Град финансира програм „Школа без насиља" у 28 основних школа, а „Инфостан" у шест.
The city finances the program "School Without Violence" in 28 elementary schools, and "Infostan" in six.
Тако да наш ЈАТ није још остарио и није за одбацити само треба избјећи црну листу европске уније и могли би потоме преузети остатак путника од европско непожељних компанија.
So our JAT hasn't aged yet and it's not to be rejected just to avoid the black list of the European Union and we could then take over the rest of the passengers from European unwelcome companies.
„Policija intervenisala" Новинска агенција Бета, 21. фебруар 2008. (српски)
"Police intervened" News Agency Beta, February 21st 2008 (Serbian)
„Нећемо наседати на измишљотине (косовског премијера) Хашима Тачија.
"We will not fall for the inventions (of Kosovo Prime Minister) of Hashim Thaci.
Залажемо се за континуирану медијску кампању усмерену пре свега ка младима, да путем медија и система образовања, који пресудно обликују свест младих људи, упознамо нараштаје будућности са свим последицама великог зла из прошлости.
We stand for a continual media campaign aimed primarily at young people, that through media and education systems, which prejudicially shape the awareness of young people, we know the growth of the future with all the consequences of great evil from the past.
Током године савези Србије и Београда организују школе за џет-ски, где будући такмичари стичу неопходне вештине. – Обука је бесплатна, што значи да ово није спорт само за богате – истакао је Ерчић.
During the year, the alliances between Serbia and Belgrade organize schools for jet ski, where future competitors acquire the necessary skills. – Training is free, which means that this is not a sport only for the rich – said Ercic.
Истовремено, разматраће се иницијатива Градског већа за промену Статута града Београда.
At the same time, the City Council's initiative will be considered to change the Statute of the City of Belgrade.
Експерт за централну Азију на Националном војном универзитету, Али Џалали, каже да је за Авганистан потребно пронаћи регионално решење, јер је већ приметан утицај осталих сукоба у региону.
An expert in Central Asia at the National Military University, Ali Jalli, says it is necessary to find a regional solution for Afghanistan, as other conflicts in the region have already been seen.
Према припремљеном пројекту, приступиће се санацији чесме (каптирани извор) краља Александра, у Лисичијем потоку.
According to the prepared project, there will be access to the water fountain (captured source) of King Alexander in the Fox Creek.
„Београд: Градско такмичење најраспеванијих одељења сутра у „Шумицама"" Град Београд, 3. март 2010. (српски)
“Biograd: The City’s Most Divorced Departments Tomorrow in the Forests” of the City of Belgrade, March 3rd 2010 (Serbian)
„Šinejd O Konor: Nisam pop zvezda" Новинска агенција Бета, 3. јул 2009. (српски)
"Shinaid O Connor: I am not a pop star" The Beta News Agency, July 3rd 2009 (Serbian)
За функционисање дневног боравка на Старом граду средства ће бити обезбеђена из градског буџета, из којег се иначе финансира Центар за смештај и дневни боравак деце и омладине ометене у развоју.
For the functioning of the daily stay in Old Town funds will be provided from the city budget, which is normally financed by the Centre for housing and the daily stay of children and youth distracted in development.
С обзиром да се тако осећам, и тако сам се осећао још од детињства, желим да почнем са хормонском терапијом што је могуће пре", рекао је Менинг, изразивши наду да ће га људи „подржати у тој транзицији".
Since I feel that way, and that's how I've felt since childhood, I want to start hormone therapy as soon as possible," Manning said, expressing hope that people would "support it in this transition".
Колико је стање алармантно говори прогноза да ће за десет година нестати и последњи остаци некадашњег воденог пространства које се простирало на преко 63.000 квадратних километара.
How alarming is the forecast that in ten years, the last remnants of the ancient water realm that have spread to over 63,000 square kilometers will disappear.
Из Секретаријата за здравство подсећају да је нови грип акутно инфективно заразно обољење дисајних путева, изазвано вирусом грипа А (H1N1).
The Health Department reminds us that the new flu is an acute infectious disease of the airways caused by flu virus A (H1N1).
У тиму Београда су саветник председника Србије Марко Ђурић, секретар владе Вељко Одаловић и директор Републичког секретаријата за законодавство Владе Србије Дејан Ђурђевић.
Beograd's team consists of Serbian President Marko Juric, Secretary of Government Velko Odalovic and Director of the Republic Secretariat for Legislation of the Government of Serbia Diane Jurdjevic.
„Београд: Продаја претплатних маркица за новембар почиње 25. октобра" Град Београд, 22. октобар 2010. (српски)
“Biograd: The sale of subscription stamps for November 25th” The City of Belgrade, October 22, 2010 (Serbian)
Конференцију „Памет на квадрат", која покрива све области креативних индустрија, од архитектуре и дизајна, брендинга и адвертајзинга подржава Секретаријат за привреду.
The Smart Square Conference, which covers all areas of creative industries, from architecture and design, branding and advertising, is supported by the Department of Commerce.
Приликом званичних, али и неформалних сусрета с представницима Републике Србије, увек истиче своју наклоност према Србији, а посебно Београду.
During official but informal encounters with representatives of the Republic of Serbia, he always points out his affection for Serbia, especially Belgrade.
Бивши председник Џорџ Буш млађи снажно се залагао за изградњу антиракетног система у Централној Европи, док је председник Барак Обама изражавао сумњичавост према том плану.
Former President George Bush, Jr., was strongly committed to building an antiratic system in Central Europe, while President Barack Obama expressed doubts about the plan.
Два лидера су развила блиске везе и Мађарска се залагала за укидање ЕУ санкција противе Русије због њеног деловања у Украјини.
Two leaders developed close ties and Hungary advocated abolishing the EU sanctions against Russia for its actions in Ukraine.
Националне и курдске снаге деле контролу над градом Хасакеом, док екстремисти Исламске Државе контролишу неколико сектора истоимене провинције.
National and Kurdish forces share control over the city of Hasake, while Islamic extremists control several sectors of the same name province.
Уколико то не буде урадио, мораће да препусти своје акције држави када ће ући „Галеника" да обнови производњу – истакао је Чучковић.
If he doesn't, he will have to hand over his actions to the state when Galenik will enter to rebuild production – Chuczovic pointed out.
Максимална пропусна моћ биће око 12.000 возила на сат, а пројектом је предвиђено да кроз конструкцију моста буду провучени сви неопходни водови градске комуналне и јавне инфраструктуре.
The maximum permeable power will be about 12,000 vehicles per hour, and the project is designed to run through the construction of the bridge through all the necessary waters of the city's community and public infrastructure.
Нападач, Арон Алексис, је црнац стар 34 године који је радио у сектору информацине технологије и бивши резервиста морнарице, а последња адреса му је у Форт Ворту у Тексасу.
The attacker, Aaron Alexis, is a 34-year-old black man who worked in the Information Technology Sector and former Navy Reservist, and his last address is in Fort Worth, Texas.
„Београд: Јавни увид у Нацрт плана детаљне регулације за саобраћајницу Северна тангента од саобраћајнице Т6 до Панчевачког пута" Град Београд, 14. мај 2010. (српски)
“Biograd: Public insight into the draft plan of detail regulation for the traffic ticket North Tangent from traffic station T6 to Pancevacska puta” The City of Belgrade, May 14, 2010. (Serbian)
„Promocija knjige bivšeg načelnika DB" Новинска агенција Бета, 5. октобар 2011. (српски)
"Promotion of the Book of the Former Chief of Homeland Security" The Beta News Agency, October 5, 2011 (Serbian)
„Niži rast uslov za slikanje sa Sarkozijem" Новинска агенција Бета, 6. септембар 2009. (српски)
The "lower growth condition for painting with Sarkozy" News Agency Beta, September 6, 2009 (Serbian)
Близина Фобоса Марсу отвара могућности за постављање људске посаде на њега.
The vicinity of Phobos Mars opens the possibility of putting a human crew on him.
Истовремено се због радова на мосту „Газела" у ноћи између 3. и 4. августа за саобраћај затварају обе уливне рампе из улице Владимира Поповића (Јурија Гагарина) на мост.
At the same time, the work on the Gazela Bridge on the night between August 3rd and August 4th for traffic closes both street ramps from the street of Vladimir Popovic (Juri Gagarina) to the bridge.
