Maj 2011 Statusi: E mbaruar 18:00, 24.
May 2011 Status: Over 18:00, 24.
Ambasadori polak në Uashington i krahasoi përpjekjet e aktivistëve të opozitës në Bjellorusi me ato të Solidaritetit në vendin e tij, që çuan në rrëzimin e komunizmit.
The Polish ambassador to Washington compared the efforts of opposition activists in Belarus to those of Solidarity in his country, which led to the collapse of communism.
Vullnetarë të Kryqit të Kuq Shqiptar, kryesisht nga rrethet e veriut të vendit, u mblodhën të dielën në Shkodër për të sensibilizuar popullatën dhe institucionet e ndryshme të vendit mbi nevojën e aftësimit në dhënien e ndihmës së parë në raste aksidentesh apo fatkeqësishë natyrore.
Volunteers of the Albanian Red Cross, mainly from the country's northern districts, gathered in Shkodra on Sunday to sensors the population and the country's various institutions on the need for training in providing first aid in cases of accidents or natural disasters.
Janar 2010 Statusi: E mbaruar 1 Prill 2011 19:35 (CEST) Ju lutem mos bëni asnjë ndryshim thelbësor.
January 2010 Status: Over April 1, 2011 19:35 (CEST) Please make no substantial changes.
Kurti foli edhe për ndërlidhjen e domosdoshme të arsimit cilësor me zhvillimin ekonomik "Zhvillimi i arsimit duhet të lidhet me zhvillimin ekonomik dhe prodhimtarinë.
Kurti also spoke of the necessary interconnection of quality education with economic development "Education of education should be linked to economic development and productivity.
Presidenti i Shteteve të Bashkuara, Barak Obama, ka përgëzuar sudanezët për referendumin.
United States President Barack Obama has praised the Sudanese for the referendum.
Ajo konfirmoi me këtë njoftimet e medieve të huaja.
She confirmed with that the foreign media reports.
Regjisori i njohur i Hollywood-it, Blake Edwards, i cili u bë i famshëm me serinë komike vizatimore Pink Panther dhe filmin Breakfast At Tiffany's, vdiq nga komplikime të lidhura me pneumoninë, njoftuan burime të afërta me artistin.
Hollywood director Blake Edwards, who became famous with Pink Panther's comic series and Breakphast Father Tiffany's film, died of pneumonia-related complications, reported sources close to the artist.
Shifrat janë bërë publike dje në ditën botërore të shëndetit, që i është kushtuar rezistencës ndaj antibitoikëve.
The figures were made public yesterday on World Health Day, dedicated to resistance to antibitoics.
Janar 2011 Statusi: E mbaruar 25 Mars 2011 16:55 (CET) Ju lutem mos bëni asnjë ndryshim thelbësor.
January 2011 Status: Finished March 25, 2011 16:55 (CET) Please make no substantial change.
Ata që jetojnë në zonat më në veri të Europës, do të kenë pamjen më të mirë.
Those living in the northernmost areas of Europe will have the best view.
Ndërsa një gazetar po e pyeste për motivimin e Realit, portugezi iu drejtua Gonzalo Higuain, që ishte ulur në krah të tij në konferencë: "Ti, sa herë ke luajtur në çerekfinale të Champions League?".
As a journalist was asking about Real's motivation, the Portuguese addressed Gonzalo Highuai, who was sitting by his side at the conference, "How many times did you play in the quarterfinals of Champs League?"
Prokuroria e Fierit ka lëshuar urdhër arrestin për shtetasin grek Tomas Tsogas dhe policia e Fierit ka bërë edhe ndalimin e tij.
Fier's prosecution has issued an arrest warrant for Greek national Thomas Tsogas, and Fier's police have also made his arrest.
"Mou: Interi nuk duhet të dorëzohet" — LajmeSport, 06.
"Mou: Interity Should Not Give Up" — NewsSport, 06.
Të dyja palët tashmë kanë rënë dakord të nënshkruajnë marrëveshje biznesi në vlerë prej 45 miliarda dollarë.
Both sides have already agreed to sign business agreements worth $45 billion.
