2551 การออกพันธบัตรของธปท.ในวงเงินที่ค่อนข้างสูง อาจมีผลกระทบต่อการระดมเงินทุนหรือการจัดสรรทรัพยากรในระบบ (crowding out) รวมทั้งอาจมีผลทําให้เกิดการโยกย้ายเงินออมออกจากเงินฝากธนาคารมาเป็นการลงทุนในพันธบัตรธปท.หรือการลงทุนในกองทุนรวมต่างๆ มากขึ้น ผู้จัดการ "กสิกรฯ ชี้พันธบัตร ธปท.
The release of the D.E.A. bond in high funds may have an effect on the funding out of the system, and it may result in a transfer of the savings from the bank into an investment in trust bonds or more investments in mutual funds.
2549 ส่วนข่าววิทยุ สํานักข่าวกรมประชาสัมพันธ์ "ผบ.ทบ.ไม่เชื่อกลุ่มก่อความไม่สงบใต้จะเดินทางเข้า กทม.เพื่อป่วนการชุมนุม 4 ก.พ.นี้". สํานักข่าวกรมประชาสัมพันธ์, 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ.
In 2549, the news section of the Public News Service, "Febts of Insurgency Under, will walk into the Ktam entrance to disrupt this 4-Feb Feb" press release, February 2, p.m.
2549 "โฆษกประจําสํานักนายกรัฐมนตรี ยืนยัน รัฐบาล พร้อมตอบทุกข้อซักถามในการประชุมร่วม 2 สภา". สํานักข่าวกรมประชาสัมพันธ์, 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ.
2549 "The Prime Minister confirms the government with every response in the two councils."
2549 13 ธันวาคม พ.ศ.
December 2549, 13th,
2548 "ฝ่ายค้านเตือนรัฐบาลสร้างความชัดเจนก่อนให้ต่างชาติมาลงทุน".
2548, "Residents warn the government to make it clear before foreigners invest."
2550 นายสมบูรณ์ อาระยะสกุล ผู้ช่วยผู้ว่าการก่อสร้างโรงฟ้าพลังความร้อน การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) กล่าวว่า ในขณะนี้การก่อสร้างโรงไฟฟ้าของ กฟผ.ทั้ง 4 แห่ง กําลังผลิต 2,800 เมกะวัตต์ ได้เดินหน้าตามแผน โดยจะเสร็จเข้าระบบในปี พ.ศ.
2550 of them were complete, the assistant governor of Thailand's hot-heated airport building, said that now the construction of the four GF power plants is producing 2,800 megawattts, as planned, which will be completed in February.
2550 นายยรรยง พวงราช อธิบดีกรมการค้าภายใน กระทรวงพาณิชย์ เปิดเผยว่า ขณะนี้ได้มีผู้ผลิตสินค้าอีก 10 ราย ยื่นเรื่องขอปรับขึ้นราคา แต่ในจํานวนนี้ไม่มีเครื่องแบบนักเรียนและอุปกรณ์การเรียนการสอน ตามที่วิตกว่าจะมีการปรับขึ้นราคาและเป็นภาระเพิ่มในช่วงเปิดเทอมเดือนพฤศจิกายน พ.ศ.
2550, the royal ring, the head of commercial trade, revealed that 10 other manufacturers have now applied for an increase in prices, but in this number there are no school uniforms and teaching equipment, as there is a fear of increasing prices and a burden during the opening of November.
2550 โครงสร้างราคาขายปลีกน้ํามันที่ กทม. (รวมภาษีทุกประเภท และเงินเก็บเข้ากองทุนต่างๆ ในแต่ละลิตร) ราคา ณ วันที่ 18 ตุลาคม พ.ศ.
2550 oil retail structures at Gum (including all kinds of taxes and funds for each liter) cost on October 18th.
2548 17 ธันวาคม พ.ศ.
December 2548 17th.
2550 รายงานข่าวจากธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.) เปิดเผยในรายงานแนวโน้มเงินเฟ้อเดือนตุลาคม พ.ศ.
2550, a report from the Bank of Thailand revealed in a report on the inflation of October.
2546 หลังจากคบหาเป็นแฟนกันมานาน แต่ไม่กี่เดือนให้หลังก็มีปัญหารักร้าวออกมาเรื่อย ๆ โดยที่ทั้งสองก็ออกมาปฏิเสธตลอดเวลา ""เต๋า-นัท" เลิกแล้ว! ฝ่ายหญิงลั่น เพราะมือที่สาม". ผู้จัดการออนไลน์, 15 ธันวาคม พ.ศ.
2546, after a long time, but a few months later, there was a falling out of love, and they both said no all the time, "Too-nut"!
2548 "'สนธิ'แฉธนกิจการเมืองปล้นกลางแดด". น.ส.พ.ไทยโพสต์, 17 ธันวาคม พ.ศ.
2548 "The Cares of the City Robbs in the Sun"
2556 นี้. ไทยรัฐ "'เจริญ' บุกเซ็นเตอร์พ้อยท์ จุฬาฯเลือกให้บริหาร พ่วงต่ออายุเอ็มบีเค 20 ปี". เศรษฐกิจ, 17 ตุลาคม 2550 24 ตุลาคม พ.ศ.
