Teano to miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Kampania, w prowincji Caserta.
Теано - це місто і муніципалітет в Італії, в регіоні Кампанія, в провінції Касерта.
Chciał on zapłacić milion funtów okupu za odzyskanie płótna ale nikt nie odpowiedział na jego apel.
Він хотів заплатити мільйон фунтів викупу за повернення полотна, але ніхто не відповідав на його заклик.
Po pierwszych częściowo wolnych wyborach i utworzeniu rządu Tadeusza Mazowieckiego prof. Samsonowicz objął w nim tekę ministra edukacji narodowej, którą piastował do początku roku 1991.
Після перших частково вільних виборів і утворення уряду Тадеуша Мазовецького професор Самсонович очолив у ньому теку міністра національної освіти, яку він займав до початку 1991 року.
Aby tego uniknąć, zaczęli wysyłać do marszałka Bronisława Komorowskiego usprawiedliwienia.
Щоб уникнути цього, вони почали відправляти до маршала Броніслава Коморовського виправдання.
Artykuł wykorzystuje materiał pochodzący z artykułu Polska Wikipedia na DVD do pobrania - LinuxNews.pl (na specjalnych zasadach)
Стаття використовує матеріал з статті Polska Wikipedia на DVD для завантаження - LinuxNews.pl (за особливими правилами)
Państwa wsparcie byłoby bezcenne w sytuacji, w której musimy reagować sprawnie i w zgodzie z procedurami dotyczącymi działania w sytuacji pandemii, bo tylko wysokie standardy bezpieczeństwa i higieny są teraz w stanie zapobiec rozprzestrzenianiu się wirusa.
Ваша підтримка була б безцінною в ситуації, коли ми повинні реагувати ефективно і відповідно до процедур, що стосуються дій у ситуації пандемії, оскільки тільки високі стандарти безпеки та гігієни тепер здатні запобігти поширенню вірусу.
Wszystkie osoby zaangażowane w realizację tego projektu czyniły to bezinteresownie.
Всі, хто брав участь у цьому проекті, робили це безкорисливо.
Maciej Bojanowski, newsletter sztabu PJKM
Мацей Бояновський, інформаційний бюлетень штабу PJKM
MD – Prezydent powołał nowego prezesa Trybunału Konstytucyjnego – onet.pl, 4 listopada 2006 Jerzy Stępień – Wikipedia
MD - Президент призначив нового президента Конституційного Суду - onet.pl, 4 листопада 2006 року Єжи Степана - Вікіпедія
Do lądownika nie będą wysyłane żadne rozkazy, ale sonda będzie kontynuowała codzienne przesyłanie danych poprzez sztuczne satelity Marsa: 2001 Mars Odyssey i Mars Reconnaissance.
На посадку не будуть надсилатися ніякі вказівки, але зонд продовжить щоденну передачу даних через штучні супутники Марса: 2001 Mars Odyssey і Mars Reconnaissance.
Na specjalnie życzenie klienta Cray może jednak zastąpić go systemem Red Hat Enterprise Linux.
За бажанням клієнта Cray може замінити його на Red Hat Enterprise Linux.
Pojazdem podróżowało 49 osób.
На автомобілі перебували 49 людей.
Jako zły pomysł start określił kandydat SdPL Marek Borowski, natomiast publicystka "Polityki", Janina Paradowska uznała za zły pomysł samo wycofanie się z wyborów.
Поганою ідеєю старту визначив кандидат СДПЛ Марек Боровський, а публіцистка «Політики» Яніна Парадовська визнала поганою ідеєю сам вихід з виборів.
Nie potrafili też odpowiedzieć na pytanie o zamierzenia Jarosława Kaczyńskiego, jak i PiSu jako całości.
Вони також не змогли відповісти на питання про намір Ярослава Качинського і Піску в цілому.
Do tej pory w NATO nie zważano bowiem na polskie postulaty.
Досі в НАТО не враховували польські вимоги.
wtorek, 1 października 2019 Kolejne czuwanie modlitewne w intencji Tafidy Raqueb będzie miało miejsce pod ambasadą Wielkiej Brytanii w Warszawie (ul. Kawalerii 12) we środę 2 października 2019 od godziny 19:00.
Вівторок, 1 жовтня 2019 року Наступне молитовне бдення в намірі Тафіди Ракеб відбудеться біля посольства Великобританії у Варшаві (вул. Кавалери 12) у середу, 2 жовтня 2019 року, з 19:00.
