Potrivit acuzațiilor, atunci când aceasta nu i-a predat banii, el a lovit-o cu un satâr de bucătărie în cap.
За словами обвинувачених, коли вона не здала йому грошей, він вдарив її кухонним сатиром в голову.
SETimes: Ce vi se pare fascinant în Kosovo și ce va atrage turiștii americani?
SETimes: Що вам здається захоплюючим в Косово і що приверне американських туристів?
Se preconizează că Croația va deveni a 28-a membră a UE în 2012.
Очікується, що Хорватія стане 28-м членом ЄС у 2012 році.
Magistrații de la Judecătoria Constanța urmează să dispună dacă pe numele celor doi tineri vor fi emise mandate de arestare preventivă pentru o perioadă de 29 de zile.
Магістрати Констанського суду мають розпоряджатися, якщо на ім'я двох молодих людей будуть видані ордери на досудовий арешт на 29 днів.
În cursul vizitei sale, el s-a întâlnit cu câțiva politicieni, inclusiv cu liderul Uniunii Democrate Croate din BiH, Dragan Covic, cu liderul HDZ 1990, Bozo Ljubic, cu liderul Partidului Acțiunii Democrate, Sulejman Tihic, și cu liderul Partidului Social Democrat, Zlatko Lagumdzija.
Під час свого візиту він зустрівся з кількома політиками, в тому числі з лідером Хорватського демократичного союзу в БіГ Драганом Ковічем, лідером HDZ 1990 року Бозо Любічем, лідером партії Демократичної дії Сулейманом Тіхічем та лідером Соціал-демократичної партії Златко Лагумдзия.
Miki Trajkovski, „Reporterii protestează împotriva tratamentului brutal din parlamentul macedonean" — 2 ianuarie 2013
Мікі Трайковський: «Репортери протестують проти жорстокого поводження з македонським парламентом» 2 січня 2013 року
Cu toate acestea, el a afirmat că este foarte important ca acum Macedonia să fie asigurată, date fiind riscurile generate de alte țări.
Тим не менш, він стверджував, що дуже важливо, щоб зараз Македонія була забезпечена, враховуючи ризики, які генеруються іншими країнами.
România a prezentat 1 000 de invenții.
Румунія представила 1000 винаходів.
Premierul belgian, Elio Di Rupo, a declarat că regele își părăsește funcția cu demnitate, arătându-și respectul și înțelegerea pentru decizia monarhului..
Прем'єр-міністр Бельгії Еліо Ді Рупо заявив, що король залишає свою посаду з гідністю, демонструючи свою повагу і розуміння рішення монарха.
Cele care vor fi considerate necorespunzătoare pentru a funcționa ca spitale vor fi transformate în aziluri, a declarat el.
Ті, хто буде вважатися непридатним для роботи в лікарнях, будуть перетворені в притулок, сказав він.
Cătălin Voicu, membru al Partidului Social Democrat, este suspectat de acceptarea unor mite de 260 000 de euro de la un om de afaceri pentru a-i mitui pe judecători.
Кателін Войку, член Соціал-демократичної партії, підозрюється у прийнятті хабарів у розмірі 260 000 євро від бізнесмена для підкупу суддів.
Primăria municipiului Chișinău respinge acuzațiile.
Муніципалітет Кишинева відкидає звинувачення.
El are nevoie ca Rusia să fie respectată de celelalte state, ca să poată obține același respect și în interiorul țării, prin propagandă".
Він вимагає, щоб Росію поважали інші держави, щоб вона могла отримати таку ж повагу і всередині країни через пропаганду».
"Contractul de finanțare a acestei lucrări ar trebui să fie [finalizat] în următoarele câteva luni, iar contractele privitoare la efectuarea lucrării vor fi semnate pe etape", a afirmat ministrul energiei, Petar Skundric.
"Контракт на фінансування цієї роботи має бути [завершений] протягом наступних кількох місяців, а контракти на виконання роботи будуть підписані поетапно", - сказав міністр енергетики Петар Скундрік.
Potrivit unui sondaj al Institutului Gorsenin, peste 90% din populație va participa la vot, deși în primul tur au participat aproximativ 67% din ucraineni.
Згідно з опитуванням Інституту Горсеніна, більше 90% населення братимуть участь у голосуванні, хоча в першому турі взяли участь близько 67% українців.
