Fodor programot kért Gyurcsánytól (magyar nyelven). index.hu, 2008. június 24.
Він попросив про програму "Корольська" (англ.), індекс 24 червня 2008 року.
A versenyszámban induló 61 sportoló közül 10-en már korábbi eredményeik alapján kvalifikálták magukat a holnapi döntőre.
Десятеро з 61 спортсменів, які вийшли з гонки, вже за попередніми досягненнями підходили до фіналу завтрашнього.
Új-Zéland Témabeli híreink: (teljes lista) Új-Zéland elhelyezkedése 2010. május 1., szombat Több ezren – köztük zöld aktivisták, helyi hírességek és politikusok – tüntettek Auckland belvárosában, tiltakozásul a kormányzat bányászati politikája ellen.
Наші відео-імперські новини: (повний список) Розташовується у Новій Зеландії 1 травня 2010 року, в суботу тисячі людей, включаючи зелених активістів, місцевих знаменитостей та політиків, демонстрували протест проти урядової політики гірництва в Окленді.
MTV, 2010. március 3.
MTV, 3 березня 2010
A WSF súlyát növelte, hogy a legutóbbi, 2007. évi rendezvény keretében tartották Sólyom László köztársasági elnök kezdeményezésére a környezet védelméért és a fenntartható fejlődésért elkötelezett államfők konferenciáját.
ВSF збільшило вагу цієї конференції, яка відбулася 2007 року під час недавньої події, під час якої президент Слойом Петров почав брати участь у конференції з питань охорони навколишнього середовища та розвитку голів держав, що працюють на шляху до стабільного розвитку.
Úszók és maratoni futók nyitották meg az új hidat (orosz nyelven).
Новий міст відкрили плавці та марафонські бігуни.
Kormányra kerülhetnek a magyarok Romániában.
Угорці можуть стати урядом.
"Amikor azonban arról szerzünk tudomást, hogy az Izraelnek történő kémkedéssel vádolt bahá'ioknak felmentést, valamint az összes állampolgári joguk visszaállítását ígérik arra az esetre, ha egyszerűen megtagadják hitüket, ebből kitűnik, hogy az ilyesfajta vádak minden alapot nélkülöznek."
"Але коли ми чуємо про звільнення бахівців, звинувачених в шпигунстві Ізраїлю, і про повернення всіх громадян на випадок, якщо вони просто зречуться своєї віри, то бачимо, що такі звинувачення не мають жодної основи".
A szezonzáró perth-i futamon a Herendi Trófeát - 61 pontot szerezve - az osztrák Hannes Arch emelhette a magasba.
На переговорі в Перта, що в Седенському Перті, був Трофей Генд - 61 пункт - австрійський Ганнес Арч міг підняти вгору.
A halál okát nyelőcsőrák okozta.
Причиною смерті була рак стравоходу.
A két tragédia kísértetiesen hasonlít egymásra.
Ці трагедії дуже схожі між собою.
Működési területe Cook, DuPage, Kane, Lake, McHenry és Will megyékre terjed ki, 11 vonalat és ezekhez kapcsolódóan 200 állomást üzemeltet.
Ця територія працює за межами Кука, DuPage, Кане, Лейк, Мак - Генрі і Віллі, на 11 лініях та 200 станцій.
Tenisz: Cibulková lesz Szávay következő ellenfele Monterreyben. nemzetisport.hu, 2010. március 5.
Національний спорт 5 березня 2010 року.
Daróczi Dávid kormányszóvivő a Fideszt hibáztatta, mely szerinte „pártpolitikai érdekekből" lépett fel a beruházás ellen, és bejelentette, megpróbálják az országban tartani a beruházást.
За словами директора уряду Дарпції Давида, Фідеста винен у тому, що він був « частково спрямований на політику » і заявив, що вони намагаються вкласти капітал в країну.
A feltárások elvégzői Oroszországból érkezett régészek voltak, akik sok kutatást végeztek már el ebben a térségben.
Археологи з Росії, які знайшли знахідки, провели багато досліджень у цьому регіоні.
Bár a gép nem nagy mélységben fekszik, a rossz idő és az erős áramlás miatt a testek felszínre hozására egyelőre nincs sok remény.
