Tanniinien määrä puolestaan lisääntyy huomattavasti.
Antalet tanniner ökar kraftigt.
Siivouksen kustannuksiksi arvioidaan 7,5 miljoonaa euroa.
Kostnaderna för städningen beräknas till 7,5 miljoner euro.
Viitattu 5.1.2011. (englanniksi)
Läst 5 januari 2011. (engelska)
Rinne on arvostellut eduskunnan hyväksymää lakia irtisanoutuvien hoitajien töihin pakottamiseksi jyrkin sanoin.
Rinne har kritiserat en lag som godkänts av riksdagen för att tvinga uppsagda vårdare att arbeta med hårda ord.
Hokki voitti ottelun 3–1.
Matchen vanns med 3-1.
Tunnettujen väitteiden mukaan järjestelmällistä kidutusta on harjoitettu muun muassa Guantanamo Bayn tukikohdassa.
Enligt kända påståenden har systematisk tortyr förekommit bland annat på Guantanamo Bay-basen.
Listalta löytyy väkivaltapornoa, lapsimallisivustoja ja ns. turvallisissa maissa olevia sivustoja.
På listan finns våldsporr, barnmodeller och webbplatser i så kallade säkra länder.
— Berliinillä on jotain postilaatikossa tammikuun 3. päivä, ennustaa Kubicki.
- Berlin har något i brevlådan den 3 januari, förutspår Kubicki.
Vaaleja Kiinan presidenttinä jatkaa Hu Jintao (15. maaliskuuta), UMP hävisi Ranskan paikallisvaalien ensimmäisen kierroksen (17. maaliskuuta), Nepalissa äänestettiin presidentistä (19. heinäkuuta), Laitaoikeistolle lisää parlamenttipaikkoja Itävallassa (29. syyskuuta), Suomen kunnallisvaalit 2008 (26. lokakuuta), Barack Obamasta Yhdysvaltain seuraava presidentti (5. marraskuuta)
Valet som Kinas president fortsätter Hu Jintao (15 mars), UMP förlorade den första omgången av de franska lokala valen (17 mars), Nepal röstade om presidenten (19 juli), satte in fler parlamentsplatser för högerextremister i Österrike (29 september), kommunalvalet i Finland 2008 (26 oktober), Barack Obama USA:s nästa president (5 november)
Varastettu shimpaku juniper on 400 vuoden ikäinen ja yli 10 miljoonan jenin eli vähintään 90 000 dollarin arvoinen.
Den stulna shimpaku juniern är 400 år gammal och värd över 10 miljoner yen, dvs. minst 90 000 dollar.
Yritysrekisterin mukaan Hakalehdon Huollon omistaa 6 asunto-osakeyhtiötä, joista Kiisa ja Peski ovat lähimmät.
Enligt företagsregistret äger Hakalhän Huollo 6 bostadsaktiebolag, av vilka Kiisa och Peski är de närmaste.
Siitä vain kuusi sekuntia ja JYPin Jarkko Immonen kavensi ottelun lukemiksi 2–1.
Det tog bara sex sekunder och JYPin Jarkko Immonen minskade matchen till 2–1.
Näin ollen työtaistelu ja joukkoirtisanoutumiset peruuntuvat, ja ylityö-, vuoronvaihto- ja hakukielto loppuvat.
Arbetskonflikten och kollektiva uppsägningar kommer därför att upphöra, och förbudet mot övertidsarbete, skiftbyte och hämtning kommer att upphöra.
Kypros ja Malta ottivat euron käyttöön (1. tammikuuta)
Cypern och Malta införde euron (1 januari)
Se täyttää lainsäätämisen oikeusperusteet.
Det uppfyller de rättsliga grunderna för lagstiftning.
1880-luvullakin vasta 12,5 % kaikista yli kymmenvuotiaista suomalaisista osasi kirjoittaa.
På 1880-talet var det först 12,5 procent av alla finländare över tio år som kunde skriva.
Inowroclaw pääsi Korkeasaaren rannasta irti puoli kymmenen aikoihin ilman apua.
Vid halv tiotiden kom Inowroclaw ut ur Högholmens strand utan hjälp.
Siitä hitaasti vetämällä hän sai vedettyä mehiläisen ulos naisen silmästä, josta poistettiin loppujen lopuksi kaikkiaan neljä pienikokoista ja elossa olevaa mehiläistä.
Genom att långsamt dra ut biet kunde han dra ut det ur kvinnans öga, som när allt kommer omkring avlägsnade fyra små och levande bin.
