Однако о нём донесли в полицию.
Siitä kuitenkin ilmoitettiin poliisille.
Департамент информационной политики Свердловской области, 29 ноября 2018 года. (архив) «В Москве прошел второй федеральный форум исторических парков «История России 2.0: взгляд на прошлое с помощью технологий будущего»».
Swardlovin aluetta koskevan tiedotuspolitiikan osasto, 29. marraskuuta 2018. (arkkiv) ”Moskova on läpäissyt toisen liittovaltion historiallisten puistojen foorumin Venäjän 2.0: Ajatus menneisyydestä tulevaisuuden teknologian avulla”.
Очень сложно говорить о таком фильм через минуты после его окончания.
Tätä elokuvaa on vaikea puhua minuutin kuluttua sen päättymisestä.
Я выступала на координационном совете в присутствии главы Центризбиркома г-на Чурова, и я говорила, что такая технология будет — переписывание протоколов.
Puhuin Koordinaationeuvostossa herra Currow'n keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan läsnä ollessa, - ja sanoin, että tämä teknologia tulee olemaan protokollan uudelleenkirjoittaminen.
«Американская семейка» (Modern Family) получила «Эмми» как лучший комедийный сериал.
Amerikkalainen perhe (Modern Family) sai Amyn parhaan komediasarjan.
Также колледж пытался выселить семью Орлянской — за неуплату.
Yliopisto yritti myös karkottaa Kotkan perheen maksamattomasta palkasta.
Ультраправый «Национальный фронт», возглавляемый соперницей Макрона на выборах Марин Ле Пен, вероятно, получит менее 10 мест.
Makronin kilpailija Marin Le Penin vaaleissa johtava UV-rintama saa todennäköisesti alle kymmenen paikkaa.
Переход с основной поддержки на расширенную означает, что она больше не будет бесплатной.
Laajennettuun tukeen siirtyminen merkitsee sitä, että se ei ole enää ilmaista.
Получается индустриальная фантазия, смешанная с шаманством — почему-то вспомнилась строка «Берегись, летающий медведь!» из альбома «Карачун».
Teollisuusfantasia, joka on sekoitettu šamanismiin, esiintyy eräänä päivänä Karhun lentävässä sarjassa Karhu.
Однако моя мама говорит, что втайне я мечтала стать актрисой, просто не хотела в этом признаваться даже себе.
Äiti kuitenkin sanoo, että olin unelmoinut näyttelemisestä, mutta en halunnut myöntää sitä itse.
Хотя первая и последняя тема не были изначально связаны — «просто два события совпали по времени (случайное и плановое).
Ensimmäisellä ja viimeisellä aiheella ei ollut merkitystä, mutta ” kaksi tapahtumaa olivat täsmälleen yhtä aikaa (yhteensopiva ja suunnitelmallinen).
Для этого SpaceX запланировала вывести на низкую околоземную орбиту 4425 спутников, вещающих в Ku- и Ka-диапазоне.
Siksi SpaceX suunnittelee vievänsä 4425 satelliitin kiertoradalle Ku:ssa ja Ka-diaponissa.
3 мая 2021 ⇐ 3 апреля 2022 ← 2 мая 2022 ← 3 мая 2022 все ожидаемые события по датам новости • праздники • родившиеся • умершие Ожидаемые события 3 мая 2022 года (вторник): Переходящие праздники: Акшая Трития.
3. toukokuuta 2021 › 3 huhtikuu 2022 2 toukokuu 2022 ♪ 3 toukokuu 2022 ♪ Kaikki odotetut tapahtumat uutispäivien jälkeen • juhlat • Synnyneet • Kuolleet odottavat tapahtumat 3 päivänä toukokuuta 2022 (Tiistaina): Siirtyneet juhlat: Akshay Tritia.
Соответственно, вдвое выше и субсидия.
Tukea on kaksi kertaa korkeampi.
Одну из них, серьёзно повреждённую, увезли на кране.
Yksi niistä, vakavasti loukkaantuneista, vietiin kaatopaikalle.