„Београд: Шаховски турнир предшколаца сутра у вртићу „Звончић"" Град Београд, 19. мај 2010. (српски)
"Biograd: School's Chess Tournament tomorrow at Tinker Bell" City of Belgrade, May 19, 2010 (Serbian)
Примедбе и сугестије на ЛЕАП у току јавног увида могу се доставити у писаној форми, препорученом пошиљком, надлежној градској управи, закључно са 31.05.2010. године или електонским путем на адресу zivotnasredina@kg.org.rs.
Notices and suggestions on LEAP in the course of public insight may be delivered in written form, recommended by shipment, competent city administration, concluded at 31.05.2010. or by electronic route to the address of the life center@kg.org.rs.
Овим упехом придружио се Андреу Агасију и Питу Сампрасу, који су једини освојили овај турнир три и више пута.
With this help, he joined Andre Agassi and Pete Sampras, who were the only ones to win this tournament three or more times.
За најнужније потребе обезбеђене су цистерне с водом за пиће.
For the most necessary needs, the water tankers have been provided for drinking water.
Први ниво куле представља уметничко-документарни омаж свим жртвама страдања и утамничења.
The first level of the tower represents an artistic-documentary tribute to all victims of injury and imprisonment.
„То нам дају јер нас сматрају пријатељима", рекао је Вучић.
"They give it to us because they consider us friends," Vukic said.
Једну такву борбу, борбу против заборава, данас заједно започињемо.
One such fight, the fight against forgetting, we begin together today.
Очекује се да ће такмичење привући више од 3.000 туриста, док ће турнир путем ТВ преноса видети око 150 милиона људи, што је значајна промоција како Србије тако и Београда – рекао је Радовић.
The competition is expected to attract more than 3,000 tourists, while the tournament via TV will see about 150 million people, which is a significant promotion of both Serbia and Belgrade – Radovic said.
Гронинг каже да је до сада давао лажне одговоре кад год су га питали за родни град породице Симпсон.
Groning says he's been giving false answers so far whenever he's been asked about the Simpson family's hometown.
Авион морске патроле Малтешких оружаних снага, запазио је у среду после подне чамац са петоро миграната и послао је одмах једно пловило војске до њих.
The plane of the sea patrol of the Maltese Armed Forces spotted a boat with five migrants in the middle of the afternoon and sent an army to them immediately.
Наравно, једна од најугроженијих групација су Роми и, бар у овом граду, ми се трудимо да помогнемо колико можемо.
Of course, one of the most dangerous groups is Rommie and, at least in this town, we're trying to help as much as we can.
Истрага о узроку несреће је у току.
The investigation into the cause of the accident is ongoing.
„Keli Ozborn u komediji sa Majli Sajrus" Новинска агенција Бета, 10. децембар 2010. (српски)
Kelly Osborne in Comedy with Miley Cyrus News Agency Beta, December 10, 2010 (Serbian)
„Срђан Алексић из Требиња је пијемонт српства, а не Караџић Младић и Крајишник и они који се шепуре се по Бањалуци", рекао је Јовановић, на шта га је Додик упитао: „Шта причаш, Караџић и Младић нису у Бањалуци".
"Srđan Aleksic of Trebinje is a spirit of Serbs, not Karadzic Jr. and Krajišnik and those who strut in Banja Luka," said Dodik, "What are you talking about, Karadzic and Mlladić are not in Banja Luka."
Свој долазак потврдила је београдска Црвена звезда, а како се наводи у писму УЕФА, поред клубова са Балкана у овај пројекат укључени су и клубови из Русије, Азербејџана, Украјине и Јерменије.
Its arrival was confirmed by the Belgrade Red Star, and as stated in the UEFA letter, beside the Balkan clubs in this project included clubs from Russia, Azerbaijan, Ukraine and Armenia.
Власти наводе да су осумњичени бацали експлозив из свог возила, док их је полиција јурила.
Authorities say the suspects were dropping explosives from their vehicles while the police were chasing them.
Ради се о најсмртоноснијим олујама које су погодио Сједињене Америчке Државе у последње четири деценије, сравнивши са земљом читава градска насеља.
It's about the deadliest storms that have hit the United States in four decades, leveling the country with the entire city's settlement.
Позивам све оне који су учествовали у одбрани града од породице Ђоковић, да сада исто тако јавно изађу пред разочаране грађане Крагујевца и поделе са њима радост због нетакнутих успомена из детињства.
I call upon all those who participated in the defense of the city against the family of Djokovic, to now go public in the face of the disillusioned citizens of Kragujevac and share with them the joy of intact childhood memories.
На згради у Маршала Бирјузова урађена је фасада, санирани равни кровови и коси кров над фискултурном салом, инсталиран је нови систем озвучења и видео-надзор, замењена је ограда на школском дворишту и реконструисана школска кухиња.
The building in Marshall Birjuzov had a facade, a sanitized flat roof and a roof over the physical room, a new sound system and a video surveillance system was installed, a fence was replaced in the school yard and a reconstructed school kitchen.
Ђурић је прецизирао да споразум забрањује присуство безбедносних снага Косова у општинама на северу Косова.
Juric has determined that the treaty prohibits the presence of Kosovo security forces in the northern communities of Kosovo.
Нов систем вођења матичних књига могућ је у већини општина, будући да су оне све податке из изворника унеле и у примерке матичних књига у електронској форми.
The new home book management system is possible in most municipalities, since all the data from the source is included in the copies of the home books in electronic form.
Али Меси је другачији, он је невероватан.
But Messie's different, he's amazing.
Идемо даље", рекао је Михајловић за телевизију Прва.
Let's move on," Mikhailovic said for TV First.
По две ламеле намењене су ученицима старијих и нижих разреда, у петој ће се одвијати друштвени садржаји, док ће се у шестој налазити фискултурна сала са пратећим садржајима.
Two lamelas are intended for students of older and lower classes, and in the fifth, social content will take place, while in the sixth, there will be a physical room with accompanying contents.
Традиција мора да буде добро уочена и препозната уз нашу подршку за могућ правац развоја.
Tradition must be well spotted and recognized with our support for possible development.
„Tri decenije od smrti DŽona Lenona" Новинска агенција Бета, 8. децембар 2010. (српски)
"Three Decades Since John Lennon's Death" The Beta News Agency, December 8, 2010 (Serbian)
Према најавама из Јавног предузећа за изградњу Обреновца, грађевинска сезона за путаре тек треба да почне пуним интензитетом, тако да ће се радови преселити и у друге месне заједнице.
According to the public enterprise for the construction of Obrenovac, the construction season for travellers has yet to begin with full intensity, so the works will move into other communities.
Дан општине Врачар, 14. октобар, установљен је према датуму када је формиран оснивачки одбор Друштва за улепшавање Врачара, пре 125 година.
The Wrestler's Day, October 14th, was established according to the date when the Founding Committee of the Witchcraft Association was formed 125 years ago.
По завршетку радова, биће настављена редовна испорука потрошне топле воде и обезбеђен сигурнији и поузданији рад топлотних извора.
Upon completion of the work, a regular delivery of hot water consumption will continue and ensure safer and more reliable operation of heat sources.
„То је потврђено и синоћ када су припадници мађарског и португалског Кфора кренули да насилно уклоне барикаду код Дудиног крша", изјавио је Миловић за агенцију Бета.
"This was confirmed last night as Hungarian and Portuguese members of Kfor set out to forcibly remove the barricade at Duda's karst," Milovic said for the Beta Agency.
Крила им нису била прекривена перјем, већ танком кожом.
Their wings weren't covered in feathers, they were covered in thin skin.
Закон за послодавце подразумева различите начине испуњавања ове обавезе.
The law for employers implies different ways of fulfilling this obligation.
„Džesika Bil u provokativnoj komediji" Новинска агенција Бета, 29. октобар 2009. (српски)
"Jessica Bill in provocative comedy" The Beta News Agency, October 29, 2009 (Serbian)
У ситуацији када су финансије генерални проблем у спорту на нивоу целе Србије, а не само у рукомету, финансијска подршка спортским клубовима у Крагујевцу је изузетно значајна.
In a situation where finance is a general problem in sports at the level of all Serbia, and not just in the hands of a meter, financial support for sports clubs in Kragujevac is extremely significant.
Захваљујући изградњи новог торња на Авали, ове године је више од 150.000 људи уживало у панорамском погледу са торња, као и у туристичким садржајима овог београдског излетишта.
Thanks to the construction of the new tower on Avala, more than 150,000 people have enjoyed the panoramic view of the tower this year, as well as the tourist contents of this Belgrade resort.
Везиста Астон Виле Стилијан Петров изостаће због повреде колена, док је у тиму и некадашњи првотимац Црвене звезде Благој Гергијев.
Investigator Aston Villa Stilian Petrov will be absent due to knee injury, while he's also on the team of the former original Red Star Blagoy Gergiev.
„Zatvoreni teniski tereni u Njujorku" Новинска агенција Бета, 27. август 2011. (српски)
"Closed Tennis Courts in New York" The Beta News Agency, August 27, 2011 (Serbian)
Одгворност за напад, као и све претходне нападе на шиите уочи верског празника Ашуре, преузели су пакистански талибани.
The responsibility for the attack, as well as all previous attacks on the Shiite before the religious holiday of Ashura, was taken over by the Pakistani Taliban.
Више хиљада демонстраната окупило се на протесту у Даки поводом страдања текстилних радника, захтевајући да одговорни за несрећу, власници радионица, буду „обешени".
Thousands of demonstrators gathered at a protest in Ducky regarding the suffering of text workers, demanding that they be held responsible for the accident, workshop owners, be hanged.
„Београд: Повећан број екипа „Стамбеног" 1. и 2. јануара" Град Београд, 30. децембар 2009. (српски)
"Biograd: Increased number of "Stable" teams January 1st and 2nd" of the City of Belgrade, December 30th 2009 (Serbian)
У Основну школу „Сима Марковић" из насеља у Барајеву у школу ће поћи шест првака и дванаесторо ђака осталих разреда.
In the primary school of "Sima Markovic" from the settlement in Barajev, there will be six champions and twelve other students in the school.
13. март 2010.
March 13th, 2010.
„Управо зато што је све учињено, операција је трајала толико дуго уз угроженост јединца РАИД међу чијим припадницима је петоро повређених", додао је.
"Just because everything was done, the operation lasted so long with the endangerment of the RAID unit among whose members were five injured," he added.
Такође, у склопу радова биће извршена и комплетна реконструкција улазних степеница и надстрешнице изнад главног улаза.
Also, a complete reconstruction of the entrance stairs and overheads above the main entrance will be performed in the works.
Бивши званичник УН-а на Косову Стивен Шук сложио се да постане саветник лидера АБК.
Former U.N. official on Kosovo Steven Shuk agreed to become A.B.K. Leader's advisor.
Сведоци тврде да је мушкарац био огорчен „због тога што Американци убијају муслимане широм света".
Witnesses claim the man was bitter "because Americans kill Muslims all over the world".
„Београд: Представљање Правописног речника српског језика вечерас у Обреновцу" Град Београд, 1. новембар 2010. (српски)
“Biograd: Presenting the Spelling Dictionary of Serbian Language tonight in Obrenovac” The City of Belgrade, November 1st 2010 (Serbian)
На састанку су утврђени конкретни проблеми с којима се наши суграђани сусрећу и одређене су смернице решавања њихових проблема, нарочито у поступку накнадног уписа у матичне књиге и прибављања личних докумената.
The meeting identified specific problems with which our fellow citizens meet and determined guidelines for solving their problems, particularly in the process of repository in their home books and obtaining personal documents.
„Počinje kanski festival" Новинска агенција Бета, 12. мај 2010. (српски)
The "Cannes Festival" News Agency Beta, May 12, 2010 (Serbian)
– Ми не обављамо послове чишћења, али смо изашли у сусрет станарима околних зграда и свим нашим закупцима и купцима којима је сметало смеће које се налазило у околини пијаце.
- We don't do cleaning jobs, but we went out to meet the tenants of the surrounding buildings and all our tenants and buyers who had a problem with the garbage that was in the neighborhood of the market.
Ал Завахри, који ће крајем седмице напунити 60 година, потиче из из породице лекара и научника, више средње класе у Египту.
Al Zawahri, who will turn 60 at the end of the week, comes from a family of doctors and scientists, a higher middle class in Egypt.
Јавност подељена око нове стандардизације језика који се говори у Црној Гори.
Publicity divided around a new standardization of language spoken in Montenegro.
Током трајања Светског првенства школске екипе играће утакмице по истом систему и распореду као и у Јужној Африци.
During the World Cup, the school team will play games according to the same system and schedule as in South Africa.
Наша служба је и у току протекле ноћи била ажурна, те није било прекида саобраћаја.
Our service was up-to-date last night, and there was no interruption of traffic.
Пројекти су осмишљени да унапреде пословне вештине младих и побољшају конкурентност њихових предузећа и њихову личну конкурентност на тржишту приликом запошљавања по завршеном школовању.
The projects are designed to improve young people's business skills and improve the competitiveness of their businesses and their personal competition in the market when they graduate from school.
Повремене прекиде у снабдевању и умањен притисак воде од 22 до 6 сати осетиће потрошачи у делу оивиченом улицама Краља Милана, Кнеза Милоша, Булеваром краља Александра и Београдском у ноћи између 31. маја и 1. јуна.
The occasional interruptions in supply and reduced water pressure from 22 to 6 hours will be felt by consumers in part of the fenced streets of King Milan, Prince Milos, King Alexander Boulevard and Belgrade on the night of May 31st and June 1st.
Поред ове нове категорије, бесплатно чланство имају и добровољни даваоци крви, особе са инвалидитетом и посебним потребама, деца предшколског узраста и ученици првог разреда основне школе.
In addition to this new category, free membership is also provided by blood volunteers, persons with disability and special needs, pre-school children and primary school students.
Његов апел, али и апел возача јавног градског превоза, јесте да људи, корак по корак и уз велику солидарност и поштовање прописа, промене своје лоше навике.
His appeal, but also the appeal of a public transport driver, is that people, step by step and with great solidarity and respect for regulations, change their bad habits.
Немамо времена за неке велике поправке, али имамо времена да уђемо у колективни дух који нас је красио на Европском првенству", рекао је Колаковић.
We do not have time for some great repairs, but we have time to enter the collective spirit that graced us at the European First," Kolakovic said.
„Надам се да ће добити визу", казао је Кучерена.
"I hope he gets a visa," said Kucheren.
„Poraz dubla Nadal-DJoković" Новинска агенција Бета, 10. август 2010. (српски)
"The Defeat of the Double Nadal-DJokovic" The New Beta Agency, August 10, 2010 (Serbian)
„Наша школа" поклонила је и полице за књиге за друштвене центре у свих пет новоформираних насеља у општинама Чукарица, Раковица, Барајево, Младеновац и Сурчин.
Our school also donated bookshelves for social centers in all five newly formed settlements in the municipalities of Chukarica, Rakovic, Barajev, Juvenile and Surchin.
„Arktik Mankis neće na Glastonberi" Новинска агенција Бета, 25. фебруар 2010. (српски)
Arctic Mankis doesn't want to go to Glastonberry.
У тексту се не наводе рокови за покретање евентуалне војне операције и истиче се да само политичко решење може да оконча кризу у Сирији.
The text does not specify deadlines for launching an actual military operation and points out that only a political solution can end the crisis in Syria.
Ове године очекујемо да започнемо изградњу десет хиљада јефтиних станова, а само у Београду планирамо између пет и шест хиљада станова – истакао је Оливер Дулић.
This year we expect to start building ten thousand cheap apartments, and only in Belgrade do we plan between five and six thousand apartments – Oliver Dulic said.
„Причама са Врачара" 39 Врачараца је испричало своје животне приче и у разговору са њима председник општине Бранимир Кузмановић представиће ову књигу.
The "Speakers' Stories" 39 Witchmen told their life stories and spoke with them the president of the municipality of Branimir Kuzmanovic will present this book.
Овај град је издржао два велика напада Римљана.
This city has endured two great attacks by the Romans.
Њих 49 на опоравак ће кренути аутобусом са окретнице на Студентском тргу у 9 часова.
The 49 will be on their way to recovery by bus from the turnpike at the Student Square at nine o'clock.
„Džonatan Ris Majers u ljubavnom filmu" Новинска агенција Бета, 3. септембар 2010. (српски)
"Jonathan Reese Myers in Love Film" The Beta News Agency, September 3rd 2010 (Serbian)
Висок водостај Саве може да проузрокује и успоравање протока воде у Старом мокролушком и Старом чукаричком колектору, као и изливање у Булевару војводе Мишића.
The high water supply of the Sava can also cause water to slow down in Old Wetwater and the Old Chukaric Collector, as well as the spill at Duke Muscle's Boulevard.