Vuonna 2010 säädetty terveydenhuoltolaki on Obaman tärkeimpiä hankkeita presidenttinä.
2010 års hälsovårdslag är ett av Obamas viktigaste projekt som president.
Harjun toimipistettä poliisi tutkii illan mittaan.
Polisen undersöker Harjus kontor under kvällens lopp.
Lukko ja Ässät aloittavat liigakautensa keskinäisellä ottelullaan perjantaina.
På fredag börjar ligasäsongen med en match mellan Klaven och Essen.
"Ydinaseiden ensikäyttöön täytyy olla mahdollisuus viimeisenä mahdollisuutena joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi."
"Det måste finnas en sista möjlighet att använda kärnvapnen för att förhindra spridning av massförstörelsevapen."
Katso myös artikkeli Samoan maanjäristys 2009 Wikipediassa, vapaassa tietosanakirjassa.
Se även jordbävningen i Samoa 2009 i Wikipedia, ett fritt uppslagsverk.
Gravitaatioaallot kulkevat esteettä aineen läpi, eivätkä ihmiset pysty huomaamaan niitä fyysisillä aisteillaan.
Gravitationsvågor passerar obehindrat genom materian, och människor kan inte urskilja dem med sina fysiska sinnen.
Hän lähetti HS:lle nauhan ja käännöksensä, jonka mukaan Rodriguez sanoi "me vaarannamme itsemme näissä ristiriidoissa, joka voi merkitä meille kuolemaa".
Han skickade ett band och en översättning till HS som sa att Rodriguez sa: "Vi riskerar oss själva i dessa konflikter, som kan betyda döden för oss."
Uusi menetelmä tarjoaa kuitenkin kokoamiskeinoksi ilmiötä, joka on monelle tuttu ruuanlaitosta: öljy ja vesi eivät liukene toisiinsa.
Men den nya metoden erbjuder ett fenomen som många känner till: olja och vatten löses inte upp.
Viitattu 27.10.2014.
Läst 27 oktober 2014.
Viitattu 6.10.2011. (englanniksi) Applen Steve Jobs on kuollut Taloussanomat.
Läst 6 oktober 2011. (engelska) Apples Steve Jobs är död.
Naisten toisesta jääkiekko-ottelusta muodostui toinen olympiaennätys: Kanada murskasi Slovakian rumasti maalein 18–0, joka on uusi olympiaennätys.
Den andra hockeymatchen för kvinnor blev det andra olympiska rekordet: Kanada krossade Slovakien fult med 18–0, vilket är det nya olympiska rekordet.
Kiinan vaikutusvallan kasvu Afrikassa on jo pitkään uutisoitu asia.
Kinas ökade inflytande i Afrika har länge varit en nyhet.
Myanmar juhli 62-vuotista itsenäisyyttään 4. tammikuuta.
Myanmar firade sin 62-åriga självständighet den 4 januari.
Verkkokalastuksen rajoitukset ovat rajoittaneet kuuttien kuolemia.
Begränsningarna av nätfisket har begränsat antalet dödsfall bland kättare.
Vedenkäyttö Nokialla kokonaan kielletty tyhjennä välimuisti Jaa uutinen: 12. maaliskuuta 2009 Helsingin Science Fiction Seura jakaa vuosittain Tähtivaeltaja-palkinnon edellisvuoden parhaalle Suomessa ilmestyneelle tieteiskirjalle.
Vattenanvändningen i Nokia är helt förbjuden att tömma cache Dela Nyheter: Den 12 mars 2009 delar Helsingfors Science Fiction Sällskapet årligen ut priset Stjärnvandrare till årets bästa sciencebook i Finland.
MM-kisat pelataan 24.4–10.5.2009.
Tävlingen pågår från den 24 april till den 10 maj 2009.
Luonnonsuojelujärjestöjen tiedotustilaisuus Lapin aarniometsähakkuista Power Point -esitys 19.2.2009
Naturvårdsorganisationernas presskonferens om Lapplands skogsavverkning Power Point-föreställning 19.2.2009
Ilkka Kanerva pyysi anteeksi tekstiviestikohua Ilta-Sanomat.
Ilkka Kanerva bad om ursäkt för sms:et igår kväll.
Heistä yksikään ei suhtautunut Venäjän mahdolliseen liittymiseen positiivisesti.
Ingen av dem var positiv till Rysslands eventuella anslutning.
