tugay Kerimoglu as its deputy.
Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın katıldığı bir cenazede yaptığı uyarının ardından kıble yönünün yanlış olduğu farkedildi.
Following a warning at a funeral attended by President Recep Tayyip Erdogan of the Republic of Turkey, the direction of the qiblah was wrong.
Arjantin'in ev sahipliği yaptığı kupada maç La Plata şehrindeki Estadio Ciudad de La Plata'da oynandı.
The match was hosted by Argentina and played at Estadio Ciudad de La Plata in La Plata.
4 Ağustos'ta Orgeneral Iğsız'ın yerine 1.
On August 4th, we replaced General Iğmiz with 1.
Bu yılın güzellik kraliçesi seçilen Venezuelalı Stefanía Fernández, birincilik tacını geçen yılın birincisi Venezuelalı Dayana Mendoza'dan aldı.
Stefanía Fernández of Venezuela, this year's beauty queen, received her first crown from Danezuela Mendoza of Venezuela, last year's first.
Uluslararası Polis Teşkilatı İnterpol, devrik Libya lideri Muammer Kaddafi, oğlu Seyfül İslam ve kayınbiraderi eski istihbarat dairesi başkanı Abdullah el Senusi hakkında kırmızı bülten yayınladı.
The International Police Agency Interpol has issued a red bulletin on the late Libyan leader Muammar Gaddafi, his son Seyfül Islam and his brother-in-law, former head of intelligence, Abdullah Al Senusi.
Amerikalı, Japon ve Güney Koreli diplomatlar Pazartesi günü Washington'da bir araya gelerek Kore yarımadasındaki gerginliği değerlendirecek.
American, Japanese and South Korean diplomats will meet in Washington on Monday to assess the tension in the Korean peninsula.
Atlético Madrid'te gösterdiği başarılı performansın ardından Türk Millî futbolcu Arda Turan'ı sezon başında renklerine bağlayan kulüp, bu transferin etkisiyle sayısı her geçen gün artan Türkiye'deki hayranlarına onların dilinde seslenme kararı aldı.
Following his successful performance in Atlético Madrid, the club linked Turkish national football player Arda Turan to his colors at the beginning of the season and decided to address its growing fans in Turkey in their language every day.
Çalışma TÜBİTAK-MAM, İstanbul Üniversitesi ve Uludağ Üniversitesi'nin ortaklaşa yürüttüğü "Anadolu Yerli Sığırlarının Klonlanması Projesi" kapsamında gerçekleştirildi.
The study was carried out as part of the "Project Cloning Native Cows of Anadolu", co-run by İstanbul University and Uludağ University.
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, "kesinlikle bu olay sineye çekilmeyecektir" derken Başbakan Recep Tayip Erdoğan daha açık konuştu: "Bundan böyle Suriye'den Türkiye sınırına güvenlik riski ve tehlikesi oluşturacak şekilde yaklaşan her askeri unsur tehdit olarak değerlendirilecek ve askeri hedef olarak muamele görecektir." Başbakan Erdoğan, Türkiye ve bölge ülkelerinin dört gündür merakla beklediği açıklamayı partisinin grup toplantısında yaptı.
"From now on, any military element approaching the border from Syria as a security risk and a danger to Turkey will be considered a threat and will be treated as a military target." Prime Minister Erdogan made a statement that Turkey and the countries of the region have been looking forward to for four days at a group meeting of his party.
Bu haber, Amerika'nın Sesi'nin İspanyol Hava Trafik Kontrolörleri Greve Son Veriyor başlıklı kamu malı haberine dayanılarak üretilmiştir.
It was produced on the basis of the American Voice's public goods story, The Spanish Air Traffic Controllers Ending the Strike.
Barış İçin Ortaklık programı NATO'nun üye olmayan ülkelerle işbirliğini geliştirmesini amaçlıyor.
The Partnership for Peace programme aims to boost NATO's co-operation with non-member countries.
Donald Trump son dönemde kampanya konuşmalarında, özellikle 2012'de dört Amerikalı diplomatın ölümüyle sonuçlanan Bingazi saldırısında dönemin dışişleri bakanı Hillary Clinton'un olay sırasında "uyuduğunu" iddia ederek prim yapmaya çalışıyor.
Donald Trump is trying to make a bonus in recent campaign speeches, claiming that the then foreign minister Hillary Clinton "sleeped" during the 2012 Benghazi attack, which resulted in the deaths of four American diplomats.
Rum Milli Muhafız Ordusu Komutanı Korgeneral Petros Çalikidis de bölgeye gitti ve kriz masası oluşturdu.
The commander of the Greek National Guard, Lieutenant General Petros Alikidis, also went to the region and set up a crisis table.
Bu karar Cumhurbaşkanı Erdoğan'a karşı alınmış bir karar değildir.
This decision is not a decision against President Erdogan.
