Jag kommer att lära mina barn att hata vita".
I will teach my children to hate whites."
I Danmark demonstrerade vänster- och högeraktivister både för och mot den muslimska världens reaktioner på publiceringen.
In Denmark, left and right activists demonstrated both for and against the Muslim world's reactions to publication.
Sveriges Radio, 14 februari 2006 11:12 3 januari 2006 Sverige – Av Sveriges 290 kommuner missar 116 chansen att använda internet för att bistå sina invånare med information om kommunalverksamhet som till exempel skolor och äldreboende, skriver Eskilstuna-Kuriren.
Sveriges Radio, 14 February 2006 11:12 3 January 2006 Sweden – Of Sweden's 290 municipalities, 116 miss the chance to use the internet to assist their residents with information about municipal activities such as schools and retirement homes, Eskilstuna-Kuriren writes.
Förra året dödades omkring 1 400 i rebellattacker i Afghanistan.
Last year, about 1,400 were killed in rebel attacks in Afghanistan.
En högt uppsatt israelisk tjänsteman uppger nu att man ändrat sig i frågan: "Israel tänker inte ge Mahmud Abbas en ursäkt att ställa in valet.
A high-ranking Israeli official now states that the question has changed: "Israel will not give Mahmud Abbas an excuse to cancel the elections.
Tillslag mot Hells Angels i Eskilstuna Publiceringar 10 november • november 2010 • kvartal 3 • vecka 45 Tidningarnas Telegrambyrå (TT) "Misstänkt mord i Jokkmokk".
Hits against Hells Angels in Eskilstuna Publications 10 November • November 2010 • Quarter 3 • Week 45 Newspaper Telegram Agency (TT) "Suspected Murder in Jokkmokk".
Det är bara nyheter och nyheter finns hela tiden.
It's just news and news all the time.
Dagens Nyheter, 22 mars 2006 12:45 "Baskiska ETA lägger ner sina vapen".
Dagens Nyheter, 22 mars 2006 12:45 "Basque ETA lays down its weapons".
Åklagaren kommer att yrka på fängelsestraff.
The D.A. will press for a prison sentence.
Dagens Nyheter, 12 december 2005 12:11 14 december 2005 Kuala Lumpur – 16 delegationer från länder i och omkring Östasien träffades i Malaysias huvudstad Kuala Lumpur för att diskutera handel, utveckling och säkerhet.
Dagens Nyheter, 12 December 2005 12:11 14 December 2005 Kuala Lumpur – 16 delegations from countries in and around East Asia met in Malaysia's capital Kuala Lumpur to discuss trade, development and security.
De tre männen i 30-35-års åldern arbetade tillsammans på en bilverkstad.
The three men at the age of 30-35 worked together at a garage.
Revisionen av USA försvarsstrategi beskrev Rumsfeld som "nästa steg i en lång rad djärva förändringar".
The revision of the US defence strategy described Rumsfeld as "the next step in a long series of bold changes".
En osäkerhetsfaktor inför söndagens val är det stora antalet osäkra väljare - ungefär en fjärdedel av de tillfrågade svarade inte i undersökningen, som gjordes under tisdagen och onsdagen.
A factor of uncertainty for Sunday's elections is the large number of insecure voters - about a quarter of the respondents did not respond to the survey, which was carried out on Tuesday and Wednesday.
BBC News, 24 februari 2006 03:56 GMT 25 februari 2006 Kina – Chefen vid ett hem för förädralösa barn i Hunan provinssen i Kina och nio andra har dömts till fängelse för att ha sålt barn till utländska adoptivfamiljer, uppger BBC.
BBC News, February 24, 2006 03:56 GMT February 25, 2006 China – Head of a home for orphans in Hunan province of China and nine others have been sentenced to prison for selling children to foreign adoptive families, reports the BBC.
Även Internationella valutafonden IMF har inför mötet kommit med ett debattinlägg kallat "Africa in the Doha Round".
In the run-up to the meeting, the International Monetary Fund (IMF) has also issued a debate speech entitled 'Africa in the Doha Round'.
IMDb, 2006 Jörgen Ohlson "Svenskar i segerstriden på Sawgrass".
IMDb, 2006 Jörgen Ohlson "Swedes in the victory battle at Sawgrass".