Sipas shtypit turk, njeriu me maske ishte qytetar turk, me origjine nga nje fshat kurd ne juglindje te rajonit te Antalias.
According to the Turkish press, the man in the mask was a Turkish citizen, with origin from a Kurdish village southeast of the Antalya region.
Po të bëheshin gjërat sipas vullnetit të Francës dhe Gjermanisë, bankat do të duhej që në këtë kohë të jepnin kontributin e tyre në kapërcimin e krizave, ashtu siç përfitojnë me ngjizjen e tyre.
If things were done according to the will of France and Germany, banks would now have to contribute to overcoming crises as they benefit from conception.
Guardian njofton se në garë përveç 26 vjeçarit miliarder, ishin Lëvizja Tea Party, presidenti afgan, Karzai, themeluesi i Wikileaks dhe 33 minatorët kilianë që u nxorrën me sukses nga nëntoka.
Guardian reports that in the race apart from the 26-year-old billionaire, it was the Tea Party Movement, Afghan President Karzai, founder of Wikileaks and 33 Chilean miners who were successfully extracted from underground.
Kush dëshiron t'i tregojë botës mbarë se shqiptarët rrihen e vriten në mes të Europës megjithatë nuk bien më pre e dhunës, le të bashkohen me ne",- tha Rama.
Who wants to show the whole world that Albanians are beaten and killed in the middle of Europe, but no longer fall prey to violence, let them join us," Rama said.
Nëse dikush është lodhur atëherë ai do të largohet", tha Mourinho.
If anyone is tired, then he will leave," Mourinho said.
Por, kjo nuk mund të thuhet për situatën në zonat e përmbytura, pasi uji vijon të jetë i pranishëm, edhe pse nuk ka shënuar rritje të nivelit.
But this cannot be said of the situation in flooded areas, as the water continues to be present, although it has not noted a rise in levels.
Kryesocialisti Edi Rama deklaroi nga selia e partise Socialiste se kryeministri Sali berisha duhet te pranoje ate oferte qe ai i ka dorëzuar vete ne tryezen e pare per reformen zgjedhore.
Chief socialist Edi Rama stated from the Socialist Party's headquarters that Prime Minister Sali Berisha should accept the offer he has delivered himself to the first table for electoral reform.
Sipas të dhënave më të reja të OKB-së, çmimet globale të ushqimit muajin e kaluar arritën nivel të lartë të paparë deri më tani.
According to the UN's newest data, global food prices last month reached an unprecedented level so far.
Ministri i Punëve të Jashtme të Kuvajtit, Sheikh Mohamed Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, i premtoi Kryeministrit Thaçi se vendi i tij do ta shqyrtojë shumë shpejt njohjen e pavarësisë së Kosovës, si dhe modalitetet më të mira për zhvillimin e bashkëpunimit ekonomik mes të dyja vendeve.
Kuwaiti Foreign Affairs Minister Sheikh Mohammed Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah promised Prime Minister Thaci that his country will soon consider recognising Kosovo's independence, as well as the best modalities for developing economic co-operation between the two countries.
BalkanWeb.com (23.11.2010) Statusi: E mbaruar 19 maj 2011 17:29 (CEST) Ju lutem mos bëni asnjë ndryshim thelbësor.
Status (23.11.2010) Ended May 19, 2011 17:29 (CEST) Please make no substantial change.
E di si e kishin bllokuar rrugën?
You know how they blocked the road?
Kryeparlamentari hungarez, Lazlo Këver, shprehu bindjen në thellimin e marrëdhënieve dypalëshe në mjaft fusha, sidomos në drejtim të bashkëpunimit të frytshëm parlamentar në kuadër të përafrimit të legjislacionit shqiptar me atë të BE-së.
Hungarian Prime Minister Lazlo Cover expressed confidence in deepening bilateral relations in many areas, especially in terms of productive parliamentary co-operation in the context of linking Albanian legislation with that of the EU.
Këto rezultate janë në dije të përdoruesve shqiptarë e të huaj, si edhe të drejtuesve të shtetit shqiptar, personalisht të Kryeministrit të Shqipërisë, i cili ka vlerësuar për to specialistët e BKSh-së gjatë vizitave të tij më të fundit në institucion.