Oficialitățile spun că accidentul a avut loc din cauza ceței dense și că nu sunt supraviețuitori.
Чиновники кажуть, що аварія сталася через густий туман і що вони не вижили.
Președinția denunță o "lovitură de stat".
Президентство викрило "державний переворот".
(HINA, Tanjug, DPA, AFP, BNT - 17/04/10) Ai o opinie despre această știre?
(HINA, Tanjug, DPA, AFP, BNT - 17/04/10) Чи є у вас думка про це визнання?
Acesta reușise în primul scrutin, în care fusese învins președintele demisionar Tassos Papadopoulos, să obțină cele mai multe voturi.
Він вийшов на перше голосування, на якому був переможений відставний президент Тасос Пападопулос, щоб отримати найбільшу кількість голосів.
Cabinetul are zece miniștri de la Alianța Social Democraților Independenți, câte doi de la Partidul Socialist și Alianța Populară Democrată, unul de la HDZ BiH și un ministru care nu aparține nici unui partid.
Кабінет міністрів має десять міністрів від Незалежного соціал-демократичного альянсу, по два від Соціалістичної партії і Народно-Демократичного альянсу, один від HDZ BiH і один міністр, який не належить жодній партії.
"Nu este nimic mai minunat decât să aperi culorile țării tale, dar, în același timp, este o mare obligație să fii mereu demn pentru poporul tău – să fii un învingător", a afirmat acesta.
"Немає нічого більш чудового, ніж захищати кольори своєї країни, але в той же час це великий обов'язок завжди бути гідним для свого народу - бути переможцем", - сказав він.
Documentul poate să nu conțină nici o Secțiune Invariantă.
Документ може не містити будь-якого Інваріантного розділу.
6, - 90 puncte, George Adrian Mandreși, de la Liceul Teoretic „Ovidius", - 90 de puncte și Vlad Laurențiu, de la Colegiul Național „Mircea cel Bătrân", 88,5 puncte.
6, - 90 балів, Джордж Адріан Мандреші, з Теоретичного ліцею «Овідій», - 90 балів і Влад Лоренціу, з Національного коледжу «Мир Старший», 88,5 балів.
O viziune singulară – "Rețeaua este calculatorul" ("The Network Is The Computer") dirijează Sun în dezvoltarea de tehnologii care dau putere celor mai importane piețe.
Унікальне бачення – «Мережа – це комп’ютер» («Мережа – це комп’ютер») спрямовує Сонце в розробці технологій, які надають силу найбільш імпортним ринками.
Aceasta a deschis 28 din cele 35 de capitole de negociere până acum, iar 17 au fost închise provizoriu deja.
Він відкрив 28 з 35 глав переговорів, і 17 з них були тимчасово закриті.
Potrivit propunerii lui Urban, „absentarea nemotivată la peste 25% din ședințele de plen și ședințele comisiilor permanente ale Camerei [Deputaților] în cadrul unei sesiuni parlamentare se sancționează cu retragerea dreptului de a lua cuvântul în plen, precum și cu reducerea la jumătate a indemnizației de parlamentar".
Згідно з пропозицією Урбана, "невмотивоване звільнення на більш ніж 25% пленарних засідань та засідань постійних комітетів Палати [депутатів] під час парламентської сесії санкціонується позбавленням права голосу на пленарному засіданні, а також скороченням на половину депутатської допомоги".
Retragerea lui timpurie a fost cauzată și de problemele de sănătate.
Його ранній вихід також був викликаний проблемами зі здоров'ям.
Prin această încercare de a stârni interesul electoratului european, PE vrea să demonstreze ca "se poate vota oriunde", chiar și în spațiu daca este nevoie.
Намагаючись викликати інтерес європейського електорату, ЄП хоче продемонструвати, що «можна голосувати будь-де», навіть у космосі, якщо це необхідно.
Înlocuirea Secțiunilor Invariante cu traduceri ale acestora necesită permisiune specială din partea celor care dețin drepturile de autor, însă puteți include traduceri ale unora dintre sau tuturor Secțiunilor Invariante împreună cu variantele originale ale acestora.
Заміна Invariant Sections на їх переклади вимагає спеціального дозволу від тих, хто володіє авторським правом, але ви можете включити переклади деяких або всіх Invariant Sections разом з їх оригінальними варіантами.