Незважаючи на те що літак лежить на глибині, то через погану погоду й сильну потоку, щоб виводити тіла на поверхню, поки що немає надії.
2008. augusztus 10., vasárnap A Sziget fesztivál programhelyszínei lassan teljesen felépülnek.
У неділю, 10 серпня 2008 року, в рамках виставки « Острів » поступово відновлюються.
Bokros Levelében kifogásolta, hogy az SZDSZ-szel folytatott tárgyalások látványos zűrzavarba torkollottak, a párt tagjai pedig tömegesen adnak hangot tiltakozásuknak, nem egy esetben kilépésekkel.
Бокрос у своєму листі заявив, що переговори з СДС призвели до вражаючого хаосу, і що члени партії висловлюють свої протести не в одному випадку, а в іншому.
Az ingyenes tartalomra alapozott modell azonban jóval kevesebb bevételt termel a kiadóvállalatnak, amely így kénytelen áruba bocsájtani az internetes kiadás reklámfelületeit, illetve mindenáron leszorítani az újsághír előállításának költségeit.
А втім, модель, основана на вільному контенті, створює видавничій компанії набагато менше прибутків, що змушує її продавати рекламні інтерфейси в Інтернеті, а також з усіх сил знижує витрати на виробництво газет.
A jogszabály még ebben a hónapban érvénybe léphet, ha megszavazzák azt.
Цього місяця закон може бути чинним, якщо його декламувати.
Kína elnöke Hu dicséri au EU-s kapcsolatokat (angol nyelven).
Президент Китаю Гу хвалить відносини ЄС (англійською).
Enyhítettek a kubai utazási feltételeken (magyar nyelven).
Вони полегшували мене під час подорожей по Кубі (слово).
Úgy tűnik azonban, hogy Oscar Lafontaine fölül akar emelkedni Huberthez fűződő rossz viszonyán és a Saar-vidéken egy baloldali koalíció prototípusát kívánja beüzemelni, amely 2013-ban képes lehet az országos választásokon a most alakuló konzervatív-liberális kormány leváltására.
Але, здається, Оскар Лафонтайн хоче піднестися до його поганих стосунків з Губертом і встановити прототип лівої коаліції у Саарській області, яка у 2013 році могла б замінити консервативний іліберальний уряд, що тепер діє.
(MOL) a múlt héten megtett csökkentés után a jelenlegi héten nem változtatja az üzemanyagok nagykereskedelmi árát.
( МОЛО) Після того, як минулого тижня було зменшено, на цьому тижні ціни на пальне не зміняться.
Jog és bűnügyek További híreink a jogi és bűnügyek témájában: Lásd még a jog szócikkét a Wikipédiában! 2009. november 5., csütörtök Az MLSZ fegyelmi bizottsága november 3-án, kedden tárgyalta a múlt szombati Ferencváros–Diósgyőr mérkőzésen történteket.
П'ятого листопада 2009 року, четвер, четвер, у вівторок 3 листопада вів переговори про те, що сталося на кайданах мера Францо-Дідо минулого суботнього міста.
Ennél a mostani kitörés jóval erősebbnek tűnik.
Це виверження виглядає набагато потужнішим.
A közvélemény-kutatási adatok egyértelműen a Fidesz nagyarányú győzelmét vetítik előre.
Дані опитування, безсумнівно, провіщають велику перемогу Фіделя.
2010. február 28., vasárnap Lewis Hamilton az utóbbi évben nem volt eredményes, viszont a hétvégi zárónapon Hamilton volt a leggyorsabb Barcelonában.
У неділю 28 лютого 2010 року Льюїс Гамільтон був неефективним, але в день кінця тижня Гамільтон був найшвидшим у Барселоні.
Tatai Vadlúd Sokadalmat.
Дикий звір Таті.
Bár Egyiptomban és Törökországban is mondott beszédeket.
Він промовляв і в Єгипті, і в Туреччині.
Madagaszkáron legalább huszonöt tüntetőt lőtt le a rendőrség (magyar nyelven).
На Мадагаскарі поліція застрелила щонайменше 25 демонстрацій.
Nemsokára tíz éve lesz, hogy egy nagybányai tározóból ciános szennyvíz került a Tiszába, óriási pusztítást végezve a folyó élővilágában, és évekre tönkretéve a tiszai halászatot és turizmust.