13 miejsce w rankingu zajmuje inny z Polaków - Błażej Janiaczyk - który ma 15 punktów.
13-е місце в рейтингу займає інший з поляків - Блажій Янячик - який має 15 очок.
Jednak z racji obaw przed kolejnymi wyrokami Trybunału Konstytucyjnego są one żmudne.
Однак через побоювання щодо наступних вироків Конституційного Суду вони є виснажливими.
Większość zawodniczek zostało, czyli trzon zespołu został.
Більшість гравців залишилися, тож ядро команди залишилося.
niedziela, 20 maja 2007 Roger Federer wygrał turniej tenisistów ATP Masters Series w Hamburgu, pokonując w finale Rafaela Nadala 2/6 6/2 6/0.
Неділя, 20 травня 2007 Роджер Федерер виграв турнір з тенісу ATP Masters Series в Гамбурзі, перемігши Рафаеля Надаля в фіналі 2/6 6/2 6/0.
Arbiter wyraźnie nie radził sobie z sytuacją na murawie.
Арбітр явно не справлявся з ситуацією на мурові.
Jej szefowa przyznała jednak, że spodziewa się negatywnej oceny wyborów ze strony misji OBWE.
Однак її керівник зізналася, що сподівається на негативну оцінку виборів з боку місії ОБСЄ.
Główną cechą gazety jest niezależność polityczna.
Головною особливістю газети є політична незалежність.
Artykuł wykorzystuje materiał pochodzący z artykułu Skandalista Valdivia opublikowanego pierwotnie w serwisie s24.pl (więcej) PAP – Valdivia wywołał kolejny skandal – Onet.pl, 8 listopada 2007
Стаття використовує матеріал, отриманий зі статті Skandalista Valdivia, опублікованої спочатку на сайті s24.pl (більше) PAP - Valdivia викликала ще один скандал - Onet.pl, 8 листопада 2007
Jeden z negocjatorów, przewodniczący FZZ Tadeusz Chwałka, oświadczył że związki były gotowe na duże ustępstwa.
Один з переговорників, голова ФЗ Тадеуш Славка, заявив, що союзи були готові до великих поступок.
PAP – Ramówka TVN CNBC Biznes oparta na newsach – onet.pl, 5 lipca 2007
PAP - Рамка TVN CNBC Бізнес на основі новин - onet.pl, 5 липня 2007 р.
Gorące dyskusje mnożą się – brakuje oficjalnych, publicznych przeprosin rządu Australii dla tak zwanej „okradzionej generacji" Aborygenów („Stolen Generation"), jak również socjalnych dodatków, które przeznaczone byłyby specjalnie dla rodzimej ludności.
Спекотні дискусії поширюються - бракує офіційних публічних вибачень уряду Австралії для так званого "краденого покоління" аборигенів ("Столен покоління"), а також соціальних надбавок, які були б спеціально призначені для корінного населення.
Planowany jest również Open Hardware Workshop w Grenoble we Francji, 9 października tego roku.
Також запланований Open Hardware Workshop у Греноблі, Франція, 9 жовтня цього року.
Zwycięstwo odniosła też Polonia Warszawa.
Перемога зазнала також Польща Варшава.
poniedziałek, 17 lipca 2006 Amerykański prom kosmiczny Discovery z siedmioosobową załogą wrócił bezpiecznie na ziemię.
17 липня 2006 року американський космічний корабель Discovery з сімома екіпажами повернувся на Землю.
W budowie znajdują się 24 reaktory, 33 są planowane, a budowę 120 zaproponowano.
Наразі в даний час в конструкцію входять 24 реактора, 33 заплановані, а будівництво 120 запропоновано.
Zespół Radiohead na swojej stronie WWW udostępnił materiał nowej płyty, pozwalając słuchaczom „płacić ile chcą".
Група Radiohead на своєму веб-сайті опублікувала матеріал нового альбому, дозволяючи слухачам «платити стільки, скільки вони хочуть».
20 kwietnia br. Sąd Najwyższy odroczył egzekucję dziewczyny o dwa miesiące.
20 квітня Верховний суд відклав страту дівчини на два місяці.