Ministrul a refuzat să răspundă întrebării dacă s-a cerut vreo recompensă.
Міністр відмовився відповісти на питання, чи була якась нагорода.
Josipovic -- un profesor de drept și compozitor de 52 de ani -- a câștigat balotajul prezidențial la jumătatea lunii ianuarie.
Йосипович - 52-річний професор права і композитор - виграв президентський балотаж в середині січня.
Leo Burnett Romania organizeaza anual evenimentul "Cannes Predictions" in tara noastra incepand din anul 2002, oferind astfel posibilitatea iubitorilor de publicitate de a vedea cele mai bune creatii din lume de la ultimul Cannes.
Leo Burnett România щорічно організовує подію «Cannes Predictions» в нашій країні з 2002 року, тим самим надаючи можливість любителям реклами побачити найкращі творіння в світі з часів останнього Канна.
"După noile alegeri trebuie să ne așezăm la masa discuțiilor, deoarece nimeni nu va forma un consiliu de unul singur", a declarat coordonatorul partidului, Seadetin Mujezinovic.
"Після нових виборів ми повинні сісти за стіл переговорів, тому що ніхто не буде формувати раду самостійно", - сказав координатор партії Сідетін Мухезіновіч.
Acestea speră că presiunea publică va forța guvernul să renunțe la taxă.
Вони сподіваються, що громадський тиск змусить уряд відмовитися від податків.
De asemenea, două Tornado de la baza militară aeriană RAF Marham din Norfolk, Anglia, s-au pornit pentru a se alătura avioanelor cu baza în Cipru.
Крім того, два торнадо на військово-повітряній базі RAF Marham в Норфолку, Англія, вирушили, щоб приєднатися до базованих літаків на Кіпрі.
Ele acționează ca un „întrerupător", care în anumite condiții patologice pot duce la anomalii severe de funcționare a organismului, cum ar fi accelerarea tranzitului intestinal în cazul holerei.
Вони діють як «переривник», який при певних патологічних станах може призвести до серйозних аномалій функціонування організму, таких як прискорення транзиту кишечника в разі холери.
Casele de pariuri online au sedii în străinătate și prin urmare statul român își pierde sursa din impozite deoarece pariorii vor recurge la pariurile online, așa cum voi face și eu", a adăugat Gusti pe același forum.
Онлайн букмекери мають штаб-квартиру за кордоном, і тому румунська держава втрачає своє джерело податків, тому що гравці будуть вдаватися до ставок онлайн, як я буду робити", - додав Густі на тому ж форумі.
Componenta de regenerare socio-economica va fi derulata prin Agentia de inchidere a minelor - ANDIPRZM, care va acorda microcredite pentru intreprinzatorii-mineri in valoare de 11 milioane de dolari.
Соціально-економічний компонент регенерації буде розгорнутий через Агентство з замикання шахт - ANDIPRZM, яке буде надавати мікрокредити для підприємців-мінерів на суму 11 мільйонів доларів.
21 martie 2008 Beijing, China — Protestele violente din capitala tibetană Lhasa s-au soldat conform declarațiilor oficiale chineze citate sâmbătă dimineața (ora locală) de agenția de știri Xinhua cu moartea a 18 civili și a unui polițist.
21 березня 2008 Пекін, Китай і протести в тибетській столиці Лхасі були введені в бій згідно з офіційними китайськими заявами, цитованими в суботу в інформаційному агентстві Сіньхуа зі смертю 18 цивільних і поліцейського.
Ca traseist politic,din cite partide a facut parte si de ce si-a schimbat principiile.
Як політичний тренер, з яких партій він був частиною і чому змінив свої принципи.
Albania este considerată un furnizor de cannabis, iar Bulgaria produce stimulanți de tipul amfetaminei.
Албанія вважається постачальником каннабісів, а Болгарія виробляє стимулятори типу амфетаміну.
Zagrebul urmează să deschidă vineri capitolele privind drepturile de pescuit și mediu.
Загреб відкриє в п'ятницю розділи про права на рибальство і навколишнє середовище.
Dan Potocianu este căsătorit cu Karina și are doi copii, un băiat, Patrick Andreas, și o fetiță, Rebecca Patricia.
