7 februarie 2010 Europa — Aici puteți vedea componența grupelor din preliminariile Campionatului European din 2012 conform tragerii la sorți de la Varșovia.
7 February 2010 Europe — Here you can see the composition of the groups from the 2012 European Championship preliminaries according to the draw from Warsaw.
Cei trei au interdicție de a părăsi țara în următoarea lună.
The three are banned from leaving the country in the next month.
Leo Burnett Romania se pozitioneaza ca agentia cu cele mai bune servicii de strategie si creatie din Romania.
Leo Burnett Romania is positioned as the agency with the best strategy and creation services in Romania.
Karadzic a înaintat în 10 martie un apel împotriva refuzului tribunalului de a amâna procesul său.
Karadzic filed an appeal on 10 March against the tribunal's refusal to postpone his trial.
NEK și Atomstroyexport au semnat până acum 11 anexe la contractul lor din 2006, care au permis companiei rusești să continue lucrările la proiect, a declarat Rosatom duminică, fiind citată de presă.
NEK and Atomstroyexport have so far signed 11 annexes to their 2006 contract, which allowed the Russian company to continue working on the project, media quoted Rosatom as saying Sunday.
"Operațiunile de salvare sunt încă în desfășurare, dar numărul morților ar putea crește, deoarece foarte mulți oameni sunt încă sub dărâmături", a declarat șeful poliției din Rwanda, Mary Gahonzire.
"Save operations are still ongoing, but the number of deaths could increase, because a lot of people are still under rubble," Rwandan police chief Mary Gahonzire said.
"Sarkozy vizează doar obținerea sprijinului alegătorilor care se tem de Islam și crede că poate face acest lucru opunându-se Turciei", a spus Aktar.
"Sarkozy only aims at obtaining the support of voters who fear Islam and believes he can do so by opposing Turkey," Aktar said.
Deoarece micuțul are o familie, și un acoperiș deasupra capului, DGASPC nu l-a introdus într-un centru de plasament.
Because the little guy has a family, and a roof over his head, DGASPC did not put him in a foster home.
El devine al treilea președinte al statului secesionist fondat după intervenția militară a Turciei din 1974, care a urmat unei lovituri de stat sprijinite de Atena în vederea unificării insulei cu Grecia.
He becomes the third president of the Secessionist state founded after Turkey's military intervention in 1974, following an Athens-backed coup aimed at unifying the island with Greece.
Fostul ministru al dezvoltării agricole și alimentelor Evangelos Basiakos, fostul ministru al dezvoltării rurale Alexandros Kontos și fostul ministru al finanțelor Petros Doukas -- toți membri ai fostului guvern conservator condus de Noua Democrație -- vor fi acuzați de nerespectarea încrederii, au decis parlamentarii.
Former Agricultural Development and Food Minister Evangelos Basiakos, former Rural Development Minister Alexandros Kontos and former Finance Minister Petros Doukas -- all members of the former conservative New Democracy-led government -- will face charges of distrust, lawmakers decided.
Memorandumul a fost semnat după trei ani de negocieri trilaterale.
The memorandum was signed after three years of trilateral negotiations.
Aceștia au discutat despre viitorul mandat al Poloniei la președinția UE, pe care țara îl va prelua la a doua jumătate a anului 2011, despre integrarea europeană a Balcanilor de Vest și relațiile bilaterale.
They discussed Poland's future mandate to the EU presidency, which the country will take over in the second half of 2011, about European integration of the Western Balkans and bilateral relations.
Noii comercianți și-au construit magazine, baruri sau restaurante.
New traders have built shops, bars or restaurants.
Vă așteptăm!
We're waiting for you!
Ciocnirile de pe stadioane sunt un fapt obișnuit.
The clashes on stadiums are a common fact.
Denumit "Othonas" de către presa greacă, acesta se bucură de o relație complexă cu suporterii.
Named "Othonas" by the Greek press, it enjoys a complex relationship with supporters.
Obiectivul principal este acela de a rămâne în primele două echipe din grupă pentru a ne califica în semifinale.
The main objective is to stay in the first two teams in the group to qualify for the semifinals.
El a adăugat că autoritățile române vor depune eforturi maxime pentru a atinge acest obiectiv.
He added that the Romanian authorities would make maximum efforts to achieve this goal.
Rusia, acuzată de Occident că nu atacă decât moderat ISIS și că se concentrează asupra celorlalte grupări rebele, care vor să răstoarne regimul de la Damasc, se va „abține" să bombardeze „opoziția sănătoasă", a promis Putin, dar desigur termenul este mai mult decât relativ.