Raporteissa on jo noin 2 200 laatupoikkeamaa.
Rapporterna innehåller redan cirka 2 200 kvalitetsavvikelser.
Asianomaiset vakuuttavat syyttömyyttään.
De berörda hävdar att de är oskyldiga.
Viitattu 13.9.2008.
Läst 13 september 2008.
Yleisradio on ilmaissut halukkuutensa olla mukana Kirjan vuodessa.
Rundradion har uttryckt sin vilja att vara med i boken på ett år.
Hänet korvaa europarlamentaarikko Alexander Stubb.
Han ersätts av Alexander Stubb, Europaparlamentariker.
Ady Gil, entiseltä nimeltään Earthrace, oli luonnonsuojelijoiden huippuympäristöystävällinen trimaraanialus joka käyttää vain vaihtoehtoisia polttoaineita.
Ady Gil, som tidigare kallades Earthrace, var ett av de bästa miljövänliga trimaranskeppen som använder alternativa bränslen.
Lisäksi hän työskenteli lyhyen ajan SS-joukkojen lääkärinä Pohjois-Suomessa jatkosodan aikana.
Dessutom arbetade han på kort tid som SS-läkare i norra Finland under fortsättningskriget.
YK:n ympäristöohjelman UNEP mukaan ilmastonmuutoksen torjunta lisää innovaatiota ja on suurin muutos teollisen vallankumouksen jälkeen.
Enligt FN:s miljöprogram UNEP ökar kampen mot klimatförändringarna innovationen och är den största förändringen efter den industriella revolutionen.
Lindénin mukaan yritys voi vaatia riisuuntumaan tietosuojasyistä Helsingin Sanomat.
Enligt Lindén kan företaget kräva att företaget tar av sig ansvaret för dataskyddet av Helsingin Sanomat.
Kallion sisällä puhdistamo ei olisi näkyvissä.
Inuti klippan skulle reningsverket inte vara synligt.
Mitt Romney sai taakseen kaikkiaan kahdeksantoista edustajaa, Fred Thompson kolme edustajaa ja Duncan Hunter vain yhden edustajan.
Mitt Romney fick totalt arton ledamöter, Fred Thompson tre ledamöter och Duncan Hunter bara en.
Wikileaks-ilmiantosivusto on julkaissut kaikki hallussaan olevat viestit, joita yhdysvaltalaisdiplomaatit ympäri maailman ovat lähettäneet hallitukselleen.
Wikileaks har publicerat alla meddelanden som amerikanska diplomater över hela världen har skickat till sin regering.
Tiaisen mukaan kaupunki ei ole vuokranantajana korjannut vuotavia kattoja ja tilan arvo ja merkitys ovat kasvaneet taiteilijan työssä.
Enligt Tiainen har staden som hyresvärd inte reparerat läckande tak och lägenhetens värde och betydelse har ökat i konstnärens arbete.
Salomaa, Marja: [www.hs.fi/kaupunki/a1460519991054 Hesylle uhkasakko työsuojelun puutteista]
Salomaa, Marja: [www.hs.fi/stad/a1460519991054 Hesy viten för brister i arbetarskyddet]
Useita republikaanien tekemiä muutosesityksiä pakettiin hylättiin äänestyksissä.
Flera av republikanernas ändringsförslag till paketet förkastades i omröstningen.
Suomen sähkönkulutuksen ja -tuotannon määrä (Fingrid) Jaa uutinen: 22. helmikuuta 2009 Lauantaina pelattiin SM-liigassa täysi seitsemän ottelun kierros.
Volymen av elförbrukningen och elproduktionen i Finland (Fingrid) Dela nyheten: 22 februari 2009 I lördags spelades hela sju matcher i SM-ligan.
He olivat lähteneet perjantai aamuna Kalixista Pohjois-Ruotsista.
På fredagsmorgonen lämnade de Kalix i norra Sverige.
Helsingin Sanomien mukaan YK:n turvallisuusneuvosto valtuutti sota-alukset käyttämään voimaa merirosvoja vastaan lokakuussa 2008.
Enligt Helsingin Sanomat bemyndigade FN:s säkerhetsråd krigsfartyg att använda våld mot pirater i oktober 2008.
Viitattu 11.4.2019. (englanniksi)
Läst 11 april 2019. (engelska)
Kiina on maailman suurin kasvihuonekaasujen tuottaja.
Kina är världens största producent av växthusgaser.