Topowe czasy Sołowowa – autoklub.pl, 24 stycznia 2009
Топові часи Соловьова - autoklub.pl, 24 січня 2009
sobota, 12 stycznia 2008 Prokuratura Rejonowa Kraków-Krowodrza wszczęła postępowanie sprawdzające w sprawie najnowszej książki Tomasza Grossa pt. „Strach".
Субота, 12 січня 2008 р. Районна прокуратура Краків-Краків-Краків-Краківодра розпочала розслідування останньої книги Томаша Гросса під назвою «Страх».
Organizatorzy spodziewają się prawie 200 firm i 30 000 odwiedzających.
Організатори очікують майже 200 компаній і 30 000 відвідувачів.
Żołnierze polscy opuszczają miasto.
Польські солдати покидають місто.
18%), przez dłuższy czas dziesięcioprocentowy, zaś w końcowej części sięgający nawet 18%.
18%) протягом більш тривалого періоду часу, а в кінцевій частині до 18%.
W okolicach nekropolii tworzyły się korki.
В околицях некрополя утворилися пробки.
Whisky jest dla bogatych, a nie dla rewolucjonistów" – powiedział prezydent Wenezueli.
Віскі для багатих, а не для революціонерів", - сказав президент Венесуели.
3 kwietnia na Litwie potwierdzono 696 przypadków zakażenia SARS-CoV-2. https://polskieradio24.pl/5/1223/Artykul/2486975,Koronawirus-na-Litwie-Wstrzymano-ruch-lotniczy-oraz-polaczenia-promowe
3 квітня в Литві було підтверджено 696 випадків зараження SARS-CoV-2. https://polskieradio24.pl/5/1223/Статтікуль/2486975,Коронавірус-на-Літві-Призупинено-рух-аерокосмічний-і-полювання-порома
Konkretnie chodziło o to czy pochodzenie owego majątku nie łączy się z jedną z pierwszych afer kapitałowych w wolnej Polsce.
Зокрема, мова йшла про те, чи походження цього майна не пов'язане з одним з перших афер капіталу у вільній Польщі.
22 Baza Lotnicza odpowiada za utrzymanie i zabezpieczenie lotniska wojskowego w Malborku.
22-а повітряна база відповідає за утримання та забезпечення військового аеропорту Мальборка.
Niechęć ta spowodowana jest problemami gospodarczymi Francji oraz wysokim stopniem bezrobocia.
Ця неприязнь викликана економічними проблемами Франції та високим рівнем безробіття.
Przy pierwszym podejściu pobiorą próbkę z jego powierzchni, natomiast przy kolejnym dostaną się do osadów na dnie.
При першому підході вони візьмуть зразок з його поверхні, а при наступному дістануться до відкладень на дні.
Wśród nich znalazły sie 22 ekipy z Europy, dwie z Ameryki Północnej i jedna z Ameryki Południowej.
Серед них 22 команди з Європи, дві з Північної Америки та одна з Південної Америки.
Głosowania zakończyły się godz. 17:30.
Голосування закінчилося о 17:30.
Merkel zapewniła, że najważniejsze jest zaufanie, z kolei Kazimierz Marcinkiewicz stwierdził, że było to spotkanie na które od dawna czekała Polska.
Меркель запевнила, що найважливішим є довіра, а Казимир Марцинкевич заявив, що це була зустріч, на яку давно чекала Польща.
Zamknięte są szkoły i wyższe uczelnie.
Закриті школи та вищі навчальні заклади.
Dopiero czwarta próba, z 21 sierpnia 1957, zakończyła się niemal pełnym sukcesem.
Тільки четверта спроба, 21 серпня 1957 року, завершилася майже повним успіхом.
Istnieje jednak sposób na przywrócenie zaszyfrowanych plików do ich pierwotnego stanu.
Однак є спосіб відновити зашифровані файли до їх початкового стану.
Oprawę muzyczną zapewni schola gregoriańska Canticum Cordium pod kierunkiem ks. Mariusza Białkowskiego.
Музичну обробку забезпечить григоріанська schola Canticum Cordium під керівництвом о. Маріуша Білковського.
W 1999 roku Willa Hadriana została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
У 1999 році Вілла Адріана була внесена до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
Trzeba to zrobić w taki sposób, by to wyglądało naturalnie.
Це потрібно зробити так, щоб це виглядало природно.
Samolot lądował w Antalyi.
Літак приземлився в Анталії.
Według kardynała Zenona Grocholewskiego papież żyje i jest świadomy.