Russia, accused by the West of attacking only moderately ISIS and focusing on other rebel groups, who want to overthrow the Damascus regime, will "abstain" bombing "healthy opposition", Putin promised, but of course the term is more than relative.
(Lajmifundit, Balkanweb, Top Channel, Ora News - 09/02/10) setimes.com, „Mii de victime ale regimului comunist albanez continuă să fie date dispărute" — setimes.com, 10 februarie 2010 15 aprilie 2005 Monaco, Monaco — Prințul Rainier de Monaco a fost înmormântat astăzi lângă soția sa Grace Kelly, stinsă tragic din viață în urma unui accident.
(Lajmifundit, Balkanweb, Top Channel, Ora News - 09/02/10) sets.com, "Thousands of victims of the Albanian communist regime continue to be missing" — setsimes.com, 10 February 2010 15 April 2005 Monaco, Monaco — Prince Rainier of Monaco was buried today with his wife Grace Kelly, tragically killed in an accident.
"De ce nu s-au trimis ajutoarele prin Semiluna Roșie, ale cărei activități sunt garantate prin legislația internațională"? întreabă ayhandemiral.
"Why haven't aid been sent through the Red Crescent, whose activities are guaranteed by international law?" asks Ayhandemiral.
Ea a spus că acesta "oferă acestor țări șansa de a rezolva problemele practice și de a depăși obstacolele pentru a deveni buni vecini".
She said it "gives these countries the chance to solve practical problems and overcome obstacles to become good neighbours".
Mai mult de atât nu vă pot spune, este o legătură care se desfășoară în unele perioade zilnic, în alte perioade la două zile.
Moreover, I cannot tell you, it is a link that takes place in some daily periods, in other periods every two days.
Pe stadionul "Renzo Barbera" din Palermo, gazdele au lovit primele și au pus mari probleme.
At the "Renzo Barbera" stadium in Palermo, the hosts struck first and raised big problems.
Planeta are apă, dar într-o stare la limita dintre gaz și lichid.
The planet has water, but in a state at the limit between gas and liquid.
Alegerile generale au avut loc în octombrie 2010, însă procesul politic s-a blocat de atunci, deoarece cele două entități ale țării nu se pot pune de acord asupra diviziunii puterii.
The general elections took place in October 2010, but the political process has stalled since then, as the country's two entities cannot agree on the division of power.
Setimes.com: Un parașutist militar a murit în România 17 februarie 2010 Ankara, Turcia — Aproximativ 3 000 de persoane s-au adunat în centrul orașului Diyarbakir luni (15 februarie) pentru a comemora împlinirea a 10 ani de la arestarea liderului Partidului Muncitorilor din Kurdistan (PKK), Abdullah Ocalan.
Setimes.com: Military paratrooper died in Romania 17 February 2010 Ankara, Turkey — About 3,000 people gathered in central Diyarbakir on Monday (15 February) to commemorate the 10th anniversary of the arrest of Kurdistan Workers' Party (PKK) leader Abdullah Ocalan.
Atunci, vă asigur, veți vedea într-adevăr o mare sărbătoare."
Then, I assure you, you will indeed see a great celebration."
Săptămâna trecută, senatul american a adoptat o rezoluție prin care recunoaște realizările democratice ale Republicii Moldova și își exprimă sprijinul pentru alegeri libere și transparente.
Last week, the American Senate adopted a resolution recognising the democratic achievements of the Republic of Moldova and expressing its support for free and transparent elections.
De îndată ce s-au așezat, bărbații și femeile și-au scos țigările și au realizat că pe mese nu erau scrumiere.
As soon as they sat down, men and women took out their cigarettes and realized that there were no ashtrays on the tables.
Philippe Gilbert de la Omega Pharma-Lotto castiga etapa.
Philippe Gilbert from Omega Pharma-Lotto wins the stage.
Două dintre cele mai drastice măsuri vor reduce salariile din sectorul public cu 25% și pensiile și indemnizațiile de șomaj cu 15%.
Two of the most drastic measures will reduce public sector wages by 25% and pensions and unemployment benefits by 15%.
Începând însă cu Alegerile Parlamentare din 2008 și vizitatorii pot adresa întrebări candidaților.
However, starting with the 2008 Parliamentary Elections and visitors can ask questions to candidates.