Ден Потоціану одружений на Каріні і має двох дітей, хлопчика Патріка Андреаса і дівчинку Ребекку Патрісію.
Deltaplanismul în Dobrogea a apărut în anii 80 dezvoltându-se concomitent în Galați și Constanța.
Дельтапланізм в Доброгеї виник в 80-х роках, одночасно розвиваючись в Галатах і Констанці.
Nici un membru al familiei Principesei nu a avut dreptul să vină la nuntă, fiind amenințati cu excomunicarea de către Vatican.
Жоден член сім'ї принцеси не мав права приходити на весілля і був під загрозою відлучення Ватикану.
Tratatul de aderare este comun cu al Bulgariei, fiind semnat luni la Luxemburg, după ce a fost închis procesul de negociere a 31 de capitole.
Угода про приєднання є спільною з Болгарією і підписана в Люксембурзі в понеділок після закриття переговорного процесу 31 глави.
Roussos a ajuns la faimă internațională în muzică în anii 1960 și '70.
Руссос досяг міжнародної слави в музиці в 1960-х і 70-х роках.
Liderii au declarat că alegeri anticipate nu vor avea loc.
Лідери заявили, що дострокових виборів не буде.
Mareșalul senatului republicii polone se află într-o vizită oficială în Moldova.
Маршал сенату Польської республіки перебуває з офіційним візитом до Молдови.
Analizele poliției de frontieră arată că aproximativ 30 000 de persoane au mers în ultimul an în țările Schengen și în UE", a declarat Stamatovic.
Аналіз прикордонної поліції показує, що за минулий рік близько 30 000 людей виїхали до країн Шенгенської зони та ЄС", - сказав Стаматович.
Trecem de la munca omului, la cea a tehnologiei... și poate nu peste mult timp cineva va semna un articol: Un robot a dat o spargere la bancă...
Ми переходимо від роботи людини, до роботи технологій... і, можливо, не так давно хтось підпише статтю: робот зламав банк...
În știre nu era indicată sursa acesteia.
Не вказано його джерела.
Președinta Argentinei Cristina Fernandez este pe locul 11, cu două mai sus decât anul trecut.
Президент Аргентини Крістіна Фернандес займає 11-е місце, що на два вище, ніж минулого року.
Setimes.com, „Croația declară stare de urgență din cauza inundațiilor provocate de ploile torențiale" — 4 iunie 2010
Setimes.com, «Хорватія оголошує надзвичайний стан через повені, спричинені проливними дощами» (4 червня 2010 року).
Scrutinul a fost marcat de tensiunile dintre sârbii kosovari și albanezii kosovari.
Скрутин був відзначений напруженістю між косовськими сербами і косовськими албанцями.
Procurorul pentru crime de război Vladimir Vukcevic a declarat, însă, că adoptarea raportului lui Marty de către CoE a constituit o zi importantă pentru activitatea procuraturii sârbe cu privire la cazul "de comerț cu organe", care s-a concentrat asupra dispariției a aproximativ 400 de persoane din Kosovo – despre care se crede că au fost victime ale traficului de organe.
Прокурор у справах військових злочинів Володимир Вукчевич заявив, що прийняття доповіді Мартіна КоЕ стало важливим днем для роботи сербської прокуратури у справі про "торгівлю органами", яка була зосереджена на зникнення близько 400 осіб у Косово, які, як вважають, стали жертвами торгівлі органами.
Karayilan a anticipat de asemenea că armata va lansa operațiuni împotriva rebelilor kurzi din nordul Irakului, insistând că "nu ne vom retrage din aceste atacuri, astfel că această primăvară ar putea fi complicată și volatilă".
Караїлан також прогнозував, що військові почнуть операції проти курдських повстанців на півночі Іраку, наполягаючи на тому, що "ми не відступимо від цих атак, тому ця весна може бути складною і нестабільною".
Doris Pack, o membră a delegației PE pentru Europa de Sud-est, a declarat că nu există alternativă la reformele constituționale în BiH.
Доріс Пак, член делегації EP для Південно-Східної Європи, заявив, що альтернативи конституційним реформам в БіГ не існує.
Infotag, „PCRM CERE ELIBERAREA JURNALISTULUI ERNEST VARDANIAN" — Infotag, 27 decembrie 2010
Infotag, "PCRM ВИЗНАЧЕННЯ ERNEST VARDANIAN JURNALIST" та Infotag, 27 грудня 2010 р.