За словами кардинала Зенона Грохолевського, Папа живий і свідомий.
"Natomiast co do meritum, czyli sprzeciwu wobec głosowania przez Internet, to z panem prezesem Kaczyńskim jestem tutaj całkowicie zgodny.
"Натомість щодо меритуму, тобто заперечення проти голосування через Інтернет, з паном президентом Качинським я тут повністю погоджуюся.
Oskarżony został przewieziony do Szpitala Zakaźnego przy ul. Wolskiej w Warszawie.
Обвинувачений був доставлений до інфекційної лікарні на вулиці Вольська у Варшаві.
Do godziny 10:30 wyboru dokonało 6,76% obywateli Polski, co przekłada się na ponad dwa miliony mieszkańców.
До 10:30 вибір зробили 6,76% громадян Польщі, що перекладається на більш ніж два мільйони жителів.
Autor akcji Giertych-Stop spotyka się najczęściej z atakami Młodzieży Wszechpolskiej i, jak mówi, pseudohakerami, którzy próbują uszkodzić witrynę.
Автор акції Giertych-Stop найчастіше стикається з нападами Всепольської молоді і, за його словами, псевдохакерами, які намагаються пошкодити сайт.
Zdaniem Zarządu spółki powinno to przynieść oszczędności w kosztach wynagrodzeń ok.
На думку керівництва компанії, це повинно принести заощадження в витратах на заробітну плату.
Układ jezdny robota pozostanie już w nim do startu, z możliwością demontażu, gdyby zidentyfikowano taką potrzebę.
Система керування роботом залишиться в ньому до запуску, з можливістю демонтажу, якщо буде визначена така потреба.
Kongijskie prawo zakazuje aborcji we wszystkich częściach kraju i przewiduje wysokie sankcje karne za zaangażowanie w proceder aborcyjny.
Конголезький закон забороняє аборти в усіх частинах країни і передбачає високі штрафні санкції за причетність до абортів.
Na podstronie internetowej dotyczącej historii zespołu znajdował się jeszcze dziś tekst: "O dalszych planach lepiej nie mówić, żeby nie zapeszać.
На веб-сторінці, присвяченій історії колективу, ще сьогодні був текст: «Про подальші плани краще не говорити, щоб не зашпаклювати.
poniedziałek, 13 kwietnia 2020 Od 16 kwietnia obowiązek zakrywania nosa i ust w przestrzeni publicznej Zgodnie z komunikatem Ministra Zdrowia Łukasza Szumowskiego od najbliższego czwartku należy obowiązkowo zakrywać nos i usta w przestrzeni publicznej.
Понеділок, 13 квітня 2020 З 16 квітня обов'язок закривати ніс і рот в громадському просторі Відповідно до повідомлення міністра охорони здоров'я Лукаша Шумовського з найближчого четверга обов'язково закривати ніс і рот в громадському просторі.
Na Europejskim III Kongresie Kobiet we wrześniu chcemy pokazać Marię Skłodowską-Curie odbrązowioną, ale wreszcie interesującą, bo z krwi i kości.
На Європейському третьому жіночому конгресі у вересні ми хочемо показати Марію Склодовську-Кюрі знебарвленою, але, нарешті, цікавою, бо з крові і кісток.
Rosjanki objęły prowadzenie w meczu, niemniej zapowiadał się jeszcze ogrom emocji.
Російські спортсмени брали участь у матчі, але були ще дуже емоційні.
Nawet, jeśli zasądzony zostanie jej najwyższy wymiar.
Навіть якщо буде засуджено її найвищий вимір.
W wieczornym wydaniu serwisu informacyjnego Telewizji Trwam Fundacja Lux Veritatis oświadczyła, że jej przedstawiciele będą się odwoływać od wyroku wrocławskiego sądu.
У вечірньому випуску інформаційного сайту телеканалу «Я» Фундація Lux Veritatis заявила, що її представники будуть оскаржувати вирок вроцлавського суду.
niedziela, 16 lutego 2020 Zmarł reżyser filmowy Jerzy Gruza Zmarł Jerzy Gruza - reżyser i scenarzysta filmowy, aktor , twórca niezapomnianych seriali Wojna domowa (1965–1966) i Czterdziestolatek zmarł w Warszawie w wieku 87 lat.
