2010. március 8., hétfő A komolyabb klímaszkeptikusok is elismerik az éghajlatváltozást.
Monday, March 8, 2010 Major climate skeptics also recognise climate change.
Ez egy jó példa arra, hogy vannak dolgok, amiket megtehetünk kormányon... míg az ellenzéki padsorokban ülve legfeljebb csak a szavunkat emelhetnénk fel.
This is a good example of how there are things we can do on the government... while sitting in opposition benches we can only speak up.
Kiss Gergely talált be először, de a jenkik átvették a vezetést.
Gergely Kiss hit first, but the Yanks took the lead.
Képes tudósítások a hajószabadításról: Frachtschiff wieder frei (német nyelven).
Capable of ship release reports: Frachtschiff wieder frei (in German).
Az Index tudósítója úgy véli, a város "elmulasztotta a 38 milliárd forintos lehetőséget arra, hogy valóban vetélytársa legyen Budapestnek".
The correspondent of the Index believes that the city "has missed the 38 billion HUF opportunity to really compete with Budapest".
A csendes-óceáni cunamifigyelő szerint szökőár nem várható, hiszen a földrengés mélyen a szárazföld belsejében történt.
According to the tsunami watcher in the Pacific, there is no tsunami to be expected, since the earthquake occurred deep inside the mainland.
Pár nappal korábban Barack Obama Szaúd-Arábia királyával, Abdullahhal találkozott.
A few days earlier, Barack Obama met the king of Saudi Arabia, Abdullah.
Mezey szupercseréi bajnokká tették a Videotont (magyar nyelven).
Mezey's super-changers made Videoton a champion.
A pénzösszeg a remények szerint különféle (köz- és magán-) forrásokból fog összegyűlni.
It is hoped that the money will be collected from various sources (public and private).
Nepál Témabeli híreink: (teljes lista) Nepál elhelyezkedése 2010. május 4., kedd A munkabeszüntetés immár harmadik napja tart, miután Madhav Kumar Nepal, az ország jelenlegi miniszterelnöke nem mondott le a maoisták követelésére.
Nepal Theme news: (full list) Location of Nepal Tuesday, May 4, 2010 This is the third day after Madhav Kumar Nepal, the country's current prime minister, has not resigned to the demands of the Maoists.
Posztapokaliptikus Magyarországgal nyert a fotós (magyar nyelven).
Photographer won with Postapocalyptic Hungary (in Hungarian).
Bilkei Bora: Kutatják az Indiai-óceán mélyét.
Bilkei Bora: They search the deep Indian Ocean.
Shaul Mofaz izraeli közlekedési miniszter szerint, aki egyben az egyik lehetséges miniszterelnök-jelölt is, Izrael megtámadhatja Iránt, ha az nem hagy fel a nukleáris programjával.
According to Israeli Minister of Transport Shaul Mofaz, who is also one of the potential prime minister candidates, Israel may attack Iran if it does not stop its nuclear program.
2010. április 12., hétfő Görögország Témabeli híreink: (teljes lista) Görögország elhelyezkedése Az eurózóna többi tagállama 30 milliárd eurós gyorskölcsönt ajánlott fel az adósságcsapdában levő Görögországnak.
Monday, April 12, 2010 Greece Theme news: (full list) Location of Greece Other Member States of the euro area offered €30 billion of fast loans to Greece in debt traps.
Helyzetük azt követően romlott igazán, hogy az amerikai csapatok 2003-ban megtámadták az országot.
Their situation really deteriorated after U.S. troops attacked the country in 2003.
Újra előveszi Voksán Virágot és Liptai Claudiát a Tv2. origo.hu, 2010. május 24.
Vokshan Virág and Liptai Claudia will be re-published by Tv2. origo.hu, 24 May 2010.
Az RTL Klub szívvel-lélekkel vallásos műsorában Farid Ajang és Bodócs Flóra adott intejút.
In the RTL Club's religious program Farid Ajang and Bodócs Flora gave intejút.
Itthon az Országgyűlés tegnap megszavazta azt a módosító rendelkezést, amely szerint a bankoknál elhelyezett betétek biztosítási határát a korábbi 6 millióról 13 millió forintra emelik és eltörlik a betétesek önrészét.
Yesterday, the Parliament voted in favour of the amendment that the insurance limit for deposits with banks will be raised from the previous 6 million to HUF 13 million and the depositors' own shares abolished.
BBC News Online, 2010. április 11.