Înțeleg solidaritatea în momente ca acestea, dar să fim rezonabili", a spus Gheorghe Cochileț, de 67de ani, făcând aluzie la cei cu venituri mari.
Я розумію солідарність в такі моменти, як ці, але давайте бути розумними", - сказав 67-річний Георгій Кочілет, натякаючи на тих, хто має високий дохід.
Acesta a declarat că atât copilul cât și familia sa s-au simțit foarte bine la ranch și că nu au dat nici un semn că ar fi vrut să plece mai repede de acolo sau că ar fi ceva în neregulă, drept răspuns la afirmația acuzatorilor că ar fi fost ținuți cu forță acolo.
Він сказав, що і дитина, і його сім'я відчували себе дуже добре в ранчо, і що вони не дали ніяких ознак того, що вони хотіли б піти звідси швидше, або що було б щось не так, як відповідь на твердження обвинувачених, що вони були б піддані там силою.
Misiunea a cerut Serbiei să reducă cheltuielile publice, să sporească producția de bunuri orientate către export și să consolideze moneda națională.
Місія закликала Сербію скоротити державні витрати, збільшити виробництво експортно-орієнтованих товарів і зміцнити національну валюту.
(Radikal, Milliyet - 11/02/10; CNN Turk, AFP, Hurriyet, BBC - 10/02/10) setimes.com, „O instanță turcească a condamnat un jurnalist kurd la închisoare" — setimes.com, 11 februarie 2010
(Radikal, Milliyet - 11/02/10; CNN Turk, AFP, Hurriyet, BBC - 10/02/10) setimes.com, "Турецький суд засудив курдського журналіста до в'язниці" і setimes.com, 11 лютого 2010
Cabinetul de coaliție condus de Tzannetakis, format din partidul său conservator, Noua Democrație, și Partidul Comunist Grec, a condus țara timp de trei luni în 1989, într-un moment de tensiuni politice.
Коаліційний кабінет під керівництвом Цаннетакіса, що складався зі своєї консервативної партії «Нова демократія» і «Грецька комуністична партія», три місяці очолював країну в 1989 році в момент політичної напруженості.
De asemenea, partidul dorește un parteneriat de pe poziții de egalitate cu comunitatea internațională. „Kosovo se află la o răscruce de drumuri.
Партія також прагне до партнерства на рівних позиціях з міжнародною спільнотою. "Косово знаходиться на перехресті доріг.
Ambele formațiuni au primit peste 17% din voturi, dar încă nu se știe dacă acestea vor putea forma o administrație locală.
Обидва формування отримали понад 17% голосів, але поки що невідомо, чи зможуть вони сформувати місцеву адміністрацію.
"Corpul nu mai poate să meargă înainte."
Тіло більше не може рухатися вперед».
Explicația sa i-a convins pe enoriașii lui din satul Runovic, însă preotul rămâne suspendat până la finalizarea unei anchete.
Його пояснення переконало парафіян у селі Руновіч, але священик залишається припиненим до завершення розслідування.
Potrivit informațiilor primite de la RAJA, motivul sistării apei reci este montarea unor contoare.
Згідно з інформацією, отриманою від RAJA, причиною скидання холодної води є монтаж лічильників.
Papa Ioan Paul al II-lea - cel mare, omul secolului, "umanistul numărul unu" (cf.
Папа Іван Павло II – великий, людина століття, «гуманіст номер один» (пор.
(CNA, Reuters - 03/06/10; Pagina de internet a ONU - 02/06/10) Ai o opinie despre această știre?
(CNA, Reuters - 03/06/10; Інтернет-сторінка ООН - 02/06/10) Чи є у вас думка про це?
Nu este exclusă posibilitatea ca pînă la ședință să nu fie formată o coaliție de guvernare.
Не виключено, що до засідання не буде сформована правляча коаліція.
Arhivele sugerează că acestea erau cunoscute încă din timpul ocupației austro-ungare.
Архіви припускають, що вони були відомі ще з часів Австро-Угорської окупації.