»Olen ylpein siitä, että saan tehdä työtä pätevien ihmisten kanssa» (vastasi Ahtisaari kysyttäessä, mistä hän on ponnisteluissaan rauhan eteen ylpein.)
»Jag är stolt över att få arbeta med kompetenta människor» (svarade Ahtisaari när han frågade vad han är mest stolt över i sina ansträngningar för fred.)
Vanhanen varoittaa poliittisesta kriisistä YLE Uutiset.
Vanhanen varnar för den politiska krisen YLE Nyheter.
Anni Sinnemäki vahvoilla vihreiden johtoon HS.fi.
Anni Sinnemäki med starka gröna ledare på HS.fi.
Vuonna 1994 valtiolle ja kunnille tuli kilpailuttamisvelvollisuus.
1994 blev staten och kommunerna konkurrensutsättningspliktiga.
Kaiken ikäiset kykenevät pelastautumaan omin avuin tulipaloista parhaiten ensimmäisestä kerroksesta.
I alla åldrar är det bäst att rädda sig själv från bränderna på första våningen.
Jacksonin asento autossa sai poliisin epäilemään hänen piilottaneen huumeita peräsuoleensa.
Jacksons position i bilen fick polisen att misstänka att han gömde droger i ändtarmen.
HPK hyödynsi avauserässä heti ensimmäisen ylivoimansa ja niitti vielä myöhemmin toisen yläkulmaan tasakentällisin.
I öppningsomgången drog HPK genast nytta av sin första överlägsenhet och nitade senare det andra övre hörnet med jämna mellanrum.
Yhdysvaltain oikeusministeriön syyttäjäviranomaiset pohtivat nyt, valittavatko oikeuden päätöksestä.
Åklagare vid det amerikanska justitiedepartementet undrar nu om de kommer att överklaga ett domstolsbeslut.
Sutton vastasi toteamalla, ettei tarkoittanut "kaikkien amerikkalaisten lynkkaamista" vaan että puheenaiheena olivat ainoastaan "sosialisti-kommunistit".
Sutton svarade genom att säga att det inte var "att lyncha alla amerikaner", utan att det bara var "socialistiska kommunister" som talade.
Viitattu 7.9.2010.
Läst 7 september 2010.
Viitattu 4.11.2008. (englanniksi)
Läst 4 november 2008. (engelska)
Törmäykset ovat niin voimakkaita, että ennakkotietojen mukaan ne ovat havaittavissa harrastajakaukoputkilla.
Kollisionerna är så kraftiga att de, enligt preliminära uppgifter, kan observeras med hjälp av entusiastiska teleskop.
Tekijä on asetettu kotiarestiin ja häntä saattaa odottaa kova tuomio.
Förövaren har satts i husarrest och kan komma att ställas inför en svår dom.
Sisäänpäinkääntyneen kaupunkiyhteiskunnan ulkopuolella etenee luonnon tuho.
Utanför det inåtvända stadssamhället fortsätter förstörelsen av naturen.
H5N1-muotoa on löydetty vuoden 2003 jälkeen alle 50 maasta.
H5N1-formen har upptäckts i mindre än 50 länder sedan 2003.
Yleisradio.
Rundradion.
Edellisestä viikon takaisesta kyselystä luku on laskenut hienokseltaan 63 prosentista.
Från förra veckans enkät har siffran minskat med 63 procent.
Jaa uutinen: 18. maaliskuuta 2009 Ihmisoikeusjärjestö Amnesty Internationalin mukaan jopa tuhat ihmistä on viety salaisille vankileireille noituudesta epäiltynä Gambiassa.
Dela med dig: 18 mars 2009 Enligt människorättsorganisationen Amnesty International har så många som tusen människor förts till hemliga fångläger som misstänkta för häxeri i Gambia.
Vuonna 2015 juhlitaan kirjaa.
År 2015 firar vi boken.
Wikileaks on julkisuudessa, sillä se julkaisi äskettäin yhdysvaltalaisdiplomaattien luottamuksellisia viestejä.
Wikileaks är offentligt, eftersom det nyligen publicerade konfidentiella meddelanden från amerikanska diplomater.
Tulipalo syttyi Anttilan lastenvaateosastolla, kun kattovalaisin putosi.
Branden bröt ut på Anttilas barnklädersavdelning när taklampan föll.
Takaisin Härnösandiin alus lähti kello 22.00.
Tillbaka till Härnösand gick skeppet kl. 22.00.