This 2556, U.S.A., "'prostitute', Center Point, U.S.A., choose to run a 20-year-old trailer for MBK."
2549 "เซอร์ควงหมามุ่ยซิวยอดเยี่ยมตุลาคม". หนังสือพิมพ์กีฬารายวันคิกออฟ, 12 พฤศจิกายน พ.ศ.
2549 "Serpards of Great October", Kickoff Sports, November 12th, November.
2549 ในวันเสาร์ที่ 4 และวันอาทิตย์ที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ.
2549 on Saturday, 4th and Sunday, February 5,
2550 หลังจากคณะรัฐมนตรี (ครม.) มีมติให้ปรับขึ้นราคาค่าโดยสารรถประจําทาง เนื่องจากราคาน้ํามันที่ปรับตัวสูงขึ้น ล่าสุด มีรถโดยสารประจําทางสายใต้ได้ปรับราคาขึ้นแล้ว 2 สาย ทั้งนี้ การปรับขึ้นค่าโดยสารตาม พ.ร.บ.การขนส่งทางบก พ.ศ.
2550 after the Cabinet resolved to adjust the fare prices due to the rise in oil prices, the last time there were two southbound buses that had been fined, according to the P.E.
2549 นี้ เปรียบเทียบกับเครื่อง เอ็กซ์บ็อกซ์ รุ่นแรก ที่จําหน่าย 1.8 ล้านเครื่องในทวีปเอเชียรวมทั้งประเทศญี่ปุ่นในสามปีแรก โดยทางบริษัทไมโครซอฟท์ต้นสังกัดกล่าวถึงเป้าหมายในการผลิตเครื่องเล่น 2.75 - 3 ล้านเครื่อง ภายใน 90 วันแรกจากวันจําหน่าย สําหรับประเทศทั่วโลก รวมถึงประเทศอื่นในทวีปเอเชีย "Xbox 360 not a hit in Japan".
This 2549 compared to the first - century Xbox that sold 1.8 million in Asia, including Japan in the first three years, to the goal of producing 2.75 - 3 million players within the first 90 days of the distribution day for countries around the world, including other countries in Asia.
2550 30 ตุลาคม - พ.อ.ประชาสัณฑ์ ชนะสงคราม ผู้ช่วยโฆษกสํานักนายกรัฐมนตรี แถลงว่า ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) มีมติเห็นชอบให้ขยายสิทธิประโยชน์ผู้ป่วยไตวายระยะสุดท้ายในระบบบัตรทอง มีผลตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ.
October 2550 - 30 - Presidents winning the war, assistant director of the Prime Minister's Office, announced that the Council of Ministers has approved a final resolution to extend the rights of the kidney in the Golden Card, effective since January 1st of January 1st.
2550 นายศิริพล ยอดเมืองเจริญ ปลัดกระทรวงพาณิชย์ เปิดเผยถึงดัชนีราคาผู้บริโภคทั่วไปหรืออัตราเงินเฟ้อ ในช่วงเดือนตุลาคม พ.ศ.
2550 C.E., the city's elite, the underprivilegal minister of commerce, revealed a common consumer price or inflation rate in October.
2550 คาดว่าจะมีครบ 4,300 สาขา และภายในอีก 5 ปีบริษัทตั้งเป้าว่าจะขยายสาขาให้ได้ถึง 7,000 สาขา ไทยรัฐ "ซี.พี.ยกเครื่องธุรกิจร้านสะดวกซื้อ". หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ, 20 ตุลาคม 2550 16 ตุลาคม พ.ศ.
2550 are expected to complete 4,300 branches, and within five years the company will look forward to extending 7,000 branches in the state of Thailand.
2551 ที่จะถึงนี้ด้วย พร้อมกับยืนยันว่า จะประทุษร้ายรุนแรงมากกว่าที่ประทุษร้ายที่เชียงใหม่แน่นอน ระหว่างที่กลุ่มต้านขว้างปาสิ่งของใส่ชาวพันธมิตรฯ เชียงใหม่นั้น เจ้าหน้าที่ตํารวจสามารถจับกุมชายวัยกลางคนได้ 1 คน แต่ถึงแม้ชายดังกล่าวจะถูกเจ้าหน้าที่ตํารวจจับไว้ได้หลังจากไล่ขว้างถุงผักดองและไข่ใส่ประชาชนชาวเชียงใหม่ แต่สุดท้ายก็ได้รับการปล่อยตัวไปหน้าตาเฉย โดยที่ในมือยังถือผักดองอยู่ หนังสือพิมพ์ผู้จัดการรายวัน, วันจันทร์ที่ 14 ก.ค.
The next 25551 arrived, with more violence than the new Chang, of course, while the resistance threw things at the new Cheng, the police were able to arrest one of the middle-aged men, but even though the police caught them after throwing pickles and eggs at the people, they were finally released, with their hands in the pickler's hand, the day manager, Monday 14th.