Ministrul german de externe, Guido Westerwelle, a menționat că nu este necesară o decizie de salvare în acest moment. „Suntem pregătiți să dăm dovadă de solidaritate politică, dar nu putem avea o situație în care Germania sau UE pun bani pe masă și ridică astfel presiunea reformelor de pe umerii Greciei", a declarat ministrul și totodată liderul Partidului Democratic Liber, membru minor al guvernului de coaliție condus de Merkel.
Міністр закордонних справ Німеччини Гвідо Вестервелле зазначив, що наразі рішення про порятунок не потрібне. "Ми готові проявити політичну солідарність, але ми не можемо мати ситуації, коли Німеччина або ЄС вкладають гроші на стіл і тим самим піднімають тиск на реформи на плечах Греції", - заявив міністр і лідер Вільної демократичної партії, неповнолітній член коаліційного уряду на чолі з Меркель.
Procurorii au declarat că Anghel, un reprezentant al Partidului Național Liberal, de opoziție, a plătit în 2006 o sumă mult prea mare pentru o proprietate destinată construirii primăriei orașului.
Прокурори заявили, що англієць, представник Національної ліберальної опозиційної партії, в 2006 році заплатив занадто велику суму за майно, призначене для будівництва міської ратуші.
7 februarie 2010 Kiev, Ucraina — Liderul staffului electoral al Iuliei Timoșenko, Aleksandr Turcinov, a declarat că stafful va contesta rezultatele alegerilor din regiuni, în legătură cu falsificarea voturilor în masă.
7 лютого 2010 року Київ, Україна та лідер виборчого штабу Юлії Тимошенко Олександр Турчинов заявили, що штаб оскаржить результати виборів у регіонах у зв’язку з фальсифікацією масових голосів.
Unul dintre denunțătorii Elenei Udrea este Dinu Pescariu, care, de altfel, l-a denunțat și pe fostul ei soț, Dorin Cocoș.
Одним з денонсаторів Елени Удреа є Діну Пескаріу, яка, до речі, також засудила її колишнього чоловіка Дорін Півень.
Parteneriatele dintre principalele fonduri de asigurări și centrele de diagnostic și clinici vor facilita achiziționarea serviciilor de sănătate.
Партнерство між основними страховими фондами та діагностичними центрами та клініками сприятиме придбанню медичних послуг.
(RTRS, Srna, Fena, AFP, Canadian Press - 29/03/10) Ai o opinie despre această știre?
(RTRS, Srna, Fena, AFP, Canadian Press - 29/03/10) У вас є думка про це?
Si pentru ca la Marvis, perfectiunea nu este doar o aparenta, vrem sa stiti ca utilizam doar materiale, adezivi, vopsele si lacuri ce nu afecteaza in niciun fel sanatatea copilului.
І оскільки в Марвісі досконалість не тільки очевидна, ми хочемо, щоб ви знали, що ми використовуємо тільки матеріали, клей, фарби та лаки, які жодним чином не впливають на здоров'я дитини.
Banca Greciei și procurorul financiar al Greciei au petrecut mai mult de un an investigându-i pe Lavrentiadis și pe asociații lui.
Банк Греції і фінансовий прокурор Греції витратили більше року, досліджуючи Лаврентіядіса і його партнерів.
21 octombrie 2009 București, România — Traian Băsescu și-a depus, la BEC, candidatura pentru un nou mandat de președinte.
21 жовтня 2009 Бухарест, Румунія і Траян Бесеску подали свою кандидатуру на новий президентський термін.
Cuteremurul a avut loc la 8:51, ora locală, și respectiv la 13:51 ora României.
Це сталося о 8:51 за місцевим часом і 13:51 за румунським часом відповідно.
(Mediafax, Nine o'Clock - 20/05/10) Ai o opinie despre această știre?
(Mediafax, Nine o'Clock - 20/05/10) Чи є у вас думка про це?
Scrie! setimes.com, „Steinberg se întâlnește cu liderii sârbi și kosovari" — setimes.com, 9 aprilie 2010
Написати! setimes.com, "Штайнберг зустрічається з сербськими і косовськими лідерами" і setimes.com, 9 квітня 2010
Pe lângă aceste trei secțiuni se mai acordă câte un premiu pentru cea mai bună listă, cel mai original articol, cel mai interesant articol, cel mai bun articol scris în domeniul muzicii, cea mai bună ilustrație, cea mai bună traducere, articole despre România și români și articole cu documentare proprie.