Kauppa käsittää kaikkiaan 160 erilaista Airbus-lentokonetta ja niiden tarvikkeita sekä huoltoa.
Affären omfattar sammanlagt 160 olika Airbus-flygplan, utrustning och underhåll.
Vasemmistoliitto kannattavat aloitetta.
Vänsterförbundet stöder initiativet.
Ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen (kesk) sanoi olevansa tyytyväinen lopputulokseen.
Miljöminister Kimmo Tiilikainen (C) sade att han var nöjd med resultatet.
Etusivun uutinen kertoi amerikkalaisjoukkojen päättäneen Irakin miehityksen.
De amerikanska trupperna har stoppat ockupationen av Irak.
Raivio, Jyri: Kurssilasku sulki pörssit kolmesti Moskovassa HS.fi. 6.10.2008.
Raivio, Jyri: Kursnotan stängde börserna tre gånger i Moskva på HS.fi. 6.10.2008.
- kansalaisliike leiriytyi Helsinkiin 20.10.2011.
- Medborgarrörelsen slog läger i Helsingfors den 20 oktober 2011.
Osama bin Ladenin kuvan välillä.
Mellan Usama bin Ladins bild.
8.6.2009 Oxfordshiressa Britanniassa asuvan pariskunnan viljapellolle ilmestyi kesäkuussa jättimäinen meduusankuva.
Den 8 juni 2009 visades en jättelik manetbild av ett par som bodde på ett sädesfält i Oxfordshire i Storbritannien.
Todennäköisesti
Troligtvis.
Uhrina oli 14-vuotias tyttö, joka oli suihkussa ollessaan huomannut iPhone-puhelimen saunan oven ja lattian välisessä raossa.
Offret var en 14-årig flicka som när hon duschade hade lagt märke till en iPhone-telefon i en grop mellan bastun och golvet.
Jaa uutinen: 12. huhtikuuta 2019 Slovakiassa entinen sotilas tunnusti surmanneensa Jan Kuciakin ja hänen kihlattunsa Martina Kušnírován.
Den 12 april 2019 erkände en före detta soldat i Slovakien att han dödat Jan Kuciak och hans fästmö Martina Kušnírován.
Silminnäkijöiden mukaan, kun lämpötila laskee alle –25 Celsius-asteen, pakottaa se useat tadžikistanilaiset kuluttamaan suurimman osan varoista lämmitykseen.
Ögonvittnen säger att när temperaturen sjunker under –25 grader Celsius tvingar det många tadzjikistanare att spendera större delen av sina pengar på uppvärmning.
Jaa uutinen: 4. syyskuuta 2009 Stora Ensoa ja sen brasilialaista yhtiötä Veracel on arvostelu avokätisestä vaalirahoituksesta, ympäristötuhoista ja maakiistoista.
Dela med dig av nyheten: 4 september 2009 Stora Ensoa och dess brasilianska företag Veracel är en kritik av generösa valfinansieringar, miljöskador och marktvister.
Kirjanpidon rutiinitarkastuksia, jotka paljastaisivat väärinkäytökset, ei tehdä.
Rutinmässiga granskningar av räkenskaper som avslöjar oegentligheter görs inte.
Lex Nokia hyväksyttiin eduskunnassa YLE 4.3.2009
Lex Nokia godkändes i riksdagen den 4 mars 2009
Japanissa niiden kaupallinen käyttö alkoi vuonna 1968.
I Japan började de användas kommersiellt år 1968.
Sijoitustodistusten oli SEC:n mukaan luvattu tuottavan epätodennäköisen ja perustelemattoman korkeata korkoa.
Enligt SEC skulle placeringsbevisen ge en osannolik och oberättigad hög ränta.
Baath-puolueeseen, joka on Irakin nykylain mukaan laiton, kuului Saddamin aikana lähinnä sunnimuslimeja, mutta pidätettyjen virkamiesten joukossa oli myös paljon shiialaisia.
Baathpartiet, som enligt den nuvarande irakiska lagen är olagligt, var under Saddams tid främst sunnimuslimer, men bland de fängslade tjänstemännen fanns också många shiiter.
Sanomalehtien Liitto.
Tidningsförbundet.
Urpilainen myynyt vaalitauluja Kokkolan virkamiesjohdolle
Urpilainen sålde valtavlor till Karleby tjänstemannaledning
Teknisen toimen johtajalla on työsuhteen irtisanomissäädökset.
Direktören för den tekniska tjänsten har bestämmelser om uppsägning av anställningsförhållandet.