BBC News Online, April 11, 2010
A specializálódás jelentette lehetséges kiutat jól illusztrálja a papenburgi Meyer Werft esete: a luxus szállodahajókat és cseppfolyósított földgáz szállítására felkészített tankereket gyártó cég kapacitásai fél évtizedre előre lekötöttek.
The possible way out of the specialization is well illustrated by the case of Meyer Werft in Papenburg: the capacity of the company producing luxury hotel ships and liquefied natural gas has been committed for half a decade.
Nem volt könnyű győzelem, és nem is volt szép.
It wasn't an easy win, and it wasn't a good one.
Az angol cikkben: „franked mail".
In the English article, "Franked mail".
Ázsia-Európa csúcstalálkozón a globális pénzügyi válságról, a globális felmelegedésről, energiabiztonságról és más világszintű kérdésekről esik majd szó.
The Asia-Europe Summit will discuss the global financial crisis, global warming, energy security and other global issues.
A Wikihírek megkeresésére Katrine Williams, a PCS szakszervezet adott egyik képviselője – aki maga egyébként 1991 óta brit közszolga – adott felvilágosítást arról, hogy mi is vezetett a megmozduláshoz.
To find Wiki News, Katrine Williams, a representative of the PCS trade union, who has been a British public servant since 1991, provided information on what led to the move.
Ezt január 14-én Jean-Jacques Dordain, az ESA főigazgatója jelentette be szokásos évnyitó sajtóreggelijén.
This was announced on 14 January by Jean-Jacques Dordain, Director-General of ESA, at his usual annual press breakfast.
A tanács és egyben az Állami Duma elnöke, Borisz Grizlov bejelentette, hogy a kongresszus által elfogadott dokumentum most először határozza meg a párt ideológiáját, ez az „oroszországi konzervatizmus" (rosszijszkij konszervatyizm).
The Council and the President of the State Duma, Boris Grizlov, announced that the document adopted by the Congress for the first time defines the party's ideology, which is "Russian conservatism".
A most bevezetett újítás ezt igyekszik kiküszöbölni: a Wikipédiára be nem jelentkezett olvasók számára csak azután jelenik meg egy-egy módosítás, hogy azt a járőrnek nevezett, ellenőrzési jogokkal felruházott szerkesztők jóváhagyták.
The innovation that has just been introduced seeks to eliminate this: for non-requested readers, changes will appear only after it has been approved by editors with control rights, which are called patrols.
Fideszbe lépésével 2003-ban alelnöki pozíciót kapott.
By entering Fidesz, he was appointed Vice-President in 2003.
A film megmutatja a világ sérült ökológiai rendszerét, a TAG Heuer céggel három évvel ezelőtt szerződött, ami három év múlva jár le.
The film shows the world's damaged ecological system, signed with TAG Heuer three years ago, which expires in three years.
A most bevezetett – értelemszerűen jóval tartósabb – fémpénz nem szorul majd olyan gyakran cserére: a váltástól így évi mintegy egy-másfél milliárd forintnyi megtakarítást remélnek.
The metal money that has now been introduced, which is obviously much more durable, will not need to be replaced so often: it is expected to save about HUF 1 and a half billion a year.
2009. november 17., kedd Bajnai Gordon miniszterelnök megbeszélést folytatott Kono Johei volt japán alsóházi elnökkel és Jonekura Hiromaszával, a Sumitomo Chemical elnökével.
On Tuesday, 17 November 2009, Prime Minister Gordon Bajnai had a meeting with former Japanese House President Kono Johei and Jonekura Hiromasa, President of Sumitomo Chemical.
A találkozó eredményeként úgy látszott, hogy a két pártvezető, félretéve személyes nézeteltéréseiket, megegyezik pártjaik együttműködéséről.
As a result of the meeting, the two party leaders, aside from their personal differences, seemed to agree on the cooperation of their parties.
A helyi rendőrség kb. 10 000 résztvevőt becsült.
Local police have estimated about 10,000 participants.
Az ellopott, méteres darabokra vágott sínek értéke 2,1 millió forint volt.
The stolen, three-foot rails were worth 2.1 million forints.
42 éve nyert spanyol származású játékos a wimbledoni bajnokságon.
A Spanish player won the Wimbledon Championship 42 years ago.
A projekteket a Wikimedia Foundation, Inc. (az Amerikai Egyesült Államokban, Floridában bejegyzett nonprofit alapítvány) üzemelteti, és a legismertebb projektje, a Wikipédia enciklopédiának már több mint 250 nyelvi változata létezik.
The projects are run by Wikimedia Foundation, Inc. (a nonprofit foundation registered in Florida, United States of America), and there are more than 250 language versions of Wikipedia's most well-known project.
Vágó Piros is gyalogol a mellrák ellen. classfm.net, 2000. június 4.
Red Cutter also walks against breast cancer. classfm.net, 4 June 2000.
A foglalkoztatási szolgálat kérdéses telefonszámát felhívva fennakadásoknak nem volt nyoma: a kapcsolás nem tartott több ideig a szokásosnál.
Calling the employment service's telephone number in question, there were no signs of interruptions: the connection did not last longer than usual.
Ugyanakkor a szomszédos régiókban a minimálbért 7 ezer rubelre emelték.
At the same time, the minimum wage in neighbouring regions was increased to 7 thousand rubles.
Balesetek és katasztrófák További témabeli híreink: 2009. május 1., péntek Motoros baleset történt Jánoshalmán.
Accidents and disasters Further news on the subject: Friday, May 1, 2009 Motor accident occurred in Jánoshalma.
Az akció tagjai a következők: Kína, Japán, Dél-Korea, valamint a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) öt alapító és öt később csatlakozott tagja: Fülöp-szigetek, Indonézia, Malajzia, Szingapúr, Thaiföld, Brunei, Vietnam, Laosz, Mianmar, és Kambodzsa.
The members of the action are China, Japan, South Korea and five founding members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and five later joined: Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand, Brunei, Vietnam, Laos, Myanmar, and Cambodia.
Megvan az LMP első befutója. nepszava.hu, 2010. március 3.
We have the first winner of the LMP. nepsava.hu, March 3, 2010
A drótköteleken függő, úgynevezett ferdekábeles híd megépítése a hozzá tartozó úttal együtt mintegy 63 milliárd Ft-ba került.
The construction of the so-called curved cable bridge on wire ropes, along with its journey, cost about HUF 63 billion.
Ez ma – tallózva egy kicsit az ismeretségi portálokon – már-már túlhaladott kérdésnek tűnik."
This today – gleaning a little on the contact portals – seems to be almost an overstepped question."
Az egykori miniszterelnök minden felmérésben vezet vetélytársai előtt, még a baloldali szavazók 8%-a is őt választaná.
The former Prime Minister leads his rivals in every survey, even 8% of left-wing voters would choose him.
Ő maga nem emlékezett, mi okozta a sérülést.
He didn't remember what caused the injury himself.
Emlékezetes év a 2005-ös az európai hurrikánvadászok számára, hiszen ekkor ért partot a Vince hurrikán Spanyolországban.
It is a memorable year for European hurricane hunters in 2005, when Hurricane Vince landed in Spain.
Schmitt minden képviselő érdekét szolgálná házelnökként. fidesz.hu, 2010. május 5.
Schmitt would serve the interests of all Members as Speaker. fidesz.hu, 5 May 2010
18.-án, Szöulban zárja nyolcnapos körútját.
He closes his eight-day tour in Seoul on the 18th.
Az ügyben három személyt gyanúsítottként hallgattak ki: egy 49 és egy 41 éves pusztaszabolcsi, valamint egy 31 éves budapesti férfit.
Three people were questioned as suspects in the case: a 49- and a 41-year-old man in Pusztabolcsi and a 31-year-old man in Budapest.
Arab Liga: tárgyalhatnak a palesztinok (magyar nyelven). nol.hu, 2010. március 4.
Arab League: Palestinians can negotiate (in Hungarian). nol.hu, 4 March 2010
Románia Témabeli híreink: (teljes lista) Románia elhelyezkedése 2009. március 24., kedd Székelykapu-program indításáról döntöttek Erdélyben a székelyföldi megyei önkormányzatok vezetői.
Romania Our topic news: (full list) Location of Romania Tuesday, March 24, 2009 The leaders of the Székelyföld county authorities decided to launch the Székelykapu program in Transylvania.
A regisztrációs jegy az utazás időpontját, valamint az indulási állomás és célállomás megnevezését tartalmazza.
The registration ticket shall include the date of the journey and the name of the departure station and destination.
A közösség tagjai nem folytathatnak egyetemi tanulmányokat.
Members of the community are not allowed to conduct university studies.
Módosult a KRESZ.
There's been a change in the road.
Úszók és maratoni futók nyitották meg az új hidat (orosz nyelven).
Swimmers and marathon runners opened the new bridge (Russian language).
Yar'Adua 2007-ben lépett hivtalba, ám az utóbbi időben már sokat betegeskedett és az elmúlt néhány hónapban már nem is volt nyilvános szereplése.