Незабаром, десять років тому, з Великого табору до Тиси з’явилися брудні стічні води, що спустошували її флору і на довгі роки руйнували Тисську риболовлю та туризм.
Más baloldali pártok is alakulhatnak, s kerülhetnek be a következő politikai választásokkal a parlamentbe, mint ahogy a 2009-ben megalakult LMP bekerült egy évre rá.
Є й інші ліві партії, які можуть вступити в парламент з наступними політичними виборами, так само, як їх було створено в 2009 році, протягом року.
Dunaújvárosban jelentkezik 2008-ban a 30 éves múlttal rendelkező egyik legnagyobb hazai kulturális és könnyűzenei fesztivál.
У місті Дунаю, 2008 р., відбувся один з найбільших 30-річних фестивальів культури та легкої музики в країні.
A kikötővállalatok vezetői és a politikusok jelenleg egymásra mutogatnak és közérdek iránti elkötelezettségüket hangsúlyozzák.
Сьогодні керівники та політики накреслюють один на одного свою відданість громадському інтересу.
2010. október 11., hétfő Rákóczi Ferenc nem volt nagy iskolába járó.
Понеділок 11 жовтня 2010 року Франц Ракацчі не мав великої школи.
Korábban özönlött az érc, a szén és a mezőgazdasági termény a német kikötőkbe, ma pedig hírértékkel bír, ha Hamburgba egy-egy ilyen típusú árút szállító nagyobb hajó befut.
Перед тим у німецькі порти стікалися руди, вугілля та сільськогосподарські культури, і сьогодні, коли до Гамбурга з’являються більші судна, які перевозять такі речі, як траси.
Azoknak akik nem ismernék, a legjobb férfi színésznek járó Golden Globe-díjat nyerte el az Aviátor című filmben nyújtott teljesítménye miatt.
Для тих, хто не знає про це, він виграв премію Golden Gold Gobol, що відповідає за його досягнення у фільмі "Авіатор".
A költészet professzora legalább három előadást kell tartson egy tanévben, illetve a díszdoktorok avatása alkalmával évente ad köszöntőbeszédet az egyetem támogatóinak.
Професор поезії виголошує принаймні три промови в одному навчальному році або кожного року, коли виголошують рекламодавці університету.
Hormay Adrienn nem lehet ott Pekingben, most úgy tekint erre az Európa-bajnokságra, hogy ez volt az ő olimpiája.
Гормі Адрієн не може бути в Пекіні. Тепер він вважає, що це його Олімпійські ігри.
Nyelvrokonaink közül a finn Wikipédiának 170 ezer, míg az észt változatnak 51 ezer szócikke van.
Фінська Вікіпедія має 170,000 мов, а естонська версія має 51 000 статей.
Már 2009 márciusában voltak olyan Blue-ray lejászók Magyarországon, amivel online nézhettünk filmeket, s nem volt szükség semmilyen adathordozóra.
У березні 2009 року в Угорщині вже було кілька лоцманів Blueray, з якими ми могли переглядати фільми, і їм не потрібно було жодних носіїв.
Reuters Alertnet, 2010. május 4.
Рейтер Алертнет, 4 травня 2010
Szávay Ágnes a legfrissebb világlista 14. helyét foglalja el.
Сувей - Аґнес займає 14 місце останнього світового списку.
Ma volt a legkevesebb ára a forintnak: reggel az euró (EUR) forint (HUF) ára 309,49 volt.
У наш час вартість долара була мінімальною: 309,49 долара за ранок (HURF).
Ők pedig nem a benzingőzt és a füstöt kívánják.
Вони не хочуть бензину та диму.
Itt üzemek és raktárak épülnek majd, de távlati cél, hogy a Halászkikötőt a tengeri szélerőművek hajóra rakásához nélkülözhetetlen szárazföldi bázissá alakítsák át.
Тут будуються фабрики та склади, але ви можете сподіватись, що траулер буде перетворений на базу землі для морських електростанцій.
Európai Unió Témabeli híreink: (teljes lista) Az Európai Unió elhelyezkedése 2009. március 8., vasárnap A németek szerint nem kéne tovább bővíteni az EU-t.