Неділя, 16 лютого 2020 року помер кінорежисер Єжи Груза - режисер і сценарист, актор, творець незабутніх серіалів Громадянська війна (1965-1966) і Сорокарічний помер у Варшаві у віці 87 років.
Niemniej jednak przydadzą mu się pomocnicy i takowi zostali oddelegowani w osobach 38-letniego już Stefano Zaniniego i innego doświadczonego 35-letniego Australijczyka Nicka Gatesa.
Тим не менш, йому знадобляться помічники, і вони були відряджені в осіб 38-річного Стефано Зані та іншого досвідченого 35-річного австралійця Ніка Гейтса.
Chwile później przerwę przedłużył Gribić - sędziowie mięli wątpliwości co do limitu zmian u Serbów (czołowy rozgrywający zeszedł pod pretekstem kontuzji palca).
Через деякий час перерву продовжив Грибіч - судді сумнівалися в ліміті змін у сербів (головний гравець зійшов під приводом травми пальця).
Współpracował ze ŚLZPN, Wydziałem Szkoleniowym PZPN i selekcjonerami kadry Polski.
Співпрацював з SLZPN, навчальним відділом PZPN та селекціонерами кадрів Польщі.
Do grona oddziałów "Żołnierzy Wyklętych" należą m.in. takie ugrupowania jak: Armia Krajowa, Wolność i Niezawisłość, Narodowe Siły Zbrojne.
До групи підрозділів «Прокляті солдати» належать такі угруповання, як: Армія Крайова, Свобода і Незалежність, Національні Збройні Сили.
Koncert i jego transmisja telewizyjna nie zostały przerwane (ze względu na to, iż większość zgromadzonych nie zauważyła wybuchu z powodu głośnej muzyki).
Концерт і його телевізійна трансляція не були перервані (через те, що більшість присутніх не помітили вибуху через гучну музику).
Przeciwko takiemu rozwiązaniu protestują firmy ubezpieczeniowe, które przestrzegają przed podwyżką składek.
Проти такого рішення протестують страхові компанії, які попереджають про підвищення внесків.
Polska odnosi sukcesy.
Польща досягла успіху.
Samo ściąganie odbywa się przez sieć P2P BitTorrent, która od dawna obsługuje szyfrowanie przesyłanych danych.
Сама завантаження здійснюється через мережу P2P BitTorrent, яка вже давно підтримує шифрування переданих даних.
Pomimo w miarę dobrej jazdy także był wkrótce "skazany na pożarcie" gdyż od peletonu oderwała się ok.
Незважаючи на хорошу їзду, він також незабаром був «засуджений на поїдання», оскільки від Пелетона відірвалася ок.
niedziela, 27 lutego 2005 Podczas modlitwy Anioł Pański papież Jan Paweł II, mimo choroby, pozdrowił wiernych z okna swojego pokoju w klinice w Gemelli.
Неділя, 27 лютого 2005 Під час молитви Ангел Господній Папа Іван Павло ІІ, незважаючи на хворобу, привітав вірних з вікна своєї кімнати в клініці Джемеллі.
Dzięki podjęciu takich kroków całe zdarzenie zostało zbadane, a funkcjonariusze policji stanęli przed sądem.
Завдяки таким крокам все було розслідувано, а поліцейські стояли перед судом.
Liczę, że następne kroki będą poszerzały zarówno uprawnienia z Karty Polaka, jak i załatwią wszystkie sprawy dotyczące obywatelstwa czy repatriacji, na przykład sposobów głosowania w wyborach przez Polaków mieszkających zagranicą.
Я розраховую, що наступні кроки будуть розширювати як повноваження з Карти поляка, так і вирішувати всі питання, що стосуються громадянства або репатріації, наприклад, способи голосування на виборах поляків, які проживають за кордоном.
"Ta decyzja to nie sygnał, że przychylamy się do zdania Rosji.
"Це рішення не є сигналом, що ми підтримуємо позицію Росії.
34-letni kolarz jeździł m.in. w grupie ONCE, Mapei, Quick Step i Saunier Duval.
34-річний велогонщик їздив, зокрема, в групах ONCE, Mapei, Quick Step і Saunier Duval.
Należy do nich m.in. posłanka PO, Barbara Kudrycka, która w rozmowie z Polską Agencją Prasową stwierdziła, że "prawdziwą katastrofą może być to, że każda rodzina na Podlasiu będzie miała bliskich zabitych w wypadkach drogowych.