Yar'Adua called in 2007, but he's been sick a lot lately, and he hasn't even had a public appearance in the last few months.
Magyarország elítél minden faji, etnikai, vallási vagy egyéb alapú hátrányos megkülönböztetést.
Hungary condemns any discrimination based on racial, ethnic, religious or other grounds.
Az értekezlethez kapcsolódóan most tartják a NATO-Grúzia bizottság első miniszteri szintű találkozóját, ahol a grúziai helyzetet vitatják majd meg.
In connection with the meeting, the first ministerial meeting of the NATO-Georgia Committee will now be held, where the situation in Georgia will be discussed.
A Coca-Cola és a BBVA Kínában erősít.
Coca-Cola and BBVA are strengthening in China.
A kibővített hatáskörökkel újonnan létrehozott külügyi és biztonságpolitikai főképviselő pozíciójának bevezetése főleg intézményi jelentőséggel bír.
The introduction of the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, newly established with extended powers, is mainly of institutional importance.
A környéken megemelkednének a bérleti díjak, így a jelenlegi nem igazán tehetős lakosság egyszerűen kiszorulna a városrészből.
Rents would increase in the area, so the current unprofitable population would simply be excluded from the city.
Skandináviai költőállománya mára kevesebb, mint 30 párra tehető.
His Scandinavian poetic stock is now less than 30 pairs.
Az érdeklődők 50 helyszínen 248 programot nézhetnek meg és vehetnek részt benne.
Visitors can watch and participate in 248 programs at 50 locations.
A konzervatív (fekete) - liberális (sárga) - zöldpárti szövetségnek az FDP és a zöldek között feszülő ellentét miatt kevés az esélye, míg a jelzőlámpa-koalíció a liberálisok és a szocdemek (vörösök) ellenségeskedése miatt lehet instabil.
The conservative (black) - liberal (yellow) - greenist alliance has little chance because of the conflict between the FDP and the greens, while the signal coalition may be unstable due to the opposition of liberals and socdems (reds).
Végül a parti őrség segítségét kérték, akik kimentették őket.
Finally, they asked for the help of the Coast Guard who rescued them.
Képernyőn a világ legszebb női (magyar nyelven). origo.hu, 2008. július 8.
On screen is the world's most beautiful woman (in Hungarian). origo.hu, 2008. július 8.
A január 15-én záruló nyilvános konzultáció segítségével mostanra körvonalazódott az új tervezet.
With the public consultation ending on 15 January, the new draft has now been outlined.
Nem lehet biciklizni a gyulai sétálóutcán.
You can't ride a bike on a walking street in Gyula.
Az MDF kiesett, Dávid Ibolya lemondott – percről percre.
MDF was eliminated, and Ibolya Dávid resigned – minute by minute.
Tegnap a kormányellenes tüntetés közben min. 25 tüntetőt lőtt le és 167 sebesített meg a rendőrség a madagaszkári fővárosban, Antananarivoban.
Yesterday, during the anti-government protest, at least 25 protesters were shot and 167 injured by police in Madagascar's capital, Antananarivo.
Rendkívüli EU-csúcsot tervez Svédország (magyar nyelven).
Sweden is planning an extraordinary EU summit (in Hungarian).
Grönefeld sok bréklehetőséget rontott, a magyar ellenben kihasználta őket.
Grönefeld made a lot of breaks, but the Hungarians took advantage of them.
Kiemeli továbbá, hogy az urbanizáció, a légszennyezés valós problémákat jelentenek magukban.
It also stresses that urbanisation and air pollution are real problems.
Már csak ráadás, hogy a szociáldemokraták sem lelkesednek maradéktalanul az NDK-s utódpártért.
It's just an addendum to the fact that the Social Democrats are not fully enthusiastic about the GDR successor party.
Lewis Hamilton győzött a 2008-as Formula–1 világbajnokság tizedik futamán.
Lewis Hamilton won the tenth round of the 2008 Formula One World Cup.
Az államelnök december 15-re hívja össze az új parlamentet.
The President of State shall convene the new Parliament by 15 December.
A még preparálásra és konzerválásra váró lelet azért is jelentős, mert eddig még sohasem találták meg a kutatók a nagy szemfogú hím állat egybetartozó fogsorát, eddig mindig csak különálló, szórványos fogait ismerték." A tudós elmondta, hogy 10 millió évvel ezelőtt ezen a vidéken közel száz ősállat, köztük két ősmajomfaj élt.