Liderul SNS, Tomislav Nikolic, a declarat că partidul său va solicita alegeri anticipate pentru a câștiga reprezentarea parlamentară pe care o merită.
SNS leader Tomislav Nikolic said his party would call for early elections to win the parliamentary representation it deserves.
Se plănuiește ca unele măsuri să fie introduse în primăvara anului 2010.
Some measures are planned to be introduced in spring 2010.
EVZ.ro, „Un milion de pelerini, așteptați la Sf.
EVZ.ro, “A million pilgrims, wait at St.
Senzorii de pe avioane au determinat că țintele erau lipsite de non-combatanți.
The sensors on the aircraft determined that the targets were devoid of non-combatants.
Dupa cum indică numele său, este cea mai complexă provocare existentă vreodată pentru aviatori.
As his name indicates, it is the most complex challenge ever for aviators.
Salariile nu vor mai crește în sectorul bugetar până la sfârșitul lui 2005 astfel încât suma cheltuită cu personalul bugetar să se poată încadra în limita stabilită de guvern în acordul cu FMI.
Wages will no longer increase in the budget sector by the end of 2005 so that the amount spent on budget staff can fall within the government's limit set in the agreement with the IMF.
În acest an comunitatea creștină a sărbătorit împreună Învierea Domnului nostru Iisus Hristos, și uniți de același sentiment au fost împreună și la Sărbătoarea Floriilor.
This year the Christian community together celebrated the Resurrection of our Lord Jesus Christ, and united by the same feeling were together at the Feast of Flowers.
Focul a mistuit 300 de hectare de vegetație, sute de păsări au murit în incendiu" — Gândul, 21 august 2011 „Incendiu devastator în rezervația Deltei Dunării". realitatea.net.
The fire consumed 300 hectares of vegetation, hundreds of birds died in the fire" — Thought, August 21, 2011 “Destructive fire in the reservation of the Danube Delta”. reality.net.
Droutsas a mai declarat că în ciuda actualelor probleme financiare, UE ar trebui să poată găsi fondurile necesare pentru a ajuta țările aspirante în eforturile lor de reformă.
Droutsas also said that despite current financial problems, the EU should be able to find the funds needed to help aspirating countries in their reform efforts.
Î: Președintele vorbea la un moment dat despre o majoritate confortabilă în Parlament.
Q: The President spoke at some point about a comfortable majority in Parliament.
Răspuns - Președintele Traian Băsescu: Jurnaliștii sunt ostatici în mod real.
Answer - President Traian Basescu: Journalists are real hostages.
Artemije este cunoscut pentru opiniile sale extremiste ultranaționaliste și antioccidentale.
Artemishe is known for his ultranationalist and anti-Western extremist views.
(Reuters, Agenția de știri Anadolu, NTV - 31/03/10) Ai o opinie despre această știre?
(Reuters, Anadolu News Agency, NTV - 31/03/10) Do you have an opinion on this news?
Fostele partide de opoziție, ieșite învingătoare după ultimele alegeri, au adoptat se pare o linie de confruntare cu președintele.
Former opposition parties, which emerged victorious after the last elections, reportedly adopted a line of confrontation with the president.
Fondurile au fost alocate după ce guvernul municipal din Arad a făcut o aplicație la guvernul național.
The funds were allocated after the municipal government of Arad made an application to the national government.
Consiliul Suprem al Judecătorilor și Procurorilor, reorganizat în septembrie în urma unui referendum, a fost criticat în această săptămână de avocații apărării din cauza transferării judecătorului șef, Zafer Baskurt, cu două zile înainte de începerea procesului.
The Supreme Council of Judges and Prosecutors, reorganized in September following a referendum, was criticised this week by defence lawyers over the transfer of chief judge Zafer Baskurt two days before the trial began.
Al doilea ITV, sursă de mass-media israeliană, a consideră că prim-ministrul rus, Vladimir Putin, ar putea fi implicat în asasinat, iar editorul departamentului de știri internaționale, Arad Nir a zis pe 10 aprilie că „Kaczynski a fost mantaua roșie a toreadorului pentru Putin și Medvedev" și că cât timp Putin supravegează ancheta probabilitatea de a se afla adevărul este mică.
The second ITV, Israeli media source, believed that Russian Prime Minister Vladimir Putin could be involved in the assassination, and the editor of the international news department, Arad Nir, said on April 10th that "Kaczynski was the red coat of bullfighter for Putin and Medvedev" and that while Putin surveilles the likelihood of the truth is small.