These results are known to Albanian and foreign users, as well as to the heads of the Albanian state, personally prime minister of Albania, who has praised BKS specialists for them during his latest visit to the institution.
Rruga Milot Gallat është jashtë funksionimit.
Milot Gallat Street is out of operation.
Jos është qendër e një hapësire me përplasje etnike dhe dhunë, që shpeshherë shpërthen përgjatë linjave religjioze ndërmjet të krishterëve dhe myslimanëve.
Jos is the center of a space of ethnic clashes and violence that often explodes along religious lines between Christians and Muslims.
Gjykatësi hetues pranë Gjykatës Penale në Shkup 16 të dyshuarve në rastin "Pero Nakov" u shqiptoi masë paraburgim në kohëzgjatje prej 30 ditësh.
The investigative judge at the Skopje Criminal Court of the 16 suspects in the "Pero Nakov" case pronounced a measure of detention in length of 30 days.
Mars 2011 Statusi: E mbaruar 12:30, 26 Janar 2011 (UTC) Ju lutem mos bëni asnjë ndryshim thelbësor.
March 2011 Status: Over 12:30, January 26, 2011 (UTC) Please make no substantial change.
Shtetet e Bashkuara të Amerikës kanë ushtruar presion mbi Indinë në të kaluarën për të njohur Pavarësinë e Kosovës, por New Delhi zyrtar nuk ka lëvizur nga pozicioni i kundërt, nga frika e paralelizimit të cështjes së Kosovës me atë të Kashmirit Kjo është zbuluar nga Wikileaks në dokumentat e Ambasadësë SHBA-ve në Indi, ndërsa u bë pulike sot në të përditshmen indiane The Hindu, raporton ANSA.
The United States of America has exerted pressure on India in the past to recognise the independence of Kosovo, but the official New Delhi has not moved from its opposite position, due to the fear of paralleling the Kosovo issue with the Kashmir issue. This has been discovered by Wikileaks in US Embassy documents in India, while becoming metal today in the Indian daily The Hindu, reports the ANSA.
Analistë shqiptarë dhe serbë u paraqitën të ndarë rreth ndikimeve që mund të ketë në marrëdhëniet ndërmjet Kosovës dhe Serbisë por edhe komuniteteve në Kosovë, raporti i të dërguarit të Këshillit të Evropës, Dik Marty në të cilën akuzohet kryeministri Hashim Thaçi si kreu i një grupi kriminal i lidhur me trafikimin e organeve të marra nga serbët që mbaheshin të burgosur gjatë konfliktit në Kosovë.
Albanian and Serbian analysts appeared divided over the impact it could have on relations between Kosovo and Serbia, but also communities in Kosovo -- the report by Council of Europe envoy Dick Marty in which Prime Minister Hashim Thaci is charged as head of a criminal group linked to the trafficking of organs taken from Serbs held prisoner during the Kosovo conflict.
Por i menjëhershëm ishte reagimi i ministrës së tregtis Mimoza Kusari-Lila ku ajo deklaroi se në portat 1 dhe 31 nuk do të lihen te kalojn kamionë me mallra komerciale por vetëm me mallra humanitare ,ajo deklaroi edhe njëher se ne Veri nuk është krizë humanitare siç po propagandojnë pala serbe.
But immediate was the reaction of the Mimoza Kusari-Lila trade minister, where she declared that at gates 1 and 31 will not be left to pass trucks with commercial goods but only with humanitarian goods, she once again stated that there is no humanitarian crisis in the north, as the Serbian side are promoting.
Letrat përfshijnë një korrespodencë të gjatë që Kafka ka mbajtur me motrën e vet Ottla, më e vogla nga tri motrat e shkrimtarit me famë dhe më e lidhura me shkrimtarin.
The letters include a long correspondence the Kafka has kept with her sister Ottla, the youngest of the three famous writer’s sisters and most closely related to the writer.
"Kjo do të vazhdojë për aq kohë sa do të jetë e nevojshme", shtoi ai duke theksuar se fillimi i operacioneve që prej së shtunës së kaluar ishte një sukses.
"This will continue as long as necessary," he added, stressing that the start of operations since last Saturday was a success.