Європейський Союз має тему: (повний список)розташування Європейського Союзу 8 березня 2009 року, в неділю, на думку німців, більше не потрібно розбудовувати ЄС.
Észak-Korea határa mellett érte támadás a Cheonant.
На кордоні з Північною Корею напали "Чеонант".
2009 októberétől és 2010 januárjáig a alább felsorolt latin-amerikai országok 5,6 millió 60 kilós zsák kávét exportáltak: Kolumbia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Mexikó, Peru és a Dominikai Köztársaság.
Від жовтня 2009 року до січня 2010 року країни Латинської Америки експортували 5,6 мільйона мішків з 60 кілограмами кави: Колумбія, Коста - Рика, Ель - Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Нікарагуа, Мексика, Перу та Домініканська Республіка.
Valószínűleg lelőtték az RTA, a helyi TV és rádió riporterét is.
Мабуть, застрелили репортера RTA, місцевого телебачення і радіо.
Mivel a pénzügyi válság Lettországot erősen sújtja, ezért a Fitch Ratings a hosszú futamú lett adóskockázati osztályzatát „BBB"-ről „BBB mínusz"-ra rontotta.
Оскільки фінансова криза сильно вразила Латвію, то Фітч Ретінгс з багаторічним стажем оподаткування « ББ - мінус ».
A Facebook londoni szóvivője ugyanakkor jelezte, hogy a weboldal Egyiptomból generált forgalma nem változott jelentősen.
Представник лондонської газети « Фейсбук » вказав на те, що веб-сайт був створений з Єгипту.
Kína kissé félti amerikai befektetéseit.
Китай трохи наляканий своїми американськими інвестиціями.
A város dédelgetett álma azonban nem nyerte el a nagy hatalmú német autósklub, az ADAC szakértői kollégiumának tetszését.
Але її мрія не здобула схвалення впливового німецького автомобільного клубу « АДАК », науково - технічного коледжу.
Weser Kurier, 2010. január 11.
Везер Кур'єр, 11 січня 2010 року.
A csapadékszegény időjárás mellett talán ez is hozzájárult ahhoz, hogy a tó vízszintje csökkenni kezdett, a nyári időszakban pedig átható bűz terjengett a környéken.
До того ж, незважаючи на погану погоду, вода в озері почала зменшуватися, а влітку в околицях протікав запах.
A dél-ázsiai kis ország parlamentje a nepáli Egyesült Marxista-Leninista Kommunista Párt (UML) főtitkárát, a kommunista Madhav Kumar Nepalt választotta meg az állam új miniszterelnökéül.
Парламент малої країни Південної Азії обрав Генерального секретаря Марксіста-Ленініста з Непалу як новий прем'єр-міністр держави.
A 20. század folyamán sokszor letelepítették az akkori Amerikai Egyesült Államok (USA) 14 tagállamában, azonban ebben az időben még nem élt vadon.
Протягом 20 - го століття 14 країн - членів США, які тоді жили в США, часто були заселені, але в той час вони ще не жили в дикій природі.
A szócikkek írásában bárki részt vehet, a szerkesztéshez még bejelentkezni sem kötelező.
У записі статей будь-хто може брати участь, навіть якщо для редагування потрібно зареєструватися.
Sportolóink élén a magyar zászlóval kezében Kammerer Zoltán, háromszoros olimpiai bajnok kajakos haladt.
На чолі нашого спорту з угорським прапором, Каммерер - Цолтан, триразовий чемпіон з Олімпійських ігор, проїжджав повз.
Frekvenciák című kiállításával reflektál korunk technikai újítására a digitális televíziózásra, a zene, a képzőművészet és technika összekapcsolásával.
Він звернув увагу на технологічні зміни нашого часу, пов’язані з цифровим телебаченням, музикою, художнім мистецтвом та технологією.
A részvények 92,4 százaléka bécsi tulajdonba került a hétvégén, a tranzakciót hivatalosan is megerősítették.
92,4 відсотка акціонерних акцій було конфісковано на вихідні, а транзакцію офіційно затверджено.
Jóllehet ennél több címszó található az 1935-ös Révai nagy lexikonában (230 ezer) és a 2004-re befejezett Magyar nagylexikonban (mintegy 160 ezer), ugyanakkor a magyar Wikipédia cikkei átlagosan hosszabbak: például míg a Révai teljes szövege nagyjából százmillió karakterből áll, addig a magyar Wikipédia jelenleg több mint hétszer ennyit tartalmaz.