Tıpkı komünizm ve faşizm gibi" dediği için, Hollanda'daki sivil toplumları tarafından kaygıyla izleniliyor.
Just like communism and fascism," he said. He is being watched anxiously by his civil communities in the Netherlands.
Maç sırasında, Denizli Belediyespor'lu 74. dakikada Adem Gökçe ve 78. dakikada Fatih Yılmazlar sarı kart gördü.
During the match, the Denizli Mayor received a yellow card from Adam Gökçe in the 74th minute and Fatih Ignzens in the 78th minute.
Bu vaziyette yapılan tüm değişiklikler herhangi bir deneyimli Vikipedist tarafından kontrol edilebilir.
All changes made in this situation can be controlled by any experienced Wikipediar.
Avrupa Birliği devlet ve hükümet başkanları Karadağ'la üyelik müzakerelerini başlattı.
The heads of state and government of the European Union have launched accession talks with Montenegro.
Bunların silah ruhsatları, emekli polis kimlikleri, gemi adamlığına ilişkin belgeleri, pilot lisansları ve ilgili pasaport birimlerince pasaportları iptal edilir.
Their weapons licenses, retired police IDs, shipman documents, pilot licenses and passports are revoked by relevant passport units.
87 bin kişi Facebook üzerinden protestolara katılacaklarını bildirdi.
Eighty-seven thousand people have reported that they will be attending protests on Facebook.
29 Ağustos 2012, Çarşamba Politika Diğer politika haberleri 10 Aralık 2017: ABD'nin Kudüs'ü İsrail'in Başkenti Olarak Tanıması ve Sonrası 8
Wednesday, August 29, 2012, other policy news December 10, 2017: US Recognising Jerusalem as Israel's capital and Following 8
Ayrıca meclise (Hollanda Temsilciler Meclisi'ne) 10 parti girebilecek.
Ten parties will also enter parliament (the Dutch House of Representatives).
Daha fazla haber 16 Ağustos 2012, Perşembe NASA'nın uzay teleskobu Chandra X-ışını Gözlemevi, yılda 740 yıldız doğuran bir galaksi keşfetti.
On August 16, 2012, NASA's space telescope, Chandra X-ray Observatory, discovered a galaxy that produced 740 stars a year.
Mücadele açısından keyif veren bu karşılaşma, Galatasaray'ın 3-1 üstünlüğü ile tamamlandı Ev sahibi Galatasaray, elde ettiği bu galibiyetle ligde puanını 12'ye yükseltip 3.
The challenge was completed with Galatasaray's 3-1 advantage, with homeowner Galatasaray raising his score to 12 in the league.
4 Aralık 2010, Cumartesi WikiLeaks Benzer haberler 2 Eylül 2011: WikiLeaks belgeleri: Mehmed Uzun ABD'nin Kuzey Irak'a askeri ve Türkiye'ye siyasi müdahalede bulunmasını istedi 4 Ocak 2011: WikiLeaks'in yayınlayacağı belgelerin arasında Kıbrıs'la ilgili olanların da bulunduğu bildirildi 5 Aralık 2010: Wikileaks olayının yasal boyutları nereye kadar gidebilir?
On Saturday, December 4, 2010, WikiLeaks similar reports: WikiLeaks documents: Mehmed Long Wanted the U.S. military and political intervention in Northern Iraq and Turkey: January 4, 2011: How far can the legal dimensions of the case of WikiLeaks go?
Yaralanan Filistin'li sivilin hayati tehlikesinin bulunmadığı ve Beyt Hanun hastanesinde tedavi altında olduğu belirtildi.
The wounded Palestinian civilian was reported to be in no danger of life and is under treatment at Beth-Hun Hospital.
((Türkçe)) "Mursi'ye 20 yıl hapis" Anadolu Ajansı (gazete), 21 Nisan 2012 1 Şubat 2016, Pazartesi 1999 yılında yaşama veda eden sanatçı Barış Manço için bir anma töreni düzenlendi.
The Anadolu Agency (Mursi's 20 years in prison) held a memorial ceremony for the artist Peace Rancho, who left on Monday (February 21, 2012) on February 1, 2016.
Dışişleri Bakanlığı'nın siyasi işlerden sorumlu müsteşarı William Burns, İran'ın şimdiye kadarki en kapsamlı ve katı yaptırımlarla karşı karşıya kaldığını ve yaptırımların somut sonuçlar vermeye başladığını söyledi.
State Department's Undersecretary for Political Affairs, William Burns, said Iran faces the most comprehensive and strict sanctions so far, and sanctions are beginning to give concrete results.
Seçimlerde 164,072 seçmen oy kullanma hakkına sahip.
164,072 voters have the right to vote in the elections.
Ve hayranlarını hayal kırıklığına uğratmanın tüyler üpertici olduğu ve çok çok üzgün olduğunu belirtti.