"Fabregas i përfshirë në një aksident me veturë" — LajmeSport, 04.
"Fibregas involved in a car accident" — NewsSport, 04.
Kështu ata nuk kanë shanse që të ushtrojnë profesione më të kualifikuara dhe më të paguara duke pasur parasysh leximin mekanik.
So they have no chance of exercising more qualified and better paid professions in view of mechanical reading.
"Ju garantoj se në mënyrë absolute nuk ka pasur qëllim tjetër vetëm anti dhunë."- përsëriti Berisha. d.b..
"I guarantee you that there has been absolutely no intention other than anti-violence." -- Berisha repeated. d.b.
Shpërthimi ndodhi pranë një pike furnizimi me karburant.
The blast occurred near a gas supply point.
Ai këtë mundësi e ka, pasi që ka edhe shtetësi amerikane me tërë familjen e ngushtë dhe më të gjerë.
He has that opportunity because he also has American citizenship with his entire close and wider family.
Vendosja e kasave fiskale, lufta kundër evazionit dhe krijimi i bizneseve të reja kanë ndihmuar administratën tatimore që të realizojë planin e të ardhurave.
The establishment of fiscal cassavas, the fight against evasion and the creation of new businesses have helped the tax administration realise the revenue plan.
Praschma: Është e vërtetë.
It's true.
Kryeministri Sali Berisha ka deklaruar në konferencën e përbashkët për shtyp me kreun e UEFA-s, Mishel Platini, se "Qemal Stafën" do t'ia jepte në administrim FSHF-së.
Prime Minister Sali Berisha has declared at the joint press conference with UEFA head Michel Platini that "Kemal Staffen" would give it to the FSHF management.
Lëvizja VETËVENDOSJE! angazhohet për arsim publik cilësor për të gjithë qytetarët pa dallime etnike, sociale apo gjinore".
He's engaged in quality public education for all citizens without ethnic, social or gender differences."
Wiki Women Camp ka për qëllim të punuar për të tejkaluar këtë hendek gjinor në Wikipedia në gjuhën Serbe dhe në gjuhën Shqipe dhe për të bërë lidhje të forta brenda rajonit.
Wiki Women Camp aims to work to overcome this gender moat in Serbian-language Wikipedia and Albanian and to make strong connections within the region.
Sipas tij, PS nuk do të njohë rezultatin për Tiranën pasi KQZ-ja po e manipulon atë.
According to him, the SP will not recognise the outcome for Tirana, as the CEC is manipulating it.
Por, edhe në këtë përvjetor, Kosova po shënon jo më pak sfida se më pare, në mos më shumë.
But, even at this anniversary, Kosovo is marking no fewer challenges than before, if not more.
Bossi i Real Madridit, Jose Mourinho thotë se ai do të ‘dëshironte' ta transferonte përkohësisht Emmanuel Adebayor.
Real Madrid’s boss Jose Mourinho says he would ‘ want ’ to transfer Emmanuel Adebayor temporarily.
Ndër vendet e Evropës Juglindore, para Maqedonisë sipas lirisë së medias janë radhitur Kroacia në vendin e 62, Rumania në vendin e 51, Bosnjë-Hercegovina në vendin e 47, Sllovenia në vendin e 46, etj.
Among the Southeast European countries, according to media freedom, are ranked Croatia 62nd, Romania at 51st, Bosnia and Herzegovina at 47th, Slovenia at 46th, etc.
Viti i ardhshëm shkollor është në prag, teksa edhe këtë vit nxënësit duhet të mësohen me faktin se hapësirat që u përkasin atyre janë të zaptuara.
The next school year is on the verge, while even this year students have to get used to the fact that their own spaces are occupied.
Përqindja më e madhe e përkthimeve që i punojmë janë në gjuhën shqipe, pastaj në atë turke dhe në të gjitha gjuhët e Ballkanit, Evropës dhe botës.
The largest percentage of translations we work on are in Albanian, then Turkish, and in all languages of the Balkans, Europe and the world.
Mars 2011 Statusi: E mbaruar 13:23, 25.
March 2011 Status: Over 13:23, 25.