Банкноты в 1000 долларов не выпускаются в Канаде с 2000 года.
1000 dollarin setelit ovat olleet Kanadassa vuodesta 2000 lähtien.
Иеродиакон Ануфрий рассказывает, что прибытие чудотворной иконы в Киев прошло незаметно, местные СМИ не обратили на это событие должного внимания, Обычно, куда бы не прибывала икона, к ней устраиваются настоящие паломничества.
Herodiakon Anufrey kertoo, että Kiovan ihmeellisen ikonin saapuminen on mennyt huomaamatta, ja paikalliset mediat eivät ole kiinnittäneet siihen oikeaa huomiota.
Об этом сообщил в Facebook адвокат музыканта Алексей Аванесян со ссылкой на постановление: В четверг, 22 ноября, после того, как правоохранительные органы в Краснодаре сорвали концерт в клубе Bounce, Хаски вышел на улицу к поклонникам и исполнил для них песню, стоя на крыше припаркованного автомобиля.
Musiikkiasianajaja Aleksei Avansen kertoi tästä Facebookissa: Torstaina 22. marraskuuta, sen jälkeen kun Crasnowarden lainvalvojat olivat rikkoneet konsertin Bounce Clubissa, Haski meni kadulle palvojien luo ja teki heille laulun pysäköityjen autojen katolla.
Словом, говорить, что это в какой-то степени являлось благотворительностью со стороны Москвы, — просто неправда.
Sanoisin, että se oli Moskovan hyväntekeväisyyttä. Se ei ole totta.
В минувшее воскресенье на конференции по СПИДу, проходившей в Атланте, врачи рассказали об истории болезни одной девочки из Миссисипи.
Viime sunnuntaina Atlantassa pidetyssä aidskonferenssissa lääkärit kertoivat erään Mississippiläisen tytön sairauden historiasta.
Российская Газета, 9 июня 2019 года. (архив) Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.
Venäläinen sanomalehti, 9. kesäkuuta 2019. (arkki) Viikinkineet ja Wikimedia Foundation eivät ole vastuussa kaikista sivuista ja kommenteista.
«А я считаю, что так больше пользы жителям области приношу, чем сидя на бессмысленном с точки зрения вопросов повестки дня заседании» — отвечает он.
” Olen sitä mieltä, että se on enemmän hyödyllisempää kuin istuminen kokouspäivän kysymysten perusteella ”, hän vastaa.
Также представители организаций кемпингов сообщили, что повышение интереса к этому виду туризма в Каталонии спровоцировало увеличение средств на модернизацию и реконструкцию кемпингов.
Myös leiriytyneiden järjestöjen edustajat ovat ilmoittaneet, että tämänkaltaisen matkailun edistäminen Cataloniassa on edistänyt kempingien nykyaikaistamista ja jälleenrakentamista.
В связи с продлением даты подачи налогов к ним не не будут применяться никакие штрафы.
Veronmaksajien määräajan pidentämisen vuoksi niitä ei sovelleta seuraamuksiin.
Уроженец Джвари, младший сержант Мелитон Кантария водрузил Знамя Победы над Рейхстагом вместе с сержантом Михаилом Егоровым и другими воинами в мае 1945 года.
Giovarin poika, Meliton Cantarian nuorin kersantti, oli voittanut Riechstagin ja ylikersantti Mihail Jegorovin ja muiden sotureiden kanssa toukokuussa 1945.
Путин и Эрдоган подписали соглашение о строительстве 900-километрового газопровода «Турецкий поток», соединяющего их страны.
Putin ja Erdogan ovat allekirjoittaneet sopimuksen 900 kilometrin kaasuputken rakentamisesta.
Я научился намного лучше объяснять свои идеи и мысли, набирая опыта здесь. Лука Мартинелли (англ.
Opin paljon paremmin selittämään ideoitani ja ajatuksiani.
Как-никак журналисту надо знать правила языка, на котором он пишет статьи.