2550 นายณอคุณ สิทธิพงศ์ รองปลัดกระทรวงพลังงาน ในฐานประธานคณะกรรมการส่งเสริมการใช้ก๊าซธรรมชาติเป็นเชื้อเพลิงในรถแท็กซี่ กล่าวว่า ที่ประชุมตั้งเป้าหมายเปลี่ยนรถแท็กซี่ที่ใช้ก๊าซแอลพีจีมาเป็นก๊าซเอ็นจีวีทั้งหมดภายใน 2 ปีหรือภายในปี พ.ศ.
2550, your boss's right to the energy deputy on the base of the Natural Gas Enforcement Committee as fuel in the cab says that the meeting has set the goal to turn the LPG cabs into all NGV gas within two years or within the year.
2548 "นายกฯฉุน "สมศักดิ์" แก้น้ําท่วมไม่คืบ". ไทยรัฐ, 20 ธันวาคม พ.ศ.
2548 "President Glacier" in the United States, December 20, November 20th.
5 แสนล.ทําระบบการเงินไทยเสียดุลภาพ". หนังสือพิมพ์ผู้จัดการ, 2 พฤศจิกายน 2550 4 พฤศจิกายน พ.ศ.
The manager's newspaper, November 2, 2550, 4th of November.
2551 ปราสาทพระวิหาร บน วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย บน วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี การชุมนุมของพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย พ.ศ.
2008 Temple Castle, on Wikipedia, the Free People's Encyclopedia on Wikipedia, the Free Encyclopedia, the People's Alliance for democracy.
2551 เปิดบริการได้กลางปี พ.ศ.
In 2008, service was made in the middle of May.
2548 ""แม้ว" ยันน้ําท่วมใต้เอาอยู่-โทษไม่ยอมให้ขุดคลอง". ผู้จัดการออนไลน์, 20 ธันวาคม พ.ศ.
2548 "Despite Flood" understated, the manager won't be able to dig a canal.
2557) จะกลับไปจัดการแข่งขันกันที่ประเทศบราซิล บราซิล แชมป์ฟุตบอลโลก 5 สมัยกลายเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก รอบสุดท้าย ประจําปี ค.ศ.
(2557) Going back to Brazil, Brazil, five world football championships turned into world football finals in the year.
2011 โดยได้รับคะแนนโหวตที่มากกว่าทาง แคนาดา ผู้จัดการ "ฟีฟ่าประกาศ ‘บราซิล' เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก 2014". หนังสือพิมพ์ผู้จัดการ, 30 ตุลาคม 2550 31 ตุลาคม พ.ศ.
With more votes than Canada, the manager of FFA announced ‘ Brazil's hosting World Cup 2014. ’
2548 ราคาน้ํามันวันนี้ (www.eppo.go.th) รายงานโดยส่วนปิโตรเลียม สนพ. ดึงข้อมูลมาในข่าว ณ วันที่ 18 ตุลาคม พ.ศ.
2548 today's oil price (www.p.go.th) reported by the Petroleum C.E.P.P., pulling it out on the news on October 18th.
2549 26 ตุลาคม พ.ศ.
October 2549, 26th.
2548 ""ทักษิณ" ร่วมกิจกรรมความสุขสุโขทัย-กินข้าวบ้าน "สมศักดิ์" ชื่นมื่น". ผู้จัดการออนไลน์, 20 ธันวาคม พ.ศ.
2548 "Student" engaged in a happy-eating, "President" dinner.
1934 และ ค.ศ.
1934 and C.E.
2548 19 ธันวาคม พ.ศ.
December 2548 19th.
2005) และได้รับการลงชื่อสนับสนุนจากชาววิกิพีเดียไทยคนอื่น ๆ เพิ่มขึ้น รวมเป็นเวลากว่า 7 เดือน ในที่สุดการรอคอยอันยาวนานก็สิ้นสุดลง เมื่อชาววิกิพีเดียไทยได้รับการตอบรับจากทีมพัฒนาในวันที่ 9 ธันวาคม เพื่อให้เริ่มต้นเตรียมการสําหรับการเปิดวิกิข่าวในภาคภาษาไทย ด้วยความร่วมมือกันแปลองค์ประกอบเบื้องต้นสําหรับเว็บไซต์วิกิข่าวให้เป็นภาษาไทย ทําให้ใช้เวลาไม่นานนัก วิกิข่าวภาษาไทยจึงถือกําเนิดขึ้นอย่างเป็นทางการในวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ.
( 2005) And with the support of other peoples in Wikipedia, including over seven months, the long wait was finally over when the people of Thailand received a response from the development team on December 9 to begin preparing for the opening of the English edition of the news, in cooperation to translate the preliminary text for the Thai news site, made it very soon to take place on December 12th.
1974 และ ค.ศ.
1974 and c.E.
2548 ส.ว.เอ็นจีโอเตรียมยื่นตีความข้อตกลงเขตการค้าเสรีไทย-ออสเตรเลีย เพราะกระทบต่อเขตอํานาจแห่งรัฐไทย ผู้สื่อข่าวรายงานว่า สมาชิกวุฒิสภากลุ่มหนึ่งกําลังศึกษาว่า การทําเขตการค้าเสรีไทย-ออสเตรเลีย ซึ่งมีผลบังคับใช่ไปตั้งแต่ 1 มกราคม พ.ศ.
In 2548 C.E.O., NGO prepared an interpretation of the Thai-Austral trade agreement, due to the impact on Thailand's jurisdiction, a group of senators are studying that the free- Australia trade district has been in effect since January 1 p.m.
2548 โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น -- เครื่องเล่นวิดีโอเกมเอ็กซ์บ็อกซ์ 360 (Xbox 360) ของบริษัทไมโครซอฟท์ไม่ได้รับการตอบรับดีเท่าที่ควร ในการวางขายครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันเสาร์ที่ 10 ที่ผ่านมา โดยจํานวนเครื่องวีดีโอเกมเหลือมากกว่าครึ่งหนึ่งที่ได้เตรียมไว้ ขายได้ 62,135 เครื่องในช่วงวันหยุดที่ผ่านมา เป็นปริมาณเพียง 39% จากที่คาดการณ์ไว้ เปรียบเทียบกับเครื่องเอ็กซ์บ็อกซ์รุ่นแรกที่วางขายไป 123,000 เครื่อง ในสามวันแรกที่วางจําหน่ายในปี พ.ศ.
2548 Tokyo Japan -- the 360 Xbox (Xbox 360) video player of Microsoft didn't get the best response to the first sale in Japan on Saturday, 10 years ago, with more than half of the video game machines available for sale over 62,135 for the past vacation, with only 39% for the first time in comparison with the original Xbox to be sold in the first three days.
BEC News, 15 ธันวาคม พ.ศ.
BEC News, December 15th,
2551-2561 แบบพัฒนาขึ้นไป โดยปีแรก 863 ล้านบาท ปีที่สอง 2,466 ล้านบาท จนกระทั่งปี พ.ศ.
It was developed by the first year, 863 million in second year 2,466 million until November.
2549 "เสนาะ ระบุ การประชุมร่วม 2 สภาไม่เกิดประโยชน์ เพราะ ปชช.รู้ข้อเท็จจริงหมดแล้ว". สํานักข่าวกรมประชาสัมพันธ์, 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ.
2549, "Shan has identified the two councils as useless because they already know the facts."
2550 ว่า เงินฝากของภาคสถาบันการเงิน ขยายตัวในอัตราที่ชะลอลงอย่างต่อเนื่อง โดยเดือนสิงหาคม ขยายตัวเพียงร้อยละ 2.15 เมื่อ เทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน ส่วนหนึ่งมาจาก อัตราดอกเบี้ยเงินฝากเป็นขาลง ขณะเดียวกันธนาคารพาณิชย์ก็หันไประดมทุนโดยการออกตราสารหนี้ประเภทตั๋วแลกเงิน แทนการระดมเงินฝากมากขึ้น ซึ่งประเด็นนี้ก็เป็นประเด็นสําคัญที่ทําให้เงินฝากชะลอตัวมาตั้งแต่ปี พ.ศ.
2550 said that the financial sector's deposit grew at an ever slower rate by August, expanding only 2.15 percent, compared to the same period of the last year, partly from the down payment interest, while the commercial banks turned on to fund-raisers, rather than raising their deposits, which was the point in which the deposits had been slowing down since June.
2553 พร้อมกล่าวด้วยว่า อินโดนีเซียมีการปรับปรุงนโยบายแรงงาน พัฒนาศักยภาพของแรงงานให้มีการว่าจ้างแรงงานตามกฎหมาย และให้มีความคุ้มครองสวัสดิการ เพื่อเป็นการสร้างความมั่นคงให้นักลงทุน จากนั้น ประธานาธิบดีของอินโดนีเซียได้เดินทางไปร่วมพิธีมอบปริญญาบัตร ที่หอประชุมมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เพื่อรับมอบปริญญารัฐศาสตร์ดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ จากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ "ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย หวังเพิ่มมูลค่าทางการค้ากับไทย". สํานักข่าว กรมประชาสัมพันธ์, 15 ธันวาคม พ.ศ.
It is also said that Indonesia has improved labor policy, developed labor potential, and provided legal protection to secure investors.
2548 15 ธันวาคม พ.ศ.
December 2548 15th.
2549 16 ธันวาคม พ.ศ.
December 2549 16th,
2550 สํานักพระราชวังออกแถลงการณ์ฉบับที่ 8 ความว่า วันนี้แพทย์ผู้ถวายการรักษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้รายงานพระอาการว่า การอักเสบของพระอันตะ (ลําไส้ใหญ่) ดีขึ้น จึงขอพระราชทานลดพระโอสถปฏิชีวนะลงเหลือหนึ่งขนาน อนึ่งตามที่แถลงการณ์เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม พ.ศ.
2550 Palace issued the eighth statement, saying that the doctor who gave the King’s Majesty’s treatment reported that it was better for Anta to lower his osmosis to one side, also according to the statement on October 15th.
2550 กองทุนน้ํามันเชื้อเพลิง น้ํามัน ผู้จัดการ "กองทุนน้ํามันเตรียมทยอยส่งเงินเข้าสมทบสร้างรถไฟฟ้า". กองทุนน้ํามันเชื้อเพลิง, 17 ตุลาคม 2550 17 ตุลาคม พ.ศ.