E thënë troç: ai përpiqet në fazën e parë të hetimeve që të mbledhë sa më shumë material rëndues që të jetë e mundur, e dendëson të gjithën me pohime anonime të dëshmitarëve, shpall zbulime shokuese, ua dërgon projektin e raportit medieve të caktuara, qëndron i tërhequr dhe në kulmin e tensioneve del para kamerave dhe mikrofonëve.
To put it bluntly: he tries in the first phase of the investigation to collect as much heavy material as possible, replaces it all with anonymous statements of witnesses, proclaims shocking discoveries, sends the project of the specific media reports, stays retired, and at the height of tensions is exposed to cameras and microphones.
Të dyja entitetet duhet të ndjekin reforma fiskale dhe disiplinë financiare, meqë kryeqytetet e Bashkimit Evropian do të hezitonin të jepnin një pako ndihmuese si pasojë e shpenzimeve të tejkaluara të qeverive të Bosnjës.
Both entities must pursue fiscal reforms and financial discipline, since the capitals of the European Union would be reluctant to provide a helpful package as a result of the Bosnian governments' excessive spending.
Ne krye te tubuesve qëndronin familjaret e viktimave te cilët dalloheshin nga portretet qe mbanin ne duar.
On top of the collectors were the families of the victims who stood out from the portraits they held in their hands.
Bilanci i përmbytjeve që kanë përfshirë Filipinet që prej fundit të dhjetorit arriti në 12 të vdekur sot ndërkohë që qindra rajone janë prekur nga përmbytjet më të rënda që prej 10 vjetëve, njoftuan disa zyrtarë.
The balance of floods involving the Philippines since the end of December reached 12 deaths today, while hundreds of regions have been affected by the worst floods in 10 years, officials reported.
Shuma, e cila do të jetë e domosdoshme për ripërtëritjen e Kuinslendit është rreth 4,9 miliardë dollarë australianë, ndërsa humbjet e prodhimit do të jenë rreth nëntë miliardë dollarë australianë. "www.TVSH.com - Radio Televizioni Shqiptar" — 12.
The amount, which will be necessary for the renewal of Queensland, is about $4.9 billion, while the output losses will be about nine billion Australian dollars. "www.TVSH.com - Albanian Radio Television" — 12.
Mars 2011 Statusi: E mbaruar 21:11, 26 Nëntor 2010 (UTC) Ju lutem mos bëni asnjë ndryshim thelbësor.
March 2011 Status: Finished 21:11, November 26, 2010 (UTC) Please make no substantial change.
Ne kete statistike perfshihen viktimat nga radhet e punonjesve te ogrganeve te sigurise si dhe qytetare te pafajshem.
This statistic includes victims from the ranks of security organizations as well as innocent citizens.
"Demokracia në Veprim" në konferencën për media ka prezantuar rezultatet për kryetarë të këtyre komunave dhe për asambletë komunale, përjashtuar komunën e Ferizajt, për të cilën nuk janë prezantuar rezultatet për asamblenë komunale.
"Democracy in Action" at the news conference has presented the results for the mayors of these municipalities and for municipal assemblies, excluded from the Ferizaj municipality, for which the results for the municipal assembly have not been presented.
Nga inspektorati shtetëror i arsimit pohojnë për televizionin Alsat-M se shkolla në fshatin Podgorcë të Strugës tash më një vit punon ilegalisht sepse nuk ka leje nga ministria, kështu që edhe fëmijët nuk mund të marrin dëftesa.
From the state education inspectorate, Alsat-M television claims that the school in the village of Podgorca in Struga now works illegally because there is no permission from the ministry, so even children cannot get report.
Partia Demokratike Shqiptare të mërkurën në konventën zgjedhore shpalli kandidatët për deputetë.
The Albanian Democratic Party on Wednesday at the election convention declared candidates for MPs.
Siç shkruan ESCTODAY.Com, uebsajti i "Eurovision-it", ajo ka bërë një performancë shumë të fortë vokale dhe mjaft kompetente të këngës "Feel the passion" (shqip: Ndjeje pasionin).
As ESCTODAY.Com writes, the website for "Eurovision", it has performed a very strong vocal and highly competent performance of the song "Feel the Passion".