Hyresgästerna kommer dessutom att få en rabatt på mars hyran på 10 procent.
Tenants will also receive a discount on the March rent of 10 per cent.
Åke Florestedt menar att hela betalsystemet är absurt eftersom de som åläggs att betala avgiften själva måste ta reda på om och hur mycket de ska betala.
Åke Florestedt believes that the entire payment system is absurd because those who are required to pay the fee must find out for themselves whether and how much they should pay.
En anonym källa i närheten av den kurdiske domstolsordföranden Rizgar Amin har uppgivit att domaren vill sluta eftersom han inte anser sig klara av uppgiften.
An anonymous source near the Kurdish court president Rizgar Amin has stated that the judge wants to quit because he feels that he is not up to the task.
ABC News, 1 december 2005 16 december 2005 EU:s budgetförhandlingar i Bryssel blir en hård kamp mellan Storbritanniens premiärminister Tony Blair och Frankrikes president Jacques Chirac.
ABC News, 1 December 2005 16 December 2005 EU budgetary negotiations in Brussels will be a tough fight between UK Prime Minister Tony Blair and France's President Jacques Chirac.
Nio personer har omkommit och över 40 personer har förts svårt skadade från olycksplatsen.
Nine people have died and over 40 people have been severely injured from the scene of the accident.
SVT, "Förste mannen på Mount Everest död". svt.se, 2008-01-11 00.13.
SVT, "First man on Mount Everest dead". svt.se, 2008-01-11 00:13.
Därifrån lyckades han inte ta sig någonstans.
From there, he couldn't make it anywhere.
Samtidigt som Badnjar greps genomförde NATO-trupper östra Bosnien efter ytterligare en av Mladics tidigare medhjälpare, Milisav Kljestan.
At the same time as Badnjar was arrested, NATO troops conducted eastern Bosnia after another Mladic's former aide, Milisav Kljestan.
En officell kinesisk talesman säger till BBC att kinesiska företag är mindre kringskurna vad gäller etiska frågor än många västerländska företag.
An official Chinese spokesman tells the BBC that Chinese companies are less circumscribed in ethical matters than many Western companies.
Nya Zeeland utökar sin ledning till 2-0.
New Zealand expands its lead to 2-0.
Reuters, 6 december 2005 9:10 AM ET 6 december 2005 Befolkningsmängden i Osby kommun ökade med 22 personer under det tredje kvartalet i år till sammanlagt 12 620 den 30 september, skriver tidningen Norra Skåne.
Reuters, 6 December 2005 9:10 AM ET 6 December 2005 The population of the municipality of Osby increased by 22 persons in the third quarter of this year to a total of 12,620 on 30 September, says the newspaper Norra Skåne.
Myndigheter har krävt att oppositionsalliansen ska ställa in fredagens demonstration sedan de förväntar sig att den maoistiska gerillan kommer att infiltrera demonstrationen för att åstakomma oroligheter.
Authorities have demanded that the opposition alliance cancel Friday's demonstration since they expect the Maoist guerrillas to infiltrate the demonstration in order to cause unrest.
Vid Eritreas självständighet 1993 blev nuvarande presidenten Isaias Afewerki vald av nationalförsamlingen, men sedan dess har inte allmänna val hållts.
During Eritrea's independence in 1993, President Isaiah Afewerki was elected by the National Assembly, but since then general elections have not been held.
Boeing uppger att man därefter fört samtal om en order på ytterligare 80 flygplan.
Boeing states that there was then a call for an order for another 80 aircraft.
Svenska Dagbladet, 4 januari 2006 16:30 8 januari 2006 Linköping – Av ännu okänd anledning har grupper av Djurgårds- och Hammarbyfans rest till Linköping där de ställt till oreda under lördagskvällen.
Svenska Dagbladet, 4 January 2006 16:30 8 January 2006 Linköping – For still unknown reasons, groups of Djurgårds and Hammarbyfans have travelled to Linköping where they have caused trouble on Saturday evening.
Publiceringar 11 januari • januari • 2008 • kvartal 1 • vecka 2 DN "Kadima vann valet i Israel".
Publications 11 January • January • 2008 • quarter 1 • week 2 DN "Kadima won the election in Israel".
Dan Östman tror också att antalet gripanden kommer att ligga kvar på denna nivå trots att mängden klotter förväntas minska eftersom risken att åka fast ökar.