2550 fuel funds, oil funds, managers.
1938 และ ค.ศ.
1938 and C.E.
2552 โรงไฟฟ้าพระนครเหนือชุดที่ 1 ก่อสร้างโดยกลุ่มร่วมทุน ซูมิโตโม ฮิตาชิ และอิตาเลียนไทย มีความคืบหน้าประมาณร้อยละ 10 กําหนดเข้าระบบในเดือนมีนาคม พ.ศ.
2552 North City power plants, built by a group of Sumitomo, Hithishi, and Italian Thailand, have made about 10 percent progress to access the system in March of November.
2548 "ผอ.ศูนย์เตือนภัยฯ แถลงขอโทษต่อความผิดพลาดระบบเตือนภัย". ผู้จัดการออนไลน์, 14 ธันวาคม พ.ศ.
2548 "President of the Warning Center apologizes for failure of the alarm system", the manager online, December 14, May 14th.
2549 17 ธันวาคม พ.ศ.
December 25,49, 17th,
2548 การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย นําทีมโดย นางสุวลัย ปิ่นประดับ ผู้อํานวยการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สํานักงานภาคใต้เขต 4 เปิดเผยในการประชุมฯ ว่า ได้มีการเตรียมจัดงาน อันดามัน ฟันปาร์ค และเทศกาลพลุนานาชาติ ที่จังหวัดภูเก็ต รับกับเทศกาลต้อนรับปีใหม่ พ.ศ.
2548 Thailand's travel team led by Mrs. Saliène, director of the Thailand Tourist Office, revealed at the meeting that the Undaman, Funpark, and International fireworks festival held for the New Year's celebration of the New Year's celebration.
2549 "พระราชกฤษฎีกา ยุบสภาผู้แทนราษฎร พ.ศ.2549". สํานักข่าวกรมประชาสัมพันธ์, 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ.
The Office of Public Information, February 24, February 25, 2006.
2548 "นัท ยอมรับผ่านสื่อเป็นครั้งแรก ว่าแยกกันอยู่กับ เต๋า ได้ระยะหนึ่งแล้ว". สํานักข่าวไทย, 15 ธันวาคม พ.ศ.
2548 "Nut" admitted to the press for the first time that he had been separated from Tua for some time.
2550 ผู้สื่อข่าวรายงานจากกระทรวงพาณิชย์ ในการประชุมคณะอนุกรรมการพิจารณาราคาเหล็กเส้นและโครงสร้าง เมื่อวันที่ 25 ต.ค.ที่ผ่านมา ว่าปลายสัปดาห์นี้ กรมการค้าภายในจะเสนอให้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์อนุมัติปรับขึ้นราคาแนะนําขายเหล็กเส้น และเหล็กแผ่น ประจําเดือนพฤศจิิกายน พ.ศ.
On October 25th last October, the Internal Trade Department will present to the Ministers that the bid for steel and steel is approved in May.
Associated Press ผ่านทาง CNN, 14 ธันวาคม พ.ศ.
Asocious Press via CNN, December 14th,
2546 ทั้งนี้ หวังว่าในปี พ.ศ.
So this is 2546, hopefully in November.
2549 ""มกุฎราชกุมารจิกมี" แห่งราชอาณาจักรภูฏาน รับคําเชิญ "ม.รังสิต" ทูลเกล้าฯ ถวาย ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์". มหาวิทยาลัยรังสิต, 12 พฤศจิกายน พ.ศ.
2549 "The Crown Prince Jigmi" of Bhutan received an invitation to "Lansitt" to present an honorary degree.
2548 14 ธันวาคม พ.ศ.
December 2548 14th,
2549 17 ตุลาคม พ.ศ.
October 25,49, 17th,
2548 เช่นเดียวกับวิกิข่าวภาษาอาหรับ ซึ่งได้ถือกําเนิดขึ้นในวันเดียวกัน นับเป็นภาษาลําดับที่ 17 และ 18 ของวิกิข่าวทั้งหมดในปัจจุบัน "Meta-wiki: Wikinews/Start a new edition". วิกิมีเดีย, 13 ธันวาคม พ.ศ.
2548, as in Arabic news, which was born on the same day, is in the 17th and 18th languages of all current news.
2548 นับจากเริ่มคําขอเปิดวิกิข่าวในภาคภาษาไทยครั้งแรกโดยชาววิกิพีเดียภาษาไทยนาม Watcharakorn เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ.
2548, starting with the opening request for the first Thai edition of the news by a Thai Wikipediaman named Watcharconn on May 4th.
2547 การค้าระหว่างอินโดนีเซียกับไทย มีมูลค่าสูงถึง 196,000 ล้านบาท โดยเพิ่มขึ้นร้อยละ 34 จากปี พ.ศ.
The trade between Indonesia and Thailand is worth up to 16,000 million dollars, 34 percent of the year.
BBC SPORT football, 26 ธันวาคม พ.ศ.
BBC SPORT football, December 26th.