40 Tsunami që u shkaktua nga tërmeti 8.9 ballë që goditi Japoninë mund të detyrojë autoritet e kalifornisë të evakuojnë brigjet ku pritet të vijë një tsunam dallgët e të cilit mund të shkojnë nga disa centimetra në 2 metra.
The 40th tsunami caused by the 8.9-mud earthquake that struck Japan can force California authorities to evacuate the shores, where a tsunami whose waves can range from several inches [2 m] to six feet [2 m].
Vetë si drejtues i institucionit kam marrë për punën time vlerësime kombëtare dhe ndërkombëtare, meritë e gjithë stafit që ka bashkëpunuar dhe bashkëpunon me mua, prandaj edhe sulmet e nënshtetasit serb dhe nënshtetasit slloven ndaj meje dhe institucionit që drejtoj jam i detyruar t'i shikoj me dyshim për synimet e tyre dhe si të tilla t'ia informoj institucionit tuaj.
As director of the institution myself I have taken my work of national and international evaluation, the merit of all staff that has collaborated and collaborated with me, therefore, also attacks by Serbian subjects and Slovenian subjects against me and the institution I lead I am obliged to look suspiciously at them for their intentions and as such to inform your institution.
Top-Channel.Tv (06.12.2010) E enjte, 4 gusht 2011 Eshtë arritur marrëveshja mes KFOR-it dhe palës serbe.
Top-Channel.Tv (06.12.2010) Thursday, August 4th, 2011 agreement has been reached between KFOR and the Serbian side.
Bashkëshortja e mbretit Carl XVI Gustaf 67- vjeçe, ishte duke bërë pazar të hënën me vajzën e saj të vogël, princeshën Madeleine, kur u përballën me një fotograf i cili nuk deshi t'ia dinte për kërkesën e tyre për t'i lënë të qeta, shpjegoi pallati.
King Carl XVI Gustaf's 67-year-old wife was shopping with her little daughter, Princess Madeleine, on Monday when they confronted a photographer who didn't care about their request to leave them alone, explained the palace.
"Të paktën 48 persona kanë humbur jetën, 26 prej të cilëve në Tripoli, theksoi i njëjti burim.
"At least 48 people have lost their lives, 26 of whom in Tripoli, the same source stressed.
Wiki Loves Monuments është një konkurs fotografik ndërkombëtar i monumenteve, organizuar nga Fondacioni Wikimedia nga 1 deri më 30 shtator 2015.
Wiki Loves Monuments is an international photography competition of monuments, organised by the Wikimedia Foundation from September 1st to September 30th 2015.
Balkanweb.com (05.12.2010) Statusi: E mbaruar 19 maj 2011 17:31 (CEST) Ju lutem mos bëni asnjë ndryshim thelbësor.
Status (05.12.2010): Completed May 19, 2011 17:31 (CEST) Please make no substantial change.
Trajneri i Manchester United, Sir Alex Ferguson ka thënë se takimi i mundshëm i klubit të tij kundër Barcelonës në finale të Ligës së Kampionëve do të ishte një privilegj i madh për të.
Manchester United coach Sir Alex Ferguson has said that the possible meeting of his club against Barcelona in the finals of the Champions League would be a great privilege for him.
Me nji intervistë për B-92, zavendës-ndihmës-sekretari i shtetit, Thomas Countryman, tha se Shtetet e Bashkueme nuk kanë ditë për te e as nuk e kanë miratue operacionin e Prishtinës me i marrë nën kontroll dy pikat kufitare në veri.
With an interview for B-92, Deputy Assistant Secretary of State Thomas Countyman said that the United States had no days for it, nor did it approve of Pristina's operation to take control of the two border points in the north.
'Këto sulme nuk do ta ndalin misionin tonë, por duhet të alarmohemi mbi rregullat në lidhje me sundimin e ligjit në SHBA'- tha themeluesi I Wikileaks Julian Assange Pak kohë pas mbylljea së domainit të Wikileaks në SHBA, faqja më e famshme momentalisht në botë u hodh menjëherë në internet, për tu parë nga të gjithë, nëpërmjet një domain-i zviceran 'wikileaks.ch'.