Ionică, pentru "Matache - Ultima Oră" : "stâlpii [halei] au fost sparți prin lovire brutală.
Ionic, for "Matache - Last Hour": "The pillars [challenges] were severed by brutal striking.
Rusia va finanța construcția centralei printr-o companie de proiect înființată în acest scop și este pregătită să investească 1,9 miliarde euro pe o perioadă de doi ani.
Russia will finance the construction of the plant through a project company set up for this purpose and is ready to invest 1.9 billion euros over a two-year period.
Membrii SP au revenit în parlament după ce conflictul a fost mediat de comunitatea internațională.
SP members returned to parliament after the conflict was mediated by the international community.
Azi, pe data de 25 martie, a avut loc la Islamabad festivitatea de desemnare a noului premier, transmisă în direct de către televiziunea pakistaneză.
Today, on March 25th, a celebration was held in Islamabad to appoint the new prime minister, broadcast live by Pakistani television.
Biroul de Legătură al Comisiei Europene din Kosovo a deschis miercuri (24 februarie) o școală nouă în municipalitatea Zvecan.
The European Commission's Liaison Office in Kosovo opened a new school in the municipality of Zvecan on Wednesday (February 24th).
Complotul „Barosul" datează, potrivit surselor, din 2003.
The "Sledgehammer" plot reportedly dates back to 2003.
S-au înrăutățit condițiile în care putem lua contact cu gruparea care îi deține", a accentuat șeful statului.
The conditions under which we can make contact with the group that owns them have worsened," the head of state stressed.
Un miting din Atena va fi urmat de un marș către clădirea parlamentului.
A rally in Athens will be followed by a march to the parliament building.
Parlamentul urmează să dezbată pachetul luna următoare, deși este improbabil să fie adoptat de adunare.
Parliament is expected to discuss the package next month, although it is unlikely to be adopted by the assembly.
SETimes: Efortul vizează doar Kosovo sau Kosovo și Albania?
SETimes: Is the effort aimed only at Kosovo or Kosovo and Albania?
Motivul invocat de noi?
The reason we invoked?
Prima rundă s-a încheiat cu aprobarea tuturor celor 30 de amendamente.
The first round ended with the approval of all 30 amendments.
Ministrul de interne Gordana Jankulovska a declarat vineri că ascunzătoarea de arme aparține unui grup extremist care are potențialul de a amenința atât Macedonia, cât și întreaga regiune.
Interior Minister Gordana Jankulovska said Friday that the weapons hide belongs to an extremist group that has the potential to threaten both Macedonia and the entire region.
Firește că acest lucru nu s-a putut întâmpla, deoarece ar fi reprezentat o încălcare a legii.
This, of course, could not have happened because it would have been a violation of the law.
Înotul stimulează toți mușchii corpului.
Swimming stimulates all body muscles.
După consultările cu fracțiunile parlamentare, noul președinte înaintează candidatura prim-ministrului și dispune formarea Guvernului.
After consultations with parliamentary factions, the new president submits his candidacy to the prime minister and orders the formation of the Government.
Subiectul a revenit din nou pe prima pagină a tabloidelor o dată cu intenția lui Brad Pitt de a se muta la Londra, unde Angelina Jolie locuiește cu fiul său adoptiv de origine cambodgiană.
The subject returned to the front page of the tabloids with Brad Pitt's intention to move to London, where Angelina Jolie lives with her adoptive son of Cambodian origin.
Întâmplător sau nu, amenințările au venit exact în săptămâna în care Adriana Cristescu a audiat mai multe persoane în cazul Foresta Nehoiu, de care este legat numele sirianului Omar Hayssam, dar și în dosarul Rompetrol în care este implicat și Dinu Patriciu.
Incidentally or not, the threats came exactly the week when Adriana Cristescu heard several people in the case of Foresta Nehoiu, to which the name of Syrian Omar Hayssam is linked, but also in the Rompetrol file in which Dinu Patriciu is involved.
8 octombrie 2009 Premiul Nobel pentru Literatură pe anul 2009 a fost decernat scriitoarei Herta Müller, originară din Banat, persecutată de regimul comunist din România și emigrată în RFG în 1987.
8 October 2009 The 2009 Nobel Prize for Literature was awarded to the writer Herta Müller, born in Banat, persecuted by the communist regime in Romania and emigrated to the GFR in 1987.
Scrie! setimes.com, „România preia președinția OCEMN" — setimes.com, 3 ianuarie 2011 24 aprilie 2005 Constanța, România — În perioada 11-13 aprilie, Elena Daniela Dragomir, directorul executiv al Direcției de Muncă, Solidaritate Socială și Familie Constanța (DMSSF), a participat la seminarul „Dezvoltarea serviciilor sociale", găzduit de orașul Timișoara.
Write! setimes.com, “Romania takes over the presidentship of BSEC” — sets.com, 3 January 2011 24 April 2005 Constanța, Romania — On 11-13 April, Elena Daniela Dragomir, Executive Director of the Labour Directorate, Social Solidarity and Family Constanța (DMSSF), participated in the seminar “Development of social services” hosted by Timisoara.
Pentru a nu cădea în mâna naziștilor, Ottorino Barassi, vicepreședintele italian al FIFA, a luat în secret trofeul de la banca din Roma, unde stătea în urma victoriei din 1938 a Italiei și a ținut-o ascunsă într-o cutie de pantofi, sub pat, pe toata durata celui de-al doilea Război Mondial.
In order not to fall into the hands of the Nazis, Ottorino Barassi, Italian Vice President of FIFA, secretly took the trophy from the bank in Rome, where he was standing in the wake of Italy's 1938 victory and kept it hidden in a shoebox under his bed during World War II.
"Festival Delta - Costinești 2000", perioada de desfășurare 02-06 august 2000.
"Festival Delta - Costinești 2000", the period of 02-06 August 2000.
Cu excepția lui Merkel, restul topului zece al celor mai puternice femei din lume este format din șefe de companii, printre care franțuzoaica Anne Lauvergeon, președinta grupului nuclear Areva (locul 9) sau americanca Irene Rosenfeld, președinta Kraft Foods(6).
With the exception of Merkel, the rest of the ten most powerful women in the world consists of heads of companies, including Frenchwoman Anne Lauvergeon, president of the Areva nuclear group (9th place) or Americanwoman Irene Rosenfeld, President of Kraft Foods(6).
A doua temă centrală a summit-ului a fost reevaluarea angajamentului militar și civil din Afganistan.
The second central theme of the summit was the re-evaluation of military and civilian engagement in Afghanistan.
Liderii comunității avertizează că proiectul de lege încalcă drepturile omului și au atras atenția că termenul de țigan a fost utilizat în Evul Mediu pentru a face referire la robi, nu la această comunitate etnică.
Community leaders warn that the bill violates human rights and pointed out that the term gypsy was used in the Middle Ages to refer to slaves, not this ethnic community.
Poliția locală suspectează că "banii au fost predați funcționarilor civili și factorilor decizionali" în 2007, când compania respectivă a obținut contractul de 112 mn euro.
Local police suspect that "money was handed over to civil servants and decision-makers" in 2007, when the company obtained the 112m-euro contract.
Aceștia au aruncat cu sticle și pietre către poliție, iar aceasta a utilizat tunuri de apă pentru a dispersa mulțimea.
They threw bottles and stones at the police, and they used water cannons to disperse the crowd.
Numai decizia votului va putea să restabilească, aș spune, un sens normal, pentru că, prin această decizie, Curtea Constituțională pune într-o situație fără precedent, subliniez fără precedent, atât Guvernul cât și Parlamentul.
Only the decision of the vote will be able to restore, I would say, a normal sense, because, by this decision, the Constitutional Court puts in an unprecedented situation, I stress unprecedented, both the Government and Parliament.
Mai multe informatii despre HP (NYSE, Nasdaq: HPQ) puteti gasi la www.hp.com.
More information about HP (NYSE, Nasdaq: HPQ) can be found at www.hp.com.
Compania GECAD TECHNOLOGIES anunță public, pentru prima dată de la vânzarea proprietății intelectuale asupra antivirusului RAV către Microsoft, produsul software pe care îl dezvoltă de peste un an și jumătate: AXIGEN.
The company GECAD TECHNOLOGIES publicly announces, for the first time since the sale of intellectual property on the RAV antivirus to Microsoft, the software product it has been developing for over a year and a half: AXIGEN.
"Jucătorul în vârstă de 28 de ani va evolua la Chelsea până la sfârșitul sezonului.
"The 28-year-old player will be in Chelsea by the end of the season.
Papoulias a fost ministru de externe în guvernele succesive ale PASOK și este binecunoscut pentru normalizarea relațiilor dintre Grecia și Albania la sfârșitul anilor 1980.