На додаток до цих трьох розділів, також нагорода за найкращий список, найбільш оригінальна стаття, найцікавіша стаття, найкраща стаття, написана в області музики, найкраща ілюстрація, найкращий переклад, статті про Румунію та румунів, а також статті з власними документальними фільмами.
Spre deosebire de prima cununie, cei doi viitori soți vor trece doar pe la starea civilă pentru că în fața lui Dumnezeu sunt căsătoriți deja.
На відміну від першого весілля, двоє майбутніх чоловіків перейдуть до цивільного стану, тому що перед Богом вони вже одружені.
Puteți să fiți mai clar?
Чи можете ви бути більш ясними?
Confruntată cu probleme serioase pe plan economic și politic, în condițiile unei situații bugetare dezastruoase, Republica Moldova are nevoie cât mai rapid de un guvern capabil de acțiune", se precizează într-un comunicat semnat de deputații germani.
Зіткнувшись з серйозними економічними та політичними проблемами, в умовах катастрофічної бюджетної ситуації, Республіка Молдова потребує якомога швидше дієвого уряду", - йдеться в повідомленні, підписаному німецькими депутатами.
"Serviciile municipale sunt oferite la nivel individual", a declarat ea.
"Міські послуги надаються на індивідуальному рівні", - сказала вона.
Poliția a confiscat aproximativ 100 000 de pachete de țigări într-un hangar din Acharnon, în nord-vestul Atenei, precum și arme și muniție.
Поліція конфіскувала близько 100 000 пачок сигарет в гангарі в Ачарноні, на північному заході Афін, а також зброю і боєприпаси.
2 Iulie 2009 Constanța, România — Vedeta Delfinariului din Constanța, delfinul Mark, în vârstă de 31 de ani, a murit, în noaptea de miercuri spre joi, după 23 de ani de captivitate.
2 липня 2009 року Констанца, Румунія і зірка дельфінаріїв Констанца, 31-річний дельфін Марк помер в ніч з середи на четвер після 23-річного полону.
8 februarie 2010 Moscova, Rusia — Ministerul de externe și-a exprimat îngrijorarea și a cerut o explicație vineri (5 februarie), după ce România și-a anunțat planurile de a desfășura pe teritoriul său elemente ale scutului antirachete propus de SUA.
8 лютого 2010 року Москва, Росія і Міністерство закордонних справ висловили стурбованість і зажадали пояснення в п'ятницю (5 лютого) після того, як Румунія оголосила про свої плани розмістити на своїй території елементи запропонованого США зенітного щита.
Anunțul a fost făcut de prim-ministrul belgian Charles Michel și a dus la închiderea aeroportului din Bruxelles, a metroului bruxellez, a locurilor de adunare publică, cum ar fi evenimentele culturale, centrele comerciale sau muzeele orașului.
Оголошення було зроблено прем'єр-міністром Бельгії Чарльзом Мішелем і призвело до закриття аеропорту Брюсселя, брукселезького метро, місць громадських зборів, таких як культурні заходи, торгові центри або міські музеї.
"Acesta ar putea fi anul în care Croația își încheie discuțiile și anul în care Serbia începe discuțiile noastre", a declarat el, fiind citat de AFP.
"Це може бути рік, коли Хорватія завершує свої переговори, і рік, коли Сербія починає наші переговори", - сказав він.
Zona, declarată un muzeu în aer liber.
Зона, оголошена музеєм під відкритим небом.
La demonstrația din Salonic au fost prezente aproximativ 14 000 de persoane.
На мітингу в Салоніках було близько 14 000 осіб.
Un studiu de fezabilitate va determina costurile exacte, însă estimarea preliminară le situează între 2 miliarde și 4 miliarde euro.
техніко-економічне обґрунтування визначить точні витрати, але попередня оцінка становить від 2 млрд до 4 млрд євро.
Noile date iau în calcul participarea la festivalul de muzică Exit de la Cetatea Petrovaradin, care a atras peste 200.000 de persoane.
Нові дані враховують участь у фестивалі музики Exit у фортеці Петроварадін, в якому взяли участь понад 200 000 осіб.
Este fiica Principelui René de Bourbon-Parma și a Principesei Margareta a Danemarcei.
Вона є дочкою принца Рене де Бурбон-Парми і принцеси Маргарити Данії.