Хоча в « Новій енциклопедії » (англ.) за 1935 рік (230 000) і в « Словнику української мови » (майже 160 000) є більше слів, ніж у будь-якому випадку, в той час як у « Вікіпедія » в англійській мові на даний час їх налічується понад сто мільйонів.
A néhány napos orosz-grúz háború augusztus 7-én éjjel a grúzok Dél-Oszétia elleni támadásával kezdődött, ahol orosz békefenntartók állomásoztak.
Війна в Росії тривала кілька днів і почалася 7 серпня, коли грузини почали атакувати Південну Осетію, де проводились російські миротворці.
A katolikus egyház feje a vatikáni Szent Péter téren tartandó ünnepi világszertartást.
Голова католицької церкви — це святкове святкування на площі Святого Петра у Ватикані.
A konzervatívok a pártok által választott színek miatt Jamaika-koalíciónak nevezett képződményben reménykednek.
Консерватори сподіваються створити так звану ямайку як "коалістичність" через колір, обраний партійними партійами.
A Kiotói egyezmény ráadásul bevált, működő mechanizmusokat hozott létre, csak a határidejét volna szükséges kiterjeszteni, és meg kell szigorítani a kibocsátás-csökkentési célokat.
Крім того, Кіотський протокол створив діючі механізми, потрібні лише для того, щоб розширити час кордонів і збільшити кількість викидів.
Raymond Domenech, a Francia labdarúgó-válogatott szövetségi kapitánya úgy döntött, hogy a közelgő, a nyári évszakban megrendezendő barátságos mérkőzések alkalmának idejére újra keretébe fogja jelöni Patrick Vieira-t, az FC Internazionale Milano középpályását.
Реймонд Доменч, федеральний капітан французького футболу з футболу для футболу, вирішив, що прийде час, коли дружні бої, що відбуваються влітку, перетворять Патріка Вейра, центральну частину FC Instnazonale Mallano.
Tények, 2009. június 7.
Факти, 7 червня 2009 року.
Teljes költségvetése 2009-re 6 millió dollár (kb. 1,14 milliárd forint) volt.
У 2009 році його загальний бюджет становив 6 мільйонів доларів (приблизно 1,1 мільярда доларів).
2009. december 3., csütörtök Újabb költségcsökkentő intézkedéseket helyeztek kilátásba a Magyar Televíziónál.
У четвер, 3 грудня 2009 року, було вжито додаткові заходи для огляду на телебачення угорською мовою.
Bokros az emberi jogokat és az európai értékeket sértő törvénynek nevezte a szlovák nyelvtörvényt.
Бруско назвав словацькою мовою закон, який порушує права людини і руйнує європейські цінності.
És az izoláció kiszélesedik.
І нагромадження розширюється.
Az utórengések 10 kilométer mélyen pattantak ki.
повторні поштовхи падали на глибину 10 кілометрів.
A Ryanair minden észak-európai útvonalán szünetelteti a forgalmat hétfőn délután egyig.
Раян'єр перериває рух по всіх шляхах Північної Європи в понеділок до 1 години обіду.
Kína miniszterelnöke EU-s képviselőkkel találkozott a csúcstalálkozó előtt (angol nyelven). chinadaily.com.cn, 2009. november 29.
Китайський прем'єр-міністр зустрівся з представниками ЄС перед зустріччю на саміті.
Az Öböl Menti Együttműködési Tanács országaiban a legnagyobb kissebbség az indiai.
У країнах з Радою захисту праці Облі - найбільша меншість в Індії.
Szorítsuk vissza a korrupciót! 2.
2) Як відновити корупцію?
1999-től haláláig Karintia rendkívül népszerű kormányzója volt. „Számunkra ez a világ vége" - mondta Stefan Petzner, a Szövetség Ausztria Jövőjéért elnökhelyettese.
Від 1999 до самої смерті він був надзвичайно популярним губернатором Каринції.
Később a szovjet hatalom a magángyűjteményeket is államosította, anyagaik a nagy közgyűjteményeket gazdagították.