Ei toimittajan tarvitse tietää, miten hän kirjoittaa artikkeleita.
Я не буду на себя брать эти риски.
En ota riskejä.
Эти действия не могли не привлечь внимание большого числа участников.
Nämä toimet eivät voineet olla herättämättä huomiota suurille osallistujille.
Викиновости тем и хороши, что Вы можете все мои орфографические и пунктуационные и иные мелкие ошибки исправить.
Viikinkien aiheet ovat hyviä, että voit korjata kaikki sanakirjalliset ja tarkentavat ja muut pienet virheet.
Существует у японцев даже такая поговорка: «Тот, кто ни разу не поднимался на Фудзи — глупец, тот же, кто поднимался дважды — вдвое глупец».
Japanilaisilla on jopa tällainen sanonta: ” Se, joka ei ole koskaan noussut Fuzzylle, on tyhmä, ja se, joka on noussut kahdesti, on kaksinkertainen typerys. ”
Венесуэльский «Банк Книги» в 2007 году, австралийская писательница Соня Хартнетт в 2008, Палестинский институт всеобщего образования в 2009.
Venezuelan Bank Books vuonna 2007, australialainen kirjailija Sonia Hartnett vuonna 2008, Palestiinan yleiskoulutusinstituutti vuonna 2009.
Бородин регулярно освещал громкие коррупционные дела и преступления в России.
Borodin valaisi säännöllisesti korruptiota ja rikoksia Venäjällä.
Важно поддержать школы в СНГ и в других государствах, которые ведут преподавание на русском языке, включая поддержку учителей, помощь с учебниками, материальной базой.
On tärkeää tukea kouluja SNG:ssä ja muissa maissa, jotka johtavat venäjänkielistä opetusta, muun muassa opettajien tukea, oppilaiden apua ja aineellista tukikohtaa.
В планах компании Hyperloop намечена перевозка до 10 млн человек в год.
Hiperloopin suunnitelmassa kuljetetaan jopa 10 miljoonaa ihmistä vuodessa.
Вот та же самая Википедия, например, – это самая популярная, самая большая интернет-энциклопедия, причём открытая.
Sama Wikipedia, esimerkiksi, on suosituin, suurin Internet-encyclopedia, joka on avoinna.
О референдуме в Крыму «Мы готовы начать диалог по поводу того, как расширить права крымчан в рамках автономии, начать национальный диалог.
Krimin kansanäänestyksestä "Olemme valmiita aloittamaan vuoropuhelun siitä, miten laajentaa Krimin oikeuksia autonomiassa, aloittamaan kansallisen vuoropuhelun.
Проверено 19 апреля 2008.
Tarkastus tehtiin 19. huhtikuuta 2008.
Один гражданин пошел с женой, детьми и собакой погулять у озера Чаячье — излюбленного места отдыха горожан.
Muuan kansalainen lähti vaimonsa, lastensa ja koiransa kanssa kävelylle Chiačenjärvelle, joka oli suosittua lomapaikkaa.
В офисе британского премьера Дэвида Кэмерона р езультаты расследования смерти Литвиненко назвали «крайне серьезными».
Ison-Britannian pääministeri David Cameronin toimistossa Liettuan kuolemantutkimukset kutsuttiin ” erittäin vakaviksi ”.
Пресс-центр Дальневосточной железной дороги, 3 апреля 2013 года. (архив) «В Амурской обл. с рельсов сошли 11 вагонов с углем, 4 контейнера и 3 товарных вагона».
Press Center Kauko-Rautatie, 3. huhtikuuta 2013 (arkkiv) ”Amori Rautateitse on koottu 11 hiilivaunua, 4 konttia ja 3 tavaravaunua”.
По словам одного из лидеров группировки Варужана Аветисяна, после перестрелок с полицией группировка понесла большие потери.
Erään Barujan Abestitynin ryhmän johtajan mukaan poliisien ampumisen jälkeen ryhmä joutui suureen tappioon.
РБК, 2 декабря 2016 года. (архив) «Роскомнадзор вынес предупреждение The New Times».
RBK, 2. joulukuuta 2016. (arkki) ”Roskower antoi varoituksen The New Times”.
Позже он устраивал включения из автозака.
Myöhemmin hän järjesti muistiinpanoja autosta.
РБК, 28 марта 2015 года. (архив) «Президент Египта: цель операции в Йемене - сохранить его единство».
YK:n turvallisuusneuvoston päätös, 28. maaliskuuta 2015, (arkki) ”Egiptoksen presidentti: Jemenin operaation tavoitteena on säilyttää hänen ykseytensä”.
«Russia Beyond the Headlines» — международный проект «Российской газеты» -ежемесячное информационное приложение о России на иностранных языках и является авторитетным источником политических, деловых, культурных новостей и аналитики.
”Russia Beyond the Headlines” on venäläinen sanomalehti, joka on kuukausittainen venäläinen tiedotusväline ulkomaisilla kielillä, ja se on poliittisen, kaupallisen, kulttuurisen ja analyytiikan vaikutusvaltainen lähde.
Объявлен самый морской район морской столицы: переходящий кубок достался по итогам конкурса Красногвардейскому району Санкт-Петербурга.
Meren pääkaupungin merikierrokselle ilmoitettiin, että ohimenevä kuutio on saavuttanut kilpailun ja sen jälkeen St. Peterbourgissa.
Владимир Путин также выразил уверенность в том, что, координируя свои усилия, Россия и Италия могут внести весомый вклад в укрепление стабильности и безопасности на европейском континенте и в мире в целом.
Vladimir Putin on myös vakuuttunut siitä, että Venäjä ja Italia voivat koordinoida ponnistelujaan vahvistaakseen Euroopan mantereen vakautta ja turvallisuutta kaikkialla maailmassa.
Впрочем, вся отрасль информационных технологий нуждается в обученных и умелых сотрудниках.
Kaikki tietotekniikat tarvitsevat koulutettuja ja taitavia työntekijöitä.
Facebook предложил ввести цензуру на изображение, на котором девушка протестует против цензуры в Сан-Франциско, в новости о цензуре в России, которая осуществляется силами Роскомнадзора, чьи обращения по цензурированию практически игнорируются руководством Facebook.
Facebook ehdotti sensuurin asettamista kuvaan, jossa tyttö protestoi sensuuria vastaan San Franciscossa, - Venäjällä, - joka on sensuroinut sensuurin voimia, - jonka avulla sensurointia ei käytännöllisesti katsota Facebookin johdolla.
При этом витрина, согласно этому пункту, остается вскрытой на целый день.
Tämän kohdan mukaan vitriini on avattu koko päivän.
По словам Спайсера, указы, подписанные президентом Трампом в течение первой недели после вступления в должность, свидетельствуют о его абсолютной приверженности защите интересов американских рабочих и малого бизнеса.
Spiserin mukaan presidentti Trumpen allekirjoittamat säädökset ensimmäisen viikon aikana virkaan astumisen jälkeen todistavat, että hän on sitoutunut täysin Yhdysvaltain työntekijöihin ja pieniin yrityksiin.
И наши западные партнёры делают это на Украине не первый раз.
Läntinen kumppanimme eivät tee sitä ensimmäistä kertaa Ukrainassa.
В танке рвались снаряды, а Гафаров, лежа на земле в ста шагах от своего поверженного врага, в первый раз в жизни чувствовал себя богатырем.
Tankkiin osui laukauksia, ja Gafarov, joka makasi sata askelta kauempana viholliseltaan, tunsi ensimmäistä kertaa itsensä rikkaaksi.
Президент Женералитета также отметил, что не хочет попасть в тюрьму из-за проведения референдума, но это не сможет остановить его на пути к поставленной цели.
Presidentti ei halua joutua vankilaan kansanäänestyksen takia, - mutta se ei estä häntä pääsemästä tavoitteeseen.
Доход Vestas за последний квартал повысился на 59%, хотя акции на Копенгагенской фондовой бирже упали на 4,4% с момента захвата завода.