Papoulias was foreign minister in successive PASOK governments and is well known for normalising relations between Greece and Albania in the late 1980s.
În caz de necesitate extremă, ar putea exista un ajutor bilateral coordonat pe bază de voluntariat", a afirmat Schaeuble.
In case of extreme necessity, there could be co-ordinated bilateral aid on a voluntary basis," Schaeuble said.
Ambele țări vor trebui de asemenea să reducă numărul de lansatoare instalate și neinstalate și bombardierele grele echipate pentru armamente nucleare la 800, în scădere față de 1 600 în tratatul din 1991.
Both countries will also have to reduce the number of installed and uninstalled launchers and heavy bombers equipped for nuclear weapons to 800, down from 1,600 in the 1991 treaty.
În acest fel candidatul partidului lui Musharraf, Chaudhry Pervaiz Elahi, a fost învins în mod clar.
In this way Musharraf's party candidate, Chaudhry Pervaiz Elahi, was clearly defeated.
Pacolli a declarat de asemenea că Papua Noua Guinee a recunoscut Kosovo la jumătatea lunii decembrie, însă oficialii ministerului de externe nu au făcut publică recunoașterea încă.
Pacolli also said Papua New Guinea recognised Kosovo in mid-December, but foreign ministry officials have not released recognition yet.
Google și Yahoo! oferă deja posibilități de căutare localizate similare.
Google and Yahoo! already offers similar localized search possibilities.
Singurul sector în care Bulgaria are până acum rezultate bune este cel fiscal, iar România a îndeplinit doar criteriul datoriei publice, se arată în raportul CE.
The only sector in which Bulgaria has achieved good results so far is tax, and Romania has only met the public debt criterion, the EC report said.
El a subliniat că Atena este decisă să își soluționeze singură problema datoriei.
He stressed that Athens is determined to resolve its debt problem on its own.
5 mai 2005 București, România — Întreprinzătorii români vor să intre în Uniunea Europeană dar nu știu mai nimic despre legile după care își vor desfășura activitatea, se arată într-un studiu efectuat de Consiliul Național al Întreprinderilor Private Mici și Mijlocii din România.
5 May 2005 Bucharest, Romania — Romanian entrepreneurs want to enter the European Union but know little about the laws by which they will operate, says a study conducted by the National Council of Small and Medium Private Enterprises in Romania.
(Express, Zeri, Koha Ditore - 30/04/10; Kohavision, Klan Kosova - 29/04/10) Ai o opinie despre această știre?
(Express, Zeri, Koha Ditore - 30/04/10; Kohavision, Klan Kosova - 29/04/10) Do you have an opinion on this news?
Premierul chinez Wen Jiabao a recunoscut că situația este mult mai gravă față de primele estimări, întrucât replici ale cutremurului se produc în continuare în regiune.
Chinese Prime Minister Wen Jiabao acknowledged that the situation is much worse than the first estimates, as earthquake replicas continue to occur in the region.
Abia am sărbătorit, în urmă cu două săptămâni, titlurile naționale cucerite de cele trei jocuri sportive, alături de titlurile europene la scrimă și judo.
We just celebrated, two weeks ago, the national titles conquered by the three sports games, along with the European titles in fencing and judo.
Alte destinații din Novi Sad includ Insula și Coasta Pescarului, o plajă îndrăgită, cunoscută pentru viața de noapte, sporturi și concerte.
Other destinations in Novi Sad include Fisherman Island and Coast, a popular beach known for its nightlife, sports and concerts.
Propunerea de buget presupune că economia va crește cu 1,5% în 2011.
The budget proposal assumes that the economy will grow by 1.5% in 2011.
"Corpul nu mai poate să meargă înainte."
"The body can't go on."
Principalul prieten al firmei Marvis este un arbore.
Marvis' main friend is a tree.
Nimeni nu poate acuza Turcia de întârzierea acestui proces", a declarat el pentru Financial Times.
No one can accuse Turkey of delaying this process," he told the Financial Times.
Planul de reducere a efectivului nu va submina însă capacitatea forței conduse de NATO de a face față oricăror potențiale probleme.
The reduction plan, however, will not undermine the capacity of NATO-led forces to deal with any potential problems.
Vă pot spune că ceea ce s-a întâmplat în presă ne-a creat probleme extraordinare pentru că răpitorii nu cred că zvonistica din presă nu este alimentată de Administrație.
I can tell you that what happened in the press has caused us extraordinary problems because the kidnappers don't believe that the rumor in the press isn't being fed by the Administration.