До них належить, зокрема, депутат По, Барбара Кудрицька, яка в розмові з Польським прес-агентством заявила, що «справжньою катастрофою може бути те, що кожна родина на Підляшші матиме близьких загиблих у дорожньо-транспортних пригодах.
Swoje stanowiska będzie miało kilkadziesiąt instytucji.
Своїми позиціями займуться кілька десятків установ.
Finansowanie nie może być wykorzystane do lobbingu, typowej działalności oddziałów CC na świecie (np. organizacji Salonu CC czy tłumaczenia licencji itp.) ani wyłącznie do tworzenia dzieł na licencjach Creative Commons.
Фінансування не може бути використане для лобіювання, типової діяльності підрозділів CC у світі (наприклад, організації Салону CC або перекладу ліцензій тощо) або виключно для створення творів за ліцензіями Creative Commons.
poniedziałek, 16 kwietnia 2007 Najstarsza norweska partia, liberalna Venstre, zastanawia się nad legalizacją w Norwegii wymiany chronionych prawem autorskich plików poprzez systemy P2P.
Понеділок, 16 квітня 2007 року Найстаріша норвезька партія, ліберальна Venstre, розглядає питання про легалізацію обміну захищеними авторським правом файлами через системи P2P.
W turnieju biorą udział reprezentacje Brazylii, Finlandii, Polski i Serbii.
У турнірі беруть участь збірні Бразилії, Фінляндії, Польщі та Сербії.
Grudniowy wyrok niemieckiego sądu wyższej instancji nie zaskoczył Arciszewskiej-Mielewczyk z PP.
Грудневе рішення німецького суду вищої інстанції не здивувало Арцишевську-Мелевчик з ПП.
Archiwum Kancelarii Prezydenta RP – Danuta Wawrzynkiewicz o budżecie państwa na rok 2008 – Prezydent.pl
Архів канцелярії Президента Польщі - Данута Вавжинкевич про державний бюджет на 2008 рік - President.pl
Liderką zestawienia jest Amerykanka Serena Williams.
Лідером рейтингу є американка Серена Вільямс.
Jest to wymagane do sprawnego operowania linią 112 - Polska już nie raz miała z tym problemy.
Це необхідно для ефективної роботи по лінії 112 - Польща вже не раз мала з цим проблеми.
Z ankiety wynika, że jeśli ktoś decyduje się na opublikowanie swoich materiałów, to częściej (59%) opatruje je którąś z otwartych licencji.
Опитування показує, що якщо хтось вирішує опублікувати свої матеріали, то частіше (59%) охороняє їх від будь-якої відкритої ліцензії.
Brytyjski Reuters stwierdził, że debata "ożywiła dotychczasową, bezbarwną, kampanię wyborczą i powinna skrystalizować preferencje milionów niezdecydowanych wyborców".
Британський Reuters заявив, що дебати «оживили дотеперішню, безбарвну, виборчу кампанію і повинні спростувати уподобання мільйонів нерішучих виборців».
Kandydat republikanów John McCain i jego żona Cindy przesłali Obamie kondolencje.
Кандидат від республіканців Джон Маккейн і його дружина Сінді висловили Обаме співчуття.
Florence poprosiła wszystkich, którzy w czasie prezentacji pracowali na laptopach, aby je na chwilę wyłączyli, wstali i przedstawili się sobie nawzajem.
Флоренс попросила всіх, хто працював на ноутбуках під час презентації, вимкнути їх, встати і представити один одного.
Potem "popsuć" scenariusz sprinterom próbowali Stephan Schreck (T-Mobile), Fred Bessy (Cofidis) i Anthony Geslin (Bouygues), ale ich przygoda skończyła się tak samo jak ich poprzedników - niepowodzeniem.
Після цього «згубити» сценарій спринтерам спробували Стефан Шрек (T-Mobile), Фред Бессі (Cofidis) і Ентоні Геслін (Bouygues), але їх пригоди закінчилися так само, як і їх попередники - провалилися.
Kandydaturę Borysiuka poparło 242 posłów, a Haydukiewicza - 241.
Кандидатуру Борисюка підтримали 242 депутати, а Гайдукевича - 241.
W 1941 roku został złapany i wysłany kolejno do kilku obozów koncentracyjnych.
У 1941 році його спіймали і відправили в кілька концтаборів.