Viimeisen korttelin tulo kohosi 59 prosenttiin, vaikka Kööpenhaminan rahaston osakkeet laskivat 4,4 prosenttiin tehtaan hallussapidosta.
Государство решило наконец ввести религиозное обучение в школах не от хорошей жизни Фонд русский мир.
Valtio päätti viimein perustaa uskonnollisen opetuksen kouluihin, jotka eivät olleet hyvä elämä Venäjän rauhansäätiölle.
В 2012 году Салех ушел в отставку после нескольких месяцев переговоров при посредничестве ССПЗ. Эта статья содержит материалы из статьи «Пан Ги Мун настаивает на возвращении к власти президента Йемена», опубликованной VOA News и находящейся в общественном достоянии (условия на английском и на русском).
Vuonna 2012 Salech jäi eläkkeelle muutaman kuukauden neuvottelujen jälkeen, ja siinä on kirjoitusta ”Pan Gi Mun vaatii paluuta presidentti Jemenin valtaan ”, joka on julkaistu VOA News - lehdessä ja joka sijaitsee julkisessa arvossa (englannissa ja venäjässä).
Пересечений, скорее всего, нет.
Ei kai ylipäätään.
Задержаны около 60 человек, в том числе глава организации Алесь Беляцкий, активистка Анастасия Лойко, председатель «Белорусского Хельсинкского комитета» Олег Гулак, а также несколько журналистов и простых посетителей.
Helsingin Valko-Venäjän komitean puheenjohtajana toimii noin 60 ihmistä, muun muassa Ales Beljacki - järjestön johtaja Anastasia Loico, Valko-Venäjän komission puheenjohtaja Oleg Gulak ja useita toimittajia ja yksinkertaisia vierailijoita.
Настя также записала обращение к Владимиру Путину, обвиняя его в попытке надавить на судебные органы Таиланда с целью вернуть её в Россию и в том, что «первые лица государства так и не научились назначать свидание».
Naste kirjoitti myös Vladimir Putinille ja syytti häntä siitä, että hän yritti painostaa Tailandin oikeusviranomaisia saadakseen hänet takaisin Venäjälle ja että ” valtion ensimmäiset kasvot eivät ole koskaan oppineet järjestämään treffejä ”.
Свидетельством тому может являться то, что мы собрались здесь.
Todistuksena voi olla se, että olemme kokoontuneet tänne.
Иван Абатуров (обсуждение) 05:19, 2 июля 2018 (UTC) Может имеет смысл запрос в МВД отправить?
Ivan Abaturov (keskustelu) 05:19, 2. Heinäkuu 2018 (UTC) Ehkä on tarkoitus pyytää MVD lähettää?
Как сообщает Ура.ру, проект предполагается представить областным властям.
Ura.run mukaan projektia on tarkoitus esitellä aluehallituksille.
РосЖКХ, РосЯма, все эти системы показали, что прямой сбор информации от граждан, облечение ее в правильную юридическую форму и отправление напрямую в инстанции верхнего уровня действует сразу.
Rosema, kaikki nämä järjestelmät ovat osoittaneet, että suoraan keräämme tietoja kansalaisilta, pukeudumme oikeisiin oikeudellisiin muodoihin ja lähetetään suoraan ylätasolle.
Стабильность в России — основа стабильности Европы.
Vakaus Venäjällä on perusta Euroopan vakaudelle.
Он проходил в Институте программных систем имени А. К. Айламазяна (ИПС РАН) в Переславле-Залесском при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований.
Hän kävi A.K. I.A.L.S. RANS:n ohjelmalaitoksessa Preslaw-Zalesskissa Venäjän perustutkimusrahaston tukemana.
Резенков стал 13-м задержанным на акции Навального в Екатеринбурге 9 сентября 2019 года, которого «оправдали» суды.
Rezenkova joutui 13. vangiksi Navalin osakkeeseen Ekaterinburgissa 9. syyskuuta 2019, jonka tuomioistuimet ”vapauttivat”.