Крім того, Радянський уряд удосконалював приватні колекції, а їхні матеріали збагачували великі громадські колекції.
2009-ben az EP elnökségi tagjává válaszották, illetve alelnökévé.
У 2009 р. його відповідали як члена та віце-президента ЄС.
Stop.hu, 2010. január 30.
Стоп, 30 січня 2010 року.
A január 26. és február 8. közötti szünet a hétezer dolgozó körülbelül felét érintette, de a munkások így is megkapják átlagos fizetésük 85%-át.
Перерва від 26 січня до 8 лютого вплинула на майже половину із семи тисяч робітників, але все ж таки вони отримують 85 відсотків своєї середньої зарплати.
Index, 2009. január 15.
Індекс, 15 січня 2009 року
Az angol cikkben: „franked mail".
В англійській статті було сказано, що це « поштова пошта ».
Cook megyében például (amelyben maga Chicago is található) 10,25% az adókulcs, amelyből 6,25% állami, 1,75% megyei és 1,25% városi szintű, továbbá 1% illeti meg a tömegközlekedést.
Наприклад, у округі Кука (в якій є Чикаго) 10,25% є ключі від податків, з яких 6,25% є державним, округи 1,75% та 1,25% міського рівня і 1% — громадський транспорт.
Tunézia Témabeli híreink: (teljes lista) Tunézia elhelyezkedése 2011. január 16., vasárnap Az elmúlt hetek fejleményei nyomán Mohammed Gannúsi eddigi miniszterelnök átvette az eddigi elnök, Zín el-Ábidín ben Ali helyét.
Наша тематика Тунісу: Повний список, місце розташування Тунісу 16 січня 2011 року, в неділю, під час подій останніх тижнів, колишній прем'єр-міністр Мухаммеда Ганнауші зайняв місце колишнього президента Зін а-Абідін бен Алі.
A mostanában megtalált, vadon élő példányokra a Mianmarban (korábban Burma) található Arkan-hegységben bukkant rá a New York-ban található székhelyű Vadvédelmi Társaság kutatócsoportja egy természetvédelmi területen.
Нещодавно знайдені дикі екземпляри знайшли в горах Арканзас (колишня Бірма) у Нью-Йорку дослідницьку групу заповідників.
Metropol, 2009. március 17.
Метрополит, 17 березня 2009 року.
Aktívan dolgozott nap, mint nap.
Він працював активно день за днем.
A világ tőzsdéin ma valóságos pánik söpört végig, a zuhanás miatt több helyen ideiglenesen felfüggesztették a kereskedést.
Сьогодні на світових фондових біржах сталася паніка, і через падіння торгівлі в деяких місцях тимчасово призупинили.
Az érdeklődők a hazai irodalmi, kulturális és tudományos élet több száz ismert képviselőjével találkozhatnak és további 23 országból érkezett íróvendéggel ismerkedhetnek meg.
Зацікавлені особи можуть зустріти сотні відомих представників літературного, культурного та наукового життя і познайомитися з письменниками з 23 країн світу.
Vujin nem megy a Kielhez a Veszprémből (magyar nyelven).
Вуджін не йде до Кілі з "Вальгарама" (англійською).
HunVista, 2009. február 8.
Ганвісти, 8 лютого 2009 року.
Mit titkol Liptai Claudia és Batiz András?. storyonline.hu, 2010. május 27.
Що приховує Клавдія Ліпта і Андрій Батіц?
Aznap 13 áldozatot jelentettek, de a hivatalos halottak száma 12 volt.
Того дня було 13 жертв, але офіційна кількість померлих становила 12.
Frissülnek a főcímek, melyek a magyarság jelképeire épülnek, illetve a csatorna-azonosítók is, melyek a hazai világörökségi helyszíneket mutatják be.
Свіжі заголовки, засновані на символічних образах угорськості, або ІД каналу, які представляють місця світової спадщини.
A Szegedi Egyetem rektori épületének újjáépítésével együtt megkezdődik a Dugonics tér átépítése is.
Відбудова ректорного будинку в Сегедському університеті також починається реконструкцією площі Дюгоніч.
A részmunkaidős- és a távmunka ebben jelent segítséget.
У цьому мені допомагає робота з неповним робочим днем.