Dan Östman also believes that the number of arrests will remain at this level even though the amount of graffiti is expected to decrease as the risk of getting caught increases.
Yelah, 12 april 2006 Händelser 11 april • april • 2006 • kvartal 2 • vecka 15 Publiceringar 12 april • april • 2006 • kvartal 2 • vecka 15
Yelah, 12 April 2006 Events 11 April • April • 2006 • Quarter 2 • Week 15 Publications 12 April • April • 2006 • Quarter 2 • Week 15
Bushs uttalanden om utvecklingen i Irak har fått mycket kritik och beskrivs som ogrundat optimistisk.
Bush's statements on developments in Iraq have received a lot of criticism and are described as unfoundedly optimistic.
Regeringen, 2008-04-12. , "Reinfeldt ber Kina släppa 13 fångar".
Government, 2008-04-12. , "Reinfeldt asks China to release 13 prisoners".
Kommunerna går därmed emot Länsstyrelsens förordnande av Diagonal Ulvsunda, ett förslag som Länsstyrelsen hävdat innebär miljöfördelar.
The municipalities thus go against the County Administrative Board's appointment by Diagonal Ulvsunda, a proposal that the County Administrative Board has claimed to bring environmental benefits.
Sveriges Radio, 17 februari 2006 07:49 18 februari 2006 Algarve – Portugisisk polis har gjort det största enskilda kokainbeslaget någonsin i Europa.
Swedish Radio, 17 February 2006 07:49 18 February 2006 The Algarve – Portuguese police have made the largest single cocaine seizure ever in Europe.
En tronföljare är född Svenskspråkiga Wikipedia har mer information om Prinsessan Estelle Publiceringar 24 februari • februari 2012 • kvartal 1 • vecka 8 Välkommen till Wikinews Danmark.
A successor to the throne is born Swedish-speaking Wikipedia has more information about Princess Estelle Publications 24 February • February 2012 • quarter 1 • week 8 Welcome to Wikinews Denmark.
China View, 2005-11-29 10:43:38 16 december 2005 Dick Marty, schweizisk utredare för Europarådet om CIA:s förehavanden i Europa, säger till tidningen Blick under fredagen att två europeiska säkerhetstjänster kände till CIA:s flygningar av fångar.
China View, 2005-11-29 10:43:38 16 December 2005 Dick Marty, Swiss investigator for the Council of Europe about CIA activities in Europe, says to the newspaper Blick on Friday that two European security services knew about CIA flights of prisoners.
Ginna Lindberg, "John McCain och Hillary Clinton segrade". sr.se, läst 20 januari 2008.
Ginna Lindberg, "John McCain and Hillary Clinton won". sr.se, read January 20, 2008.
Konflikten i Darfur har hittills lett till att omkring två miljoner personer tvingats fly från sina hem.
So far, the conflict in Darfur has forced some two million people to flee their homes.
Enligt bedömare vid New York Times är detta den värsta attacken på civila av myndigheterna i Kina sedan 1989.
According to New York Times assessors, this is the worst attack on civilians by the Chinese authorities since 1989.
Jonas Ryberg "Skype vill ringa gratis från Motorolas mobiler".
Jonas Ryberg "Skype wants to call for free from Motorola's mobiles".
Det var gasförgiftning."
It was gas poisoning."
BBC News, 20 februari 2006 13:11 GMT 1 februari 2006 De bilder av profeten Muhammed som ursprungligen publicerades i den danska tidningen Jyllands-Posten i september, och senare i norska Magazinet har idag publicerats i ett flertal europeiska tidningar, och även utanför Europa.
BBC News, February 20, 2006 13:11 GMT February 1, 2006 The images of the Prophet Muhammad originally published in the Danish newspaper Jutlands-Posten in September, and later in Norwegian Magazine have been published today in several European newspapers, and also outside Europe.
Banker som berörs av förändringen är: Swedbank Handelsbanken Ikanobanken Danske Bank i Sverige Länsförsäkringar Bank SkandiaBanken Sparbanken Finn Sparbanken Gripen E-legitimation är en tjänst för digital signering som används på flera viktiga webplatser, till exempel hos Försäkringskassan och Skattemyndigheten.