На просьбу журналистов сделать прогноз исхода матча, Крамник ответил дипломатично: «Здесь собралось много журналистов и поклонников шахмат, которые хотят знать, кто будет чемпионом, а наша задача — показать красивую, содержательную и напряженную борьбу в каждой партии».
Lehdistö sanoi diplomaattisesti: ” Täällä on paljon journalistia ja shakkia, jotka haluavat tietää, kuka on mestari, ja meidän tehtävämme on näyttää nätti, kestävä ja kireä taistelu jokaisessa puolueessa. ”
За ходом голосования следили около трёхсот иностранных наблюдателей, которые должны были оценить происходящее на 96 тысячах с лишним избирательных участках.
Äänestyskäyntejä seurattiin noin kolmesataa ulkomaista tarkkailijaa, jotka arvioivat 96 000: sta ylimääräistä vaalialuetta.
На эти цели запланированы инвестиции в объеме 306 миллионов рублей.
Tähän tarkoitukseen sijoitetaan 306 miljoonaa ruplaa.
С 19 августа зайти на страницу сайта пользователям услуг большинства казахстанских интернет-операторов является невозможным.
Syyskuun 19. päivänä useimpien Kazakstanin Internet-operaattorien verkkosivuilla käyminen on mahdotonta.
Сообщается, что в течение нескольких месяцев он пытался посетить Северную Корею с визитом.
Hän on yrittänyt vierailla Pohjois - Koreassa useita kuukausia.
Однако надежды оказались тщетны.
Toivot olivat kuitenkin turhia.
«Я играю всё сие не из снобизма и моды или «чтоб наперекор», а моё глубочайшее убеждение, что в век Эйнштейна нельзя жить по учебнику Краевича, и этим всё сказано», — писала Юдина дирижёру Николаю Малько.
” En pelaa tätä kaikkea snobismin ja muodin perusteella, vaan uskon, että Einsteinin vuosisatojen aikana ei voi elää Krajevichin oppikirjassa ”, kirjoitti Judean johtaja Nikolai Malko.
Его обвинили в организации акций протеста с призывами раскрыть личные активы правительственных чиновников.
Häntä syytettiin protestijärjestöstä, jossa pyydettiin paljastamaan hallituksen yksityiset varat.
Также было объявлено, что снисхождение от Франциска можно получить, приняв участие во Всемирном дне молодежи, который пройдет 22 июля 2013 года в Рио-де-Жанейро.
Lisäksi ilmoitettiin, että Francisin alennus voidaan saada osallistumalla nuorten maailmanloppuun, joka päättyy 22. heinäkuuta 2013 Rio de Janeirossa.
Адвокат Скотт Балбер подтвердил личность своего клиента после того, как канал CNN сообщил, что тот был идентифицирован помощниками спецпрокурора Роберта Мюллера и сотрудничает с расследованием.
Asianajaja Scott Balber vahvisti asiakkaansa henkilöllisyyden, kun CNN-kanava ilmoitti, että hänet on tunnistettu erikoissyyttäjä Robert Muellerin avustajiksi.
Гозман полагает, что вбить клин между президентом и российской бизнес-элитой сегодня невозможно.
Gozmanin mielestä presidenttiä ja venäläistä liike-eliittiä ei voi tappaa.
Большинство граждан-ответчиков в суды не приходит и не заявляет о пропуске срока исковой давности.
Enemmistö kansalaisasiantuntijoista ei tule oikeudenkäynnistä.
ВНВоскресенье — выходной день, когда переславцы ищут культурного отдыха.
JOULUKUUTA on vapaapäivä, jolloin ylistäjät etsivät kulttuurista lepoa.
Затем эти клетки — T-лимфоциты — генетически перепрограммируют на то, чтобы они находили и уничтожали раковые клетки.
Sitten nämä solut, T-limfosyytit, ohjelmoivat geneettisesti uudelleen, jotta ne löytäisivät ja tuhoaisivat syöpäsolut.