'These attacks will not stop our mission, but we need to be alarmed about the rule of law in the United States,' said Wikileaks founder Julian Assange shortly after the American Wikileaks's domain was closed, the world's most now famous website was launched, to be seen by all through a Swiss domain 'wikileaks.ch'.
Rajoni i ndodhur në Francën lindore, Bregu i Artë është toka e origjinës së një prej djathrave me më shumë erë në botë, L'Epoisses de Bourgogne.
The region located in eastern France, the Gold Coast is the land of origin of one of the world's most windy cheeses, L'Eraises de Bougogne.
Koreografia i ishte besuar mjeshtrit Peter Lukanov, një nga baletmaestrit më të vjetër të Teatrit Kombëtar të Operas dhe Baletit në Sofje, skenografia u përgatit nga Agim Zajmi, ndërsa kostumet mbanin firmën e bullgares Petkova, ndërsa dirigjimi nga i mirënjohuri Ermir Krantja.
The choreography was entrusted to master Peter Lukanov, one of the oldest ballet of the National Opera and Ballet Theatre in Sofia, the scene was prepared by Agim Zaymi, while the costumes carried the Bulgarian firm Petkova, while the directorship by the well-known Ermir Krantja.
Sarkozy: Ndërhyrja e koalicionit në Libi shmangu mijëra të vdekur (25.03.2011) "Francë - Juppe: Kadafi diktator i çmendur" — Radio Televizioni Shqiptar, 24.
Sarkozy: Coalition intervention in Libya prevented thousands of deaths (25.03.2011) "France - Juppe: Qadafi the Infidel dictator" — Albanian Radio Television, 24.
Amnesty International bëri të ditur një listë me 93 persona të arrestuar gjatë muajit mars për veprimtaritë e tyre në internet në Damask, Alep, Banias, Daraa, Hamas, Homs etj.
Amnesty International released a list of 93 people arrested during March for their online activities in Damascus, Alep, Banias, Daraa, Hamas, Homs, etc.
Kryeministri Thaçi takon në Stamboll ministrin e Jashtëm të Kuvajtit .
Prime Minister Thaci meets Kuwaiti Foreign Minister in Istanbul.
Duke u thirrur në burime diplomatike, shtypi grek shkruan se në tryezën e negociatave janë shtruar dy propozimet: Republika Veriore e Maqedonisë dhe Republika e Maqedonisë së Vardarit.
Calling to diplomatic sources, the Greek press writes that two proposals have been laid at the negotiating table -- the Northern Republic of Macedonia and the Republic of Macedonia of Vardar.
Mars 2011 Skeda:Djali-thesar.jpg Statusi: E mbaruar 16:10, 17 Nëntor 2010 (UTC) Ju lutem mos bëni asnjë ndryshim thelbësor.
March 2011 Tab:boy-thesar.jpg Status: Completed 16:10, November 17, 2010 (UTC) Please make no essential change.
"Nga 35 madate arresti, gjashtë persona janë akoma në kërkim, dy ndodhen në burg dhe 27 të tjerë janë arrestuar, të gjithë në Milano", deklaroi koloneli Gianfranco Frisani.
"Out of 35 matates, six people are still at large, two are in prison and another 27 have been arrested, all in Milan," said Colonel Gianfranco Frisani.
Koptët festojnë Kërshëndellat këtë të premte, më 7 janar.
The herds celebrate Christmas this Friday, January 7th.
Atletico pas këtij goli si duket u inspirua më shumë dhe e mori në kontroll ndeshjen duke pasur disa raste të mira për shënim, por Casillas sot e vërtetoi se ende është portieri më i mirë në botë duke mbrojtur disa raste të mira të klubit kundërshtar sidomos goditjet e Agueros dhe Reyes.
Athletico, after this goal he seems to be more inspired and took control of the match by having several good cases of notation, but Casillas today proved that he is still the best goalie in the world, defending some good cases of the opposing club, especially the beatings of Agueros and Reyes.
Mbrojtësi i Barcelonës, Daniel Alves ka thënë se cilido klub që nënshkruan me superyllin e Santos Neymar atëherë ai klub ka nënshkruar me një gur të çmuar.
Barcelona's defender, Daniel Aves, said that any club that signed with the Santos Neymar Superstar, then that club signed with a jewel.
Ata në hollin e ndërtesës së KEK-ut kanë kërkuar takim me zyrtarë të Korporatës.
Those in the KEK building lobby have requested a meeting with Corporation officials.
Studimet e botuara më vonë kanë arritur në përfundimin se nuk ka lidhje mes vaksinave dhe prekjes nga autizmi.
Studies later published have concluded that there is no connection between vaccines and autism.
Për vendet e tjera, rritja ekonomike gjatë kësaj periudhe është luhatur nga 2.4 deri në 4.5 për qind.
For other countries economic growth has fluctuated between 2.4 and 4.5 percent.
Edhe pse kjo shifër është më e lartë se sa lejohet, po ta krahasosh deficitin e vitit 2009 kemi një lloj përmirësimi.
Although this figure is higher than allowed, compared with the 2009 deficit, we have some sort of improvement.
Interi gjithsesi tregon se është kampionia e Evropës, duke realizuar një aksion perfekt në minutëne 34-t.
Interest still shows it's the champion of Europe, carrying out a perfect action in the 34th minute.
SIDA ka shkaktuar vdekjen e më shumë se 25 milionë personave deri tani dhe më shumë se 60 milionë të tjerë janë infektuar nga virusi VIH, vëren Ban Ki-Moon në raportin e tij.
AIDS has caused the death of more than 25 million people so far, and more than 60 million others have been infected by the VIH virus, Ban Ki-Moon notes in his report.
Agjensitë e udhëtimit janë një hallkë shumë e rëndësishme në lëvizjen e lirë.
Travel agencies are a very important link in free movement.
Mars 2011 Statusi: E mbaruar 19:33, 26 Janar 2011 (UTC) Ju lutem mos bëni asnjë ndryshim thelbësor.
March 2011 Status: Over 19:33, January 26, 2011 (UTC) Please make no substantial change.
Kina ka qenë e shqetësuar për furnizmet me lëndë djegëse për programin e saj bërthamor, të cilin Pekini synon ta zgjerojë, për të përmbushur kërkesat për energji elektrike. "www.TVSH.com - Radio Televizioni Shqiptar" — 04.
China has been concerned about fuel supplies for its nuclear programme, which Beijing aims to expand, to meet the demand for electricity."www.TVSH.com - Albanian Radio Television" — 04.
Me rezolutën e tyre të bashkangjitur senatorët amerikanë duan të shprehin bindjen e tyre, se marrëveshja e çarmatimit nuk i kufizon planet e SHBA-së për mbrojtjen raketore dhe nuk pengon modernizimin e armëve bërthamore.
With their resolution attached to US senators, they want to express their conviction that the disarmament agreement does not limit US plans for missile defence and does not prevent the modernisation of nuclear weapons.
Sipas të dhënave zyrtare, në vitin 2010 vëllimi tregtar mes dy vendeve arriti 36,718 milionë lekë "Berisha: Investimet Turke në Shqipëri janë rritur mbi 5 herë gjatë viteve të fundit" — Radio Televizioni Shqiptar, 01.
According to official data, in 2010 the trade volume between the two countries reached 36,718m leksa "Berisha: Turkish Investments in Albania have increased more than 5 times in recent years" — Albanian Radio Television, 01.
Sidoqoftë, pritet që formula e ardhshme qeverisëse të qartësohet pas rivotimeve të pjesshme të 9 janarit dhe certifikimit të rezultatit zgjedhor.
However, the next ruling formula is expected to be clarified after partial revotes on January 9th and the election outcome validation.
Por nëse ne dëshirojmë të transferojmë atë atëherë kjo gjë do të jetë e vështirë.
But if we want to transfer it, then that's gonna be hard.
Kurti ka kritikuar edhe sistemin e pagave në vend dhe gjendjen sociale, duke përmendur bujqësinë si prioriteti i programit të Vetëvendosjes dhe duke mohuar ndonjë lidhje ndërmjet programit të tij dhe atij komunist.
Kurti has also criticised the country's wage system and social status, citing agriculture as the priority of Vetevendosje's programme and denying any link between his programme and that communist one.