The find that is still to be prepared and preserved is also significant because researchers have never found the cohesive dentures of the big-toothed male animal, so far they only knew its separate, sporadic teeth."The scientist said that 10 million years ago in this area there were nearly a hundred prehistoric animals, including two species of prehistoric monkeys.
A bútorokat értékesítő skandináv áruházlánc legújabb fejlesztési elképzeléseihez keresett helyszínt, ezért 2009 nyarán megvásárolta a Frappant-épületet.
He was looking for a location for the latest development ideas of the Scandinavian chain selling furniture, so he bought the Frappant building in the summer of 2009.
A Hesperonychus elizabethae faj a Dromaeosauridae, azon belül a Microraptorinae alcsalád Hesperonychus nemébe tartozik.
The species Hesperonychus elizabethae belongs to the genus Dromaeosauridae, including the sub-family Microraptorinae Hesperonychus.
Brad Pitt a 2001. szeptember 11-ei terrortámadások történelmi mérföldkövénél a Kémjátszmán dolgozott.
Brad Pitt was working on the spy game at the historic milestone of the terrorist attacks on September 11, 2001.
Ugyanakkor a grúz–abház és a grúz–dél-oszét határ grúziai oldalán Oroszország ütköző övezetet és ellenőrző pontokat hozott létre.
At the same time, Russia has established a conflicting zone and control points on the Georgian-Abház and the Georgian-South-Osset border in Georgia.
Az ügyben eljáró ügyész, Steve Brandt így a megbánás hiányára is hivatkozva legalább 10 év börtönbüntetést kért a vádlottra.
The prosecutor in the case, Steve Brandt, thus also claimed at least 10 years in prison for lack of remorse.
Az UNESCO Világörökség-listájára 1996-ban felvett Bajkál Ázsia legnagyobb édesvizű tava (31 494 km2).
The largest freshwater lake in Asia (31 494 km2) recorded on the UNESCO World Heritage List in 1996.
Emellett a globális pénzügyi válság kapcsán most először egy világméretű találkozóra is sor kerül, melyet november 15-én tartanak.
In addition, for the first time in the context of the global financial crisis, a global meeting will be held on 15 November.
A cseh külügyminiszter is bojkottálja a kanadai téli olimpiát.
The Czech Foreign Minister also boycotts the Canadian Winter Olympics.
Az összegyűjtött bizonyítékok alapján megállapítást nyert, hogy az 57 éves sértett halálát bántalmazás okozta.
Based on the evidence collected, it was established that the 57-year-old victim's death was caused by abuse.
Wikihírek, 2008. október 29.
Wikinews, October 29, 2008
A hacker ismét az oldal URL-jét bővítette ki különböző műveletekkel.
The hacker has expanded the URL of the site again with various actions.
A nyugat-európai tőzsdéken szintén jó volt a hangulat.
The Western European stock exchanges were also in a good mood.
Megölték az elnököt (magyar nyelven). honvedelem.hu, 2009. március 2.
They killed the President (in Hungarian). honvedelem.hu, 2.
A fejlett ipari államok új szerződést javasolnak, amelyben a fejlődő világ is kötelezettségeket vállalna.
Developed industrial states are proposing a new treaty with commitments from the developing world.
A cikkben foglalt állítással ellentétben a valós tény az, hogy Rotraud Braun asszony tapasztalt csomózásügyi szakértő, aki károsultja és nem károkozója volt egy csalási ügynek Németországban.
Contrary to the statement in the article, the real fact is that Mrs Rotraud Braun is an experienced knotting expert who was injured and not a victim of a fraud case in Germany.
A harmadik negyedben lenyugodott a két csapat, kevés gól esett.
In the third quarter, the two teams calmed down, and there were few goals.
A Wikihíreknek szüksége van rád!
Wiki News needs you!
A végeredményt Timo Wenzel állította be egy fejesgóllal az utolsó percben.
Timo Wenzel set the final score with a goal at the last minute.
FigyelőNet, 2009. március 9.
WatcherNet, 9 March 2009
Magyarországon 2004 óta a Parlament előtt rendezik meg a Red Bull Air Race-t.
In Hungary Red Bull Air Race has been held in front of Parliament since 2004.
A jó érzésű emberek az egész világon aggódva követik az Iránban zajló eseményeket és a bebörtönzöttek sorsáról szóló újabb és újabb híreket.
People with good feelings around the world are concerned about what is happening in Iran and about more and more news about the fate of the imprisoned.
Elsősorban eseti alapon segíti az unió a kelet-európai országokat (magyar nyelven).
The EU assists Eastern European countries on a case-by-case basis (in Hungarian).