ТАСС, 26 мая 2016 года. (архив) Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.
TAS 26. toukokuuta 2016. (arkki) Viikingit ja Wikimedia Foundation eivät ole vastuussa kaikista sivuilla ja kommenteissa olevista aineista ja näkökohdista.
Друзья чем могли старались поддержать Андрея и Лиду.
Ystävät yrittivät parhaansa mukaan tukea Andreaa ja Lydaa.
Это самое опасное направление: становится самым опасным: наркотрафик, организованная преступность.
Tämä on vaarallisin suunta: huumekauppa, järjestäytynyt rikollisuus.
Сон лезды сравтовомс олячинь содамочитнень Россиянь Масторсо.
Nukkumassa venäläinen Mastorso.
Мы верим, что палестинцы не должны быть ни гражданами, ни тем более подданными Израиля.
Uskomme, että palestiinalaisilla ei pitäisi olla kansalaisia eikä Israelin alamaisia.
Мошеннический сайт подвергал сомнению подлинность кадров, на которых изображен мусульманский полицейский, погибший после стрельбы в редакции французского сатирического издания Charlie Hebdo.
Muslimipoliisi, joka kuoli Ranskan satiirijulkaisun Charlie Hebdon ampumisen jälkeen.
Был допрошен сотрудник Министерства Владислав Щетинин (в своем объяснении он указал Сотникову среди участников уличной акции).
Vladisław Chettinin ministeriön jäsentä kuulusteltiin. ( Selityksensä mukaan hän määräsi Sotnikovin kadunkuljettajien joukossa.)
Этот шаг нацелен на поддержание шаткой украинской экономики.
Tämän askeleen tarkoituksena on tukea Ukrainan taloutta.
РБК, 27 сентября 2015 года. (архив) Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.
RBK, 27. syyskuuta 2015. (arkki) Viikingit ja Wikimedia Foundation eivät ole vastuussa kaikista sivustojen ja kommenttien materiaalista ja näkökohdista.
Нурсултан Назарбаев был избран почти 96 % голосов в 2011 году на свой пятилетний срок, который должен закончиться только в конце 2016 года.
Nursultan Nazarbajev valittiin lähes 96 prosenttia äänistä vuonna 2011 viiden vuoden ajaksi, jonka piti päättyä vasta vuoden 2016 lopussa.
Глава Союза театральных деятелей (СТД) Александр Калягин открыл церемонию приветственной речью.
Aleksanteri Caljaginin johtaja avasi tervetuliaispuheen.
Р-Спорт, 27 декабря 2015 года. (архив) «Сборная России по гандболу обыграла белорусов на турнире в Риге».
R-Sport, 27. joulukuuta 2015. (arkki) ”Rige-kiertueelle on voittanut valkovenäläiset kiertueella.
У меня действительно очень хорошие отношения с Ангелой Меркель, и я дорожу этими отношениями.
Minulla on hyvä suhde Angela Merkeliin, ja arvostan näitä suhteita.
Научно-преподавательский стаж свыше 35 лет, в том числе, в МГПУ с 1996 года.
Tiedekoulutus on yli 35-vuotias, mukaan lukien MGPU:ssa vuodesta 1996 lähtien.
А Институт экономики города, который представляла Ирина Генцлер, в ноябре 2016 года получил от Департамента градостроительной политики Москвы 25 миллионов на подготовку предложений по совершенствованию федеральных законов «в области проектно-сметной документации».
Kaupungintalouden instituutti, joka edusti Irina Henzleria, sai Moskovan kaupungintaloudellisen politiikan osastolta marraskuussa 2016.
Врачи пытались помочь кубинскому учёному справиться с депрессией.
Lääkärit yrittivät auttaa kuubalaista tiedemiestä selviytymään masennuksesta.
На 45-й минуте после видеоповтора перуанец Кристиан Куэва не реализовал назначенный пенальти.
45 minuuttia sen jälkeen, kun perulainen Christian Quava oli toistanut videon, - hän ei totellut määrättyä penaalia.