Banks affected by the change are: Swedbank Handelsbanken Ikanobanken Danske Bank in Sweden Länsförsäkringar Bank SkandiaBanken Sparbanken Finn Sparbanken Gripen E-identification is a digital signing service used on several important websites, for example at Försäkringskassan and the Swedish Tax Agency.
Branden hade börjat i en duk på ett bord på vilket ett ljus stod.
The fire had begun in a cloth on a table on which a candle stood.
I Baquba 50 kilometer söder om huvudstaden Bagdad dödades en och skadades två då beväpnade män attackerade en suunimoské.
In Baquba 50 kilometers south of the capital Baghdad, one was killed and two were injured when armed men attacked a suuni mosque.
Jag bestämde mig 2004 för att ta en pau från industrin, när jag gifte mig med min tonårskärlek Owen.
I decided in 2004 to take a pau from industry when I married my teenage love Owen.
Lund: Bussbiljetter återanvänds med klädnypor, yelah.net 2008-01-07.
Lund: Bus tickets reused with clothespins, yelah.net 2008-01-07.
Det 175 meter långa dubbelskrovsfartyget byggdes 1998.
The 175-metre double hull was built in 1998.
26 februari 2006 Dublin – Irländsk säkerhetspolis lyckades återta kontrollen i centrala Dublin sedan upplopp iscensatta av republikanska motdemonstranter som protesterade mot en march som lojalister urartat till våldsamheter.
26 February 2006 Dublin – Irish security police managed to regain control in central Dublin after riots staged by Republican counter-demonstrators who protested against a march that loyalists degenerated into violence.
Arbetarpartiets ställningstagande i formuleringsfrågan blev oklar sedan deras senator Natascha Scott Despoja sagt: "Vad är det för fel på det här stället?
The position of the Labour Party on the question of formulation became unclear after their Senator Natascha Scott Despoja said: "What is wrong with this place?
I en opinionsundersökning som publicerades i onsdags i tidningen La Prensa fick Evo Morales 34,2 procent av rösterna, fem procent mer än den konservative kandidaten Jorge Quiroga.
In a poll published on Wednesday in the newspaper La Prensa, Evo Morales received 34.2 per cent of the votes, five per cent more than the conservative candidate Jorge Quiroga.
Hon valdes till appelationsdomstolen av den tidigare republikanske guvernören Pete Wilson.
She was elected to the Appeals Court by former Republican governor Pete Wilson.
BBC News, 13 december 2005 05:15 GMT Tre fälldes för dödsmisshandel, svt.se 2008-01-07 13.32.
BBC News, 13 December 2005 05:15 GMT Three were convicted of death abuse, svt.se 2008-01-07 13.32.
Massprotesten blev alltmera orolig, och polisen öppnade då eld.
The mass protests became increasingly anxious, and the police opened fire.
Vad hände?
What happened?
S-majoritet önskar koalitionsregering, svt.se 2008-01-10 20.05.
S-majority wishes coalition government, svt.se 2008-01-10 20.05.
Hovet har inte lyckats producera en manlig kronprins sedan 1965 något som gjort att man i parlamentet debatterat möjligheten att acceptera även kvinnlig tronföljd.
The court has not been able to produce a male crown prince since 1965, something that has made it possible for Parliament to debate the possibility of accepting even female succession.
Sydsvenskan, 2 januari 2006 09:01 24 januari 2006 Iran – Två bomber utanför en bank och en regeringsbyggnad i staden Ahvaz i sudvästra Iran dödade minst sex och skadade 40 enligt polisuppgifter.
Sydsvenskan, 2 January 2006 09:01 24 January 2006 Iran – Two bombs outside a bank and a government building in the town of Ahvaz in southern Iran killed at least six and injured 40 according to police data.
Några timmar innan den skulle ha inletts detonerade en bomb vid den moské som Saddam låtit uppföra över sin fars grav i Tikrit.
A few hours before it was due to start, a bomb detonated at the mosque that Saddam had erected over his father's grave in Tikrit.
Sverige (Lotta Schelin) kvitterar mot Kina.
Sweden (Lotta Schelin) is against China.
Stockholm TT "Gotland "ett militärt vakuum"".
Stockholm TT "Gotland "a military vacuum".
Sydsvenskan, 20 december 2005 10:36 4 februari 2006 Damaskus – Den byggnad i Damaskus som rymmer Sveriges och Danmarks ambassader i Syrien stormades idag av demonstranter och sattes i brand.
Sydsvenskan, 20 December 2005 10:36 4 February 2006 Damascus – The building in Damascus that houses the embassies of Sweden and Denmark in Syria was stormed today by demonstrators and set on fire.
Möjligen kommer att han att åtalas för "olovlig införsel" och har i så fall redan settat av sitt straff.
Possibly he will be charged with "illegal import" and, if so, has already seen of his sentence.
Tidigare har våldsamma sammandrabbningar ägt rum mellan Evo Morales socialistparti och Bolivias militär.
In the past, violent clashes have taken place between the Socialist Party of Evo Morale and the Bolivian military.
BBC:s korrespondent Alex Last konstaterar dock att denna grupp uppenbarligen har ett politisk mål och synnerligen välorganiserad.
However, BBC correspondent Alex Last notes that this group clearly has a political objective and is highly organised.
Dagens Nyheter, 21 december 2005 23:46 "60 sekunder nyheter från Jönköpings län".
Dagens Nyheter, 21 December 2005 23:46 "60 seconds news from Jönköping County".
I den frågan har man nått en kompromiss där subventionerna ska vara borta 2013 istället.
On this issue, a compromise has been reached in which subsidies will be gone in 2013 instead.
Jon Pelling "Glädje och stolthet när exilirakier röstade".
Jon Pelling, "Joy and pride when exilirakians voted."
Under 1980-talet gav Kina upp tanken på kollektivjordbruk och började tillåta privat ägande.
In the 1980s China gave up the idea of collective farming and began to allow private ownership.
Svaret visade sig vara en riktigt spelsugen andra målvakt Markus Svensson som den kvällen höll nollan när hans lag resultatmässigt förnedrade Djurgården med 5-0 - utan en riktigt bra prestation av Markus Svensson i AIK-kassen kunde matchen varit betydligt jämnare.
The answer turned out to be a really keen second goaltender Markus Svensson who that night held zero when his team resultally humiliated Djurgården by 5-0 - without a really good performance by Markus Svensson in the AIK-kassen the match could have been much more even.
Varför tror du det?
Why do you think that?
Statsministern menar att den svenska ekonomin är på väg uppåt samtidigt som arbetslösheten är på väg ner och att detta ger resurser att genomföra en reform som innebär att en grundläggande undersökning hos tandläkaren inte ska kosta mer än ett läkarbesök.
The Prime Minister believes that the Swedish economy is going up while unemployment is going down and that this gives the resources to carry out a reform that means that a basic examination at the dentist should not cost more than a doctor's visit.
På lördagen besöks Skandinaviska kyrkan i Bangkok.
On Saturday, the Scandinavian Church is visited in Bangkok.
C4 teknik är Kristianstads tekniska kontor som förvaltar och sköter infrastruktur och fastigheter i kommunen.
C4 technology is Kristianstad's technical office, which manages and manages infrastructure and properties in the municipality.
Möjligheten har använts för att hantera det stora antalet fall som har uppstått efter attackerna den 11 september 2001.
The possibility has been used to deal with the large number of cases that have arisen since the attacks of 11 September 2001.
BBC News, 24 januari 2006 06:34 GMT 25 januari 2006 Omkring 1,5 miljoner palestinier röstar i det första palestinska valet på tio år.
BBC News, January 24, 2006 06:34 GMT January 25, 2006 Around 1.5 million Palestinians vote in the first Palestinian elections in ten years.
Det brittiska avdraget på 3,4 miljarder pund betraktar många som det enda som kan tvinga fransmännen att ta upp det franska jordbruksstödet i förhandlingarna.
The British deduction of £3.4 billion is seen by many as the only thing that can force the French to take up French agricultural aid in the negotiations.
GP, 2010-10-03 Man begärd häktad för mordet på Elin Den anhållne mannen nekar till brott Publiceringar 3 oktober • oktober 2010 • kvartal 3 • vecka 39 Tidningarnas Telegrambyrå (TT) "Fartyg förliste utanför Norge".
GP, 2010-10-03 Arrested for the murder of Elin The arrested man refuses to commit crimes Publications 3 October • October 2010 • Quarter 3 • Week 39 The newspaper's telegram agency (TT) "Fastry wrecked outside Norway".
Omkring 50 000 människor besökte hennes valmöte i Santiago.
About 50,000 people attended her election meeting in Santiago.
Debian verkade för besvärligt att få att fungera, så nästa installation blev Fedora.
Debian seemed too difficult to work, so the next installation became Fedora.
Det prestigefyllda priset innebär att han kommer få en summa på 10 miljoner svenska kronor, för att han är "uppbrottets, det poetiska äventyrets och den sinnliga extasens författare, utforskare av en mänsklighet utanför och nedanför den härskande civilisationen".
The prestigious prize means that he will receive a sum of 10 million Swedish kronor, because he is "the author of the breakup, the poetic adventure and the sensual ecstasy, the explorer of a humanity outside and below the ruling civilization".
Samtliga omkomna uppges vara i medelåldern.
All victims are reported to be in middle age.
Kvinnan har förts till en vårdinrättning, enligt somliga uppgifter i Öjebyn.
According to some reports in Öjebyn, the woman has been taken to a health facility.
CBC/Radio Canada, October 31, 2005 9 december 2005 USA:s hemliga listor över personer som inte tillåts flyga i eller till landet består av två delar.
CBC/Radio Canada, October 31, 2005 December 9, 2005 The US secret lists of persons who are not allowed to fly in or to the country consist of two parts.
Ann-Katrin Drevfjäll "Gäng misstänkt för våldsbrott splittrat".
Ann-Katrin Drevfjäll "Field Suspect of Violent Crime Divided".
Men jag har haft turen att ha fått resa runt i världen sedan dess och skriva tillsammans med några av världens bästa låtskrivare.
But I have been fortunate enough to have travelled around the world since then and write along with some of the world's best songwriters.
Faktum är att under de dryga två vi arbetet med en förprojektering av utbildningen fått allt klarare och tydligare indikationer på att det finns ett stort behov av en sådan utbildning, säger Göte Magnusson, Folkuniversitetets ansvarige för KY - utbildningar.
The fact is that during the two or more of us work on pre-planning of the education has been given clearer and clearer indications that there is a great need for such an education, says Göte Magnusson, Folkuniversitetet's responsible for KY education.
I utbyte lovade Morales att pengarna skulle användas till att göra slut på analfabetismen i Bolivia.
In exchange, Morales promised that the money would be used to end illiteracy in Bolivia.
Övriga 0,9% ägs av ett cypriotiskt företag.
The rest 0.9% is owned by a Cypriot company.
BBC News, 24 februari 2006 06:20 GMT Svensk kopplas till al-Qaida, svt.se 2008-01-08.
BBC News, February 24, 2006 06:20 GMT Swedish is linked to al-Qaeda, svt.se 2008-01-08.
Några timmar efter händelsen uppgav Jakaya Kikwete, för närvarande landets utrikesminister, till journalister att han mådde bra, men intervjun avbröts snabbt av hans medarbetare.
A few hours after the incident, Jakaya Kikwete, currently the foreign minister of the country, told journalists that he was feeling well, but the interview was quickly interrupted by his associates.
Sveriges Television, 2011-11-03 Publiceringar 3 november • november 2011 • kvartal 3 • vecka 44 27 december 2005 Kongo – Kongolesiska trupper understöda av FN-soldater har i en gemensam operation attackerat milismän i landets östra delar, uppger BBC News.
Sveriges Television, 2011-11-03 Publications 3 November • November 2011 • Quarter 3 • Week 44 27 December 2005 Congo – Congolese troops supported by UN soldiers have in a joint operation attacked militiamen in the country's eastern parts, reports BBC News.
I valet ska enligt valmyndighetens talesmän 25% av alla röstberättigade ha deltagit.
According to the spokesmen of the Electoral Authority, 25% of all persons entitled to vote shall have participated in the election.
Nackas modell är inte ens okontroversiell i boergerliga kretsar.
Nacka's model is not even uncontroversial in boergerous circuits.
Planet ägs av NTD Air Cargo vars vd säger till TT att piloten klarat sig bra och bara fick några skrubbsår.
The plane is owned by NTD Air Cargo, whose CEO tells TT that the pilot did well and only got some abrasions.
Som orsak angav han sin höga ålder och därtill kopplad bristande ork.
As a reason, he indicated his advanced age and associated lack of energy.