2550 ดําเนินการแล้วกว่าร้อยละ 70 และคาดว่าโครงการจะแล้วเสร็จภายในปี พ.ศ.
2550 has been processed over 70 percent, and the project is expected to be completed by May.
2576 โดยรวมเป็นผลประโยชน์ตอบแทนทั้งสิ้น 25,378 ล้านบาท เป็นราคาที่สูงที่สุดในประเทศไทย เนื่องจากเป็นสัญญาเช่าที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้าง ขณะที่สัญญาเดิมเป็นการเช่าที่ดินเพียงอย่างเดียว จะหมดอายุในวันที่ 21 เมษายน พ.ศ.
2576, as a whole, is worth 25,378 million, the highest price in Thailand, because it's a land lease contract, while the original lease alone will expire on April 21st.
2549 ""เจ้าชายจิกมี" เสด็จเยือนไทย 23 พ.ย.นี้ ชมงานพืชสวนโลก". หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ, 12 พฤศจิกายน พ.ศ.
2549 " Prince Jigmi" visiting Thailand, May 23th, to see the World Garden Garden.
2548 23 มกราคม พ.ศ.
January 2548, 23rd.
2550 เป็นต้นไป ซึ่งแต่ละเดือนจะมีรถแท็กซี่ที่จดทะเบียนใหม่ประมาณ 500 คัน ผู้จัดการ "ขบ.เสนอแท็กซี่ใหม่ต้องเป็นเอ็นจีวีเท่านั้น คาดเริ่ม ธ.ค.นี้". หนังสือพิมพ์ผู้จัดการ, 19 ตุลาคม 2550 19 ตุลาคม พ.ศ.
For instance, there are about 500 newly registered taxis each month.
2549 "เสียงหนุน รบ.ตกลงในเวลาอันสั้น เผยแก้ปัญหาไม่โดนใจ ปชช.". หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ, 12 พฤศจิกายน พ.ศ.
The newspaper Thailand, November 12th.
2551 แต่ขณะนี้ได้พยายามเร่งให้เสร็จภายในเดือนมีนาคม พ.ศ.
It's 2008, but it's been a while since we've tried to get it done by March.
2551 โรงไฟฟ้าพระนครใต้ชุดที่ 3 ก่อสร้างโดยกลุ่มร่วมทุนมิตซูบิชิ และ ชิโนไทย ขณะนี้การก่อสร้างเร็วกว่าแผน จึงคาดว่าจะส่งไฟฟ้าเข้าระบบเร็วกว่าสัญญาเดือนตุลาคม พ.ศ.
In 2008, the South City power plant, the third set, was built by a group of Mitsubishi and Chino Thailand, and now the construction is faster than the plan, so the power is expected to go in faster than the date of October.
2550 กรมการค้าภายในจะประชุมผู้ประกอบการผลิตสินค้าอุปโภคบริโภค เช่น ผู้ประกอบการผลิตเครื่องแบบและอุปกรณ์นักเรียน เพื่อจะขอทราบว่า การผลิตสินค้าได้รับผลกระทบต้นทุนการผลิตหรือไม่อย่างไร และจะยังสามารถแบกรับภาระต้นทุนต่อไปได้หรือไม่ ซึ่งกรมการค้าภายในจะพยายามที่จะให้ผู้ประกอบการชะลอการปรับราคาสินค้าเอาไว้ก่อน ผู้จัดการ "พาณิชย์จะขอให้มาม่าตรึงราคาถึงสิ้นปีนี้". หนังสือพิมพ์ผู้จัดการ, 27 ตุลาคม 2550 3 พฤศจิกายน พ.ศ.
The Internal Trade Department will meet the consumer production of consumer products, such as clothing manufacturers and student equipment, to ask if production is costing or not, and to continue to carry the cost, which the Internal Trade Department is trying to slow down the market value before the manager asks for the year's end of the price.
2547 อํานาจหน้าที่และบทบาทในปัจจุบันของกองทุนน้ํามัน (กระดานถามตอบ) 10 มิถุนายน พ.ศ.
2547 the current power and role of the fuel fund, June 10th.
2551 รายงานข่าวจากกระทรวงพาณิชย์ แจ้งว่า มีการยื่นขอคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์กับกรมแล้ว 14 คําขอ เป็นของคนไทย 34 คําขอ ต่างประเทศ 7 คําขอ ในจํานวนนี้รับขึ้นทะเบียนแล้ว 22 คําขอ ที่เหลืออยู่ระหว่างการตรวจสอบ แก้ไข ประกาศโฆษณาและอุทธรณ์คัดค้าน เดลินิวส์ "จดลิขสิทธิ์ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลา". หนังสือพิมพ์เดลินิวส์, 26 ตุลาคม 2550 24 ตุลาคม พ.ศ.
In 2008, a report from the Ministry of Trade reported that 14 Geological Indications have been issued to the bureau of 34 foreign requests, 7 of which have been registered, 22 of which remain during a review of advertising and appeal to the Daily News.
2550 Clip Vdo 24-07-2007 http://fcdfcd.multiply.com/video/item/69 กลุ่มพลังเงียบรักประชาธิปไตย "กลุ่มพลังเงียบรักประชาธิปไตย". กลุ่มพลังเงียบรักประชาธิปไตย, 24 กรกฎาคม พ.ศ.
2550 clip Vdo 24-07-2007 http: /fcdfcd.multiply.com/video/item/69
2550 เพราะทาง กกร.กําลังคัดเลือกสินค้าที่มีการแบกภาระต้นทุนสูงและขอให้เร่งพิจารณาเห็นชอบให้ขึ้นราคาขายก่อนเข้าเทศกาลปีใหม่ มติชน "'ยรรยง' ยืนยันเปิดเทอม อุปกรณ์การเรียนไม่ขึ้น". หนังสือพิมพ์มติชน, 24 ตุลาคม 2550 18 ตุลาคม พ.ศ.
2550, because the directors are auditioning for high-priority products and asking that the sales be approved before the New Year's festival.
2548 20 ธันวาคม พ.ศ.
December 2548 20th, November
2550 ฟุตบอลพรีเมียร์ลีก อังกฤษ วันอาทิตย์ที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ.
2550 Premier League football. Sunday, November 4th.
2549 19 ธันวาคม พ.ศ.
December 2549 19th.
51, ปีที่ 18 ฉบับที่ 5493.
51, 18th issue, 5493.
2548 หลังจากมีข่าวลือแพร่สะพัดมาระยะหนึ่ง ในที่สุดชีวิตคู่ระหว่างนักร้องดัง "เต๋า สมชาย เข็มกลัด" และ "นัท มีเรีย" ก็จบลงอย่างไม่เป็นทางการ หลังฝ่ายหญิงออกมาแถลงข่าวระหว่างอัดรายการ "แอน-นัท ไม่จํากัด" ที่สตูดิโอมูนสตาร์ว่า ได้แยกกันอยู่กับสามีมาเป็นเวลานานกว่า 2-3 เดือน แล้ว โดยสาเหตุเป็นเพราะมือที่สาม ส่วนรายละเอียดนั้นต้องไปถามฝ่ายชายเอาเอง ทั้งคู่เข้าพิธีวิวาห์เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม พ.ศ.
2548, after some rumor has spread, the marriage between famous singers, the pinman, and the Nat Myria, ended informally after a press conference on "Annat Unlimited" at the Moon Star studio, saying that they have been separated from their husbands for a few months, because of the third hand, they had to ask the man for their wedding on May 17th.
2550 นายยรรยง พวงราช อธิบดีกรมการค้าภายในกล่าวถึงกรณีที่บริษัท ไทยเพรสซิเด้นท์ฟูดส์ จํากัด ผู้ผลิตบะหมี่กึ่งสําเร็จรูปยี่ห้อ "มาม่า" เตรียมปรับราคาขายขึ้นอีกซองละ 1 บาท โดยให้มีผลตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ.
Twenty-five-fifty-five-fifty-two-fifty-two-fifty-one-size-for-one-one-for-one-for-one-one-for-one-for-one-one-for-one-one-for-one-one-for-one-one-for-one-one-for-one-one-one-one-for-one-one-for-one-one-one-one-one-one-one-year-one-one-one-year-year-old-one-
2549 นอกจากนี้ยังเผชิญปัจจัยชั่วคราว จากการที่ภาครัฐได้ถอนเงินงบประมาณที่นํามาฝากไว้กับธนาคารพาณิชย์ช่วงก่อนหน้านี้ เพื่อรอการเบิกจ่ายด้วย เดลินิวส์ "แบงก์แห่ออกบอนด์แทนระดมเงินฝากวูบ". หนังสือพิมพ์เดลินิวส์, 25 ตุลาคม 2550 14 ตุลาคม พ.ศ.
It's also a temporary factor in the state's withdrawal of the budgets brought to the previous commercial banks in order to await a notice by the Daily News, "Changings Out Bond instead of Lounge." The Daily News, October 25, 2012, October 14th.
2550) ผู้จัดการ "ลดพื้นที่อัยการศึกเหลือ 179 อําเภอ". หนังสือพิมพ์ผู้จัดการ, 30 ตุลาคม 2550 30 ตุลาคม พ.ศ.
(2550) "Releasing martial prosecutor's area to 179 districts."
2549 "มท.1. เชื่อมือที่ 3 สร้างสถานการณ์". บีอีซีนิวส์, 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ.
2549 "Ml1. Trust the third hand, create a situation."
2550 16 ต.ค.
October 2550 16th.
The Nation, 15 ธันวาคม พศ.
The National, December 15th.
2550 วานนี้ 19 ตุลาคม - นายวีระพล จิรประดิษฐกุล ผู้อํานวยการสํานักงานนโยบายและแผนพลังงาน (สนพ.) เปิดเผยหลังปิดการยื่นซองข้อเสนอด้านเทคนิคและการเงินเพื่อผลิตไฟฟ้าเข้าระบบในปี พ.ศ.
2550 days ago, October 19th - Mr. Vera Rail, director of the Office of Policy and Energy Plans, came out after closing the technical and financial proposals to generate electricity in the system in November.
2499 ให้ลงโทษจําคุกจําเลยทั้งสองคนละหนึ่งปีโดยไม่รอลงอาญา ทั้งนี้ ต่อมานายอนันต์ ฉัตรวชิระกุล ทนายความของนางสาวญาณีและสามี ได้ยื่นคําร้องพร้อมหลักทรัพย์เป็นโฉนดที่ดินขอประกันตัว ศาลกําหนดหลักทรัพย์ไว้คนละหนึ่งแสนบาท ก่อนอนุญาตให้ประกันตัวไป "คุก 1 ปีญาณี-ผัว ตุกติกหุ้นส่วน".
In 2499 a year, without parole, Mr. Yin Shirakul, a lawyer of the Virgins and her husband, filed a bail motion, bail the court, set up a hundred thousand security deposits, and then released an "one-year-old share-in-law" bail.
2549 "ฝ่ายค้าน เดินหน้าตรวจสอบการทําหน้าที่ของนายกรัฐมนตรีต่อไป". สํานักข่าวกรมประชาสัมพันธ์, 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ.
2549, "Responsibilities continue to investigate the duties of the Prime Minister."
2552 วุ่นรถแอร์พอร์ตลิงค์เข้ามาต.ค.นี้ (dailynews.co.th) ผู้จัดการ "ร.ฟ.ท.-คมนาคม เล็งถกแนวทางบริหาร "แอร์พอร์ตลิงก์ มักกะสัน"". สุวรรณภูมิ, 18 ตุลาคม 2550 27 ตุลาคม พ.ศ.
The manager, "FT-Arport Thompson", is focusing on the management of the "Aerport Mkason". Sundial, October 18, 2005, October 27th.
2010 มีกําหนดจัดที่ประเทศแอฟริกาโต้ ขณะที่ปี ค.ศ.
2010 was set up in Africa as early as the year 2010.
2548 "ละเลงเงินสึนามิ-รําลึกสูญเปล่า". ผู้จัดการออนไลน์, 19 ธันวาคม พ.ศ.2548 20 ธันวาคม พ.ศ.
The manager online, December 19, 2011, December 20, 20th.
2548 วันแม่แห่งชาติ หรือ วันแม่ แต่เดิมนั้นคือวันที่ 15 เมษายนของทุกๆ ปี และได้มีการจัดงาน วันแม่แห่งชาติ ขึ้นครั้งแรกในวันที่ 15 เมษายน พ.ศ.
2548 Mother's Day, or Mother's Day, was originally April 15th of every year, and its first Mother's Day was held on April 15th.
2550 นายก่อศักดิ์ ไชยรัศมีศักดิ์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ซี.พี.เซเว่นอีเลฟเว่น จํากัด (มหาชน) เปิดเผยว่า ตั้งแต่วันที่ 19 ตุลาคม พ.ศ.
2550 of you have made your glory the president of C.P. Seven Limited, revealed from October 19th.
2551 และแล้วเสร็จภายใน 8 เดือน นอกจากนี้ จุฬาฯ ยังมีแผนลงทุน 800 ล้านบาท สร้างอาคารจอดรถบนพื้นที่ 3.5 ไร่ บริเวณตรงข้ามโรงแรม โนโวเทล สยาม โดยเบื้องต้นจะสร้างเป็นอาคารสูง 10 ชั้น แต่จะออกแบบโครงสร้างให้สามารถต่อเติมเป็นโรงแรมในอนาคตได้ โดยจะเริ่มก่อสร้างในเดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ.
25551 and then completed in 8 months, a plan was to invest 800 million dollars, build a parking structure on the 3400 acres of land across from the Novotelsam Hotel, which is basically a ten story structure that will be able to be built into a hotel in the future, starting in February of February.
2550 นางสุชาดา กิระกุล ผู้ช่วยผู้ว่าการ สายนโยบายการเงิน ธนาคารแห่งประเทศแห่งประเทศไทย (ธปท.) เปิดเผยถึงรายงานแนวโน้มเงินเฟ้อฉบับล่าสุดฉบับเดือนตุลาคม ธปท. ได้มีการปรับประมาณการตัวเลขผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (จีดีพี) ในปี พ.ศ.
2550 Mrs. Sushada Gikul, the governor's assistant general of financial policy, the Bank of Thailand, released a recent report on the inflation of October, and it was fined to estimate the national mass product in May.
2018 อังกฤษ กําลังมีความพยายามเสนอตัวเป็นเจ้าภาพต่อทางฟีฟ่า นอกเหนือจากนี้ สหพันธ์ฟุตบอลนานาชาติยังมีมติเลือกให้ ประเทศเยอรมนี ได้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกหญิงในปี ค.ศ.
In addition, the International Cup of Football has decided that Germany is hosting the female World Cup in 2018.
2550 นายอภิชาต จงสกุล เลขาธิการสํานักงานเศรษฐกิจ การเกษตร (สศก.) เปิดเผยว่า สศก.ได้ประเมินมูลค่า ความเสียหายทางเศรษฐกิจของสินค้าเกษตรจากปัญหาภัยน้ําท่วมปี พ.ศ.
2550 Mr. Prime, the Secretary of Economics, revealed that the U.S. government had assessed the economic cost of a farmer's goods from a flood.