And he said that disappointing his fans was creepy and very, very sad.
Yunanistan'ın başkenti Atina'da mali krize karşı hükümetin tasarruf önlemlerini protesto etmek için yapılan gösteride halk ile polis arasında çatışma çıktı.
A demonstration to protest the government's austerity measures against the financial crisis in Athens, Greece, sparked a conflict between the public and the police.
Taşıma konusunda anlaştıktan sonra işler değişiyor ve söyledikleri gibi hiçbir hizmeti sunmuyorlar.
After agreeing to move, things change, and as they say, they offer no service.
Tanıklar, bombanın bir kafede duran bir adamda patladığını gördüklerini söyledi.
Witnesses said they saw the bomb go off on a man standing in a cafe.
İki ülke arasındaki gerginlik, Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Ban Ki-moon'un taraflara yaptığı itidal çağrısına rağmen artmaya devam ediyor.
Tensions between the two countries continue to increase despite UN Secretary-General Ban Ki-moon's call to sides.
İki takım karşılaşmaya şu onbirle çıktı: Karşılaşmaya Ankaragücü başladı.
The two teams competed with the following eleven: The Ankara force began the match.
Korsanların sahte mesajında Sarkozy gelecek yıl görevden ayrılacağını açıklıyordu.
In the pirate's fake message, Sarkozy said he was leaving next year.
Türkiye eski başbakanı Bülent Ecevit'in eşi Rahşan Ecevit de katılanların arasındaydı.
Turkey's former prime minister, Bülent Ecevit's wife, Rahşan Ecevit, was among the participants.
Bu arada NATO, Vardak ilinde düzenelenen operasyonlarda bir Taleban liderinin öldürüldüğünü, bir diğerinin yakalandığını bildirdi.
Meanwhile, NATO reported that one Taleban leader was killed in operations organised in the Vardak province, while another was captured.
Obama, ABD'ye yasadışı yollarla giriş yaptıklarında çocuk olan yetişkinlerin sınır dışı edilmelerini önleyecek bir kararname imzaladı.
Obama signed a decree to prevent the deportation of adults who were children when they illegally entered the United States.
Lale ile Hollanda yılda 1 milyar euro kazanıyor ancak lalenin vatanı Türkiye'dir.
Tulip and the Netherlands earn 1 billion euros a year, but Turkey is home to the tulip.
23 Nisan resepsiyonunda Bakü'ye gidebilirim diye açıklamalarda bulunan Erdoğan'ın Bakü ziyareti 13 Mayıs'ta gerçekleşecek.
Erdogan's visit to Baku will take place on May 13th at the reception on April 23rd.
Ağır Ceza Mahkemesi'ne geçici görevle atandı.
He's been assigned to the High Criminal Court on temporary duty.
İngilizce Vikipedi Ağustos 2008'de Joe Connor maddesiyle 2.500.000 maddeyi aşmıştı.
In August 2008, the English Wikipedia exceeded 2,500,000 in terms of Joe Connor.
Oylama aynı zamanda Berlusconi'nin ne kadar desteğe sahip olduğunu belirtebileceği için ayrı bir önem taşıyor.
The vote is also important because it can express how much support Berlusconi has.
Pek çok İrlandalı taraftarın maçın Barselona'da yapılacağını sandığı ve seyahatlerini buna göre ayarladığı belirtiliyor.
Many Irish fans reportedly thought the match would be held in Barcelona and arranged their travels accordingly.
Ordu Komutanlığından Jandarma Genel Komutanlığına Erdal Ceylanoğlu: Kara Kuvvetleri EDOK Komutanlığından 1.
Army Command to Gendarmerie General Command Erdal Ceylanoğlu: Landforce Edok Command 1.
Macaristan, 1541 yılından 1686 yılına kadar Osmanlı egemenliğinde kalmıştı.
Hungary remained under Ottoman rule from 1541 to 1686.
Amerikan hedeflerine yönelik güvenlik tehdidi nedeniyle Adana İncirlik'teki konsoloslukta görevli acil durum personeli dışında diplomatların ve tüm ailelerin çekilmesi talimatını verdi.
Due to a security threat to American targets, Adana ordered the withdrawal of diplomats and all families except emergency personnel at the consulate in İncirlik.
Sınava 207.857 kişi görev yaptı.
207,857 people took the test.
Ayrıca, helikopterin düşürülmesi ile ilgili telsiz kayıtlarının da bulunduğu bir dosya incelenmek üzere NATO, BM Genel Sekreteri ve BM Güvenlik Konseyi üyelerine Türk hükumet yetkilileri tarafından gönderildi.
It was also sent by Turkish government officials to NATO, UN Secretary General and members of the UN Security Council to investigate a file with radio records on the helicopter's down.
Başkan Aliyev'i bir petrol ve gaz konferansında dinledim ve gördüm.
I heard and saw President Aliyev at an oil and gas conference.