Tanniinien määrä puolestaan lisääntyy huomattavasti.
В свою очередь, число таннинов значительно увеличивается.
Siivouksen kustannuksiksi arvioidaan 7,5 miljoonaa euroa.
По оценкам, за уборку стоит 7,5 миллиона евро.
Rinne on arvostellut eduskunnan hyväksymää lakia irtisanoutuvien hoitajien töihin pakottamiseksi jyrkin sanoin.
Рене критиковал закон, одобренный представительством, чтобы принуждать к работе медсестер, отпущенных в отставку.
Hokki voitti ottelun 3–1.
Хоки выиграл 3-1 матч.
Tunnettujen väitteiden mukaan järjestelmällistä kidutusta on harjoitettu muun muassa Guantanamo Bayn tukikohdassa.
Знаменитые утверждения показывают, что систематические пытки подвергались таким пыткам, как база в Гуантанамо.
Listalta löytyy väkivaltapornoa, lapsimallisivustoja ja ns. turvallisissa maissa olevia sivustoja.
В списке есть порнография насилия, детские модели и веб-сайты, расположенные в так называемых безопасных странах.
— Berliinillä on jotain postilaatikossa tammikuun 3. päivä, ennustaa Kubicki.
– Берлин имеет что - то в почтовом ящике 3 января, предсказывает Кубик.
Varastettu shimpaku juniper on 400 vuoden ikäinen ja yli 10 miljoonan jenin eli vähintään 90 000 dollarin arvoinen.
Шимпанзе, которой 400 лет, стоит более 10 миллионов йен, то есть по меньшей мере 90 000 долларов.
Yritysrekisterin mukaan Hakalehdon Huollon omistaa 6 asunto-osakeyhtiötä, joista Kiisa ja Peski ovat lähimmät.
По данным корпоративных документов, опекун Калькула имеет 6 квартирных акций, из которых Киса и Пески являются близкими.
Siitä vain kuusi sekuntia ja JYPin Jarkko Immonen kavensi ottelun lukemiksi 2–1.
Это всего лишь шесть секунд, и Джарко Иркон снизил матч на 2-1.
Näin ollen työtaistelu ja joukkoirtisanoutumiset peruuntuvat, ja ylityö-, vuoronvaihto- ja hakukielto loppuvat.
Таким образом, борьба за работу и вооружённость отменяются, и запрет на переработку, смену и поиски прекращаются.
Kypros ja Malta ottivat euron käyttöön (1. tammikuuta)
Кипр и Мальта приняли евро (1 января)
Se täyttää lainsäätämisen oikeusperusteet.
Это исполняет законопроекты о правоохранительных органах.
1880-luvullakin vasta 12,5 % kaikista yli kymmenvuotiaista suomalaisista osasi kirjoittaa.
Даже в 1880-х ты писал 12,5% всех финских людей, которым более 10 лет.
Inowroclaw pääsi Korkeasaaren rannasta irti puoli kymmenen aikoihin ilman apua.
Inowroclau вышел на берег высотного острова в полдюжины часов без помощи.
Siitä hitaasti vetämällä hän sai vedettyä mehiläisen ulos naisen silmästä, josta poistettiin loppujen lopuksi kaikkiaan neljä pienikokoista ja elossa olevaa mehiläistä.
Медленно вытаскивая пчелу из глаз женщины, из которой в конце концов удалили четырех маленьких и живых пчел.
Vuonna 2010 säädetty terveydenhuoltolaki on Obaman tärkeimpiä hankkeita presidenttinä.
Закон о медицинском обслуживании, установленный в 2010 году, является одним из самых важных проектов Обамы как президента.
Harjun toimipistettä poliisi tutkii illan mittaan.
Я тренируюсь с полицией в течение ночи.
Lukko ja Ässät aloittavat liigakautensa keskinäisellä ottelullaan perjantaina.
Замки и Тузы начинаются с соревнования друг с другом в пятницу.
"Ydinaseiden ensikäyttöön täytyy olla mahdollisuus viimeisenä mahdollisuutena joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi."
"Последнее использование ядерного оружия должно быть последним шансом остановить распространение оружия массового уничтожения".
Katso myös artikkeli Samoan maanjäristys 2009 Wikipediassa, vapaassa tietosanakirjassa.
Смотрите также статью о землетрясении Самоа в Википедии, свободной энциклопедии 2009 года.
Gravitaatioaallot kulkevat esteettä aineen läpi, eivätkä ihmiset pysty huomaamaan niitä fyysisillä aisteillaan.
Гравитационные волны проходят через непреодолимую материю, и люди не могут понять их своими физическими восприятиями.
Hän lähetti HS:lle nauhan ja käännöksensä, jonka mukaan Rodriguez sanoi "me vaarannamme itsemme näissä ristiriidoissa, joka voi merkitä meille kuolemaa".
Он отправил запись и перевод, что Родригес сказал: "Мы подвергаем себя риску в этих конфликтах, что может означать смерть".
Uusi menetelmä tarjoaa kuitenkin kokoamiskeinoksi ilmiötä, joka on monelle tuttu ruuanlaitosta: öljy ja vesi eivät liukene toisiinsa.
Однако новый метод — это средство сбора продуктов, известных многим людям: нефть и вода не сокращаются.
Viitattu 27.10.2014.
Это 27.10.2014.
Viitattu 6.10.2011. (englanniksi) Applen Steve Jobs on kuollut Taloussanomat.
Упомянутые 6 октября 2011 года, Эппл Джобс, Эппл Джобс, был убит.
Naisten toisesta jääkiekko-ottelusta muodostui toinen olympiaennätys: Kanada murskasi Slovakian rumasti maalein 18–0, joka on uusi olympiaennätys.
Второе олимпийское представление женщин о хоккейных гонках состоит из второго олимпийского рекорда: Канадская жестоко разбила Словаччину на 18-0, что является новым Олимпийским рекордом.
Kiinan vaikutusvallan kasvu Afrikassa on jo pitkään uutisoitu asia.
Увеличение влиятельности Китая в Африке уже долгое время является известной новостью.
Myanmar juhli 62-vuotista itsenäisyyttään 4. tammikuuta.
Мьянма праздновала свою 62-летнюю независимость 4 января.
Verkkokalastuksen rajoitukset ovat rajoittaneet kuuttien kuolemia.
Из-за ограничений сетевой рыбалки у шестерых было ограничено смертность.
Vedenkäyttö Nokialla kokonaan kielletty tyhjennä välimuisti Jaa uutinen: 12. maaliskuuta 2009 Helsingin Science Fiction Seura jakaa vuosittain Tähtivaeltaja-palkinnon edellisvuoden parhaalle Suomessa ilmestyneelle tieteiskirjalle.
Использование воды Нокии совершенно запрещено информационно: 12 марта 2009 года Хельсинки (Science Fiction Science Society) ежегодно предоставляет наилучшую научную книгу, изданную в Финляндии за предыдущий год.
MM-kisat pelataan 24.4–10.5.2009.
Мы играем в "ММ" с 24-4-10.5.2009.
Luonnonsuojelujärjestöjen tiedotustilaisuus Lapin aarniometsähakkuista Power Point -esitys 19.2.2009
Информационное мероприятие Объединенных Наций по защите природы.
Ilkka Kanerva pyysi anteeksi tekstiviestikohua Ilta-Sanomat.
Илька Каннерва извинилась за то, что прислала сообщение из "Илья Санома".
Heistä yksikään ei suhtautunut Venäjän mahdolliseen liittymiseen positiivisesti.
Никто из них не реагировал на возможный контакт с Россией.
Raporteissa on jo noin 2 200 laatupoikkeamaa.
В отчетах уже есть около 2 200 разновидностей качества.
Asianomaiset vakuuttavat syyttömyyttään.
Улики утверждают, что они не виновны.
Viitattu 13.9.2008.
Ссылается на 13 сентября 2008 года.
Yleisradio on ilmaissut halukkuutensa olla mukana Kirjan vuodessa.
Общая радиостанция выразила свою готовность участвовать в книге за год.
Hänet korvaa europarlamentaarikko Alexander Stubb.
Он заменит европейскую аномалию Александра Стабба.
Ady Gil, entiseltä nimeltään Earthrace, oli luonnonsuojelijoiden huippuympäristöystävällinen trimaraanialus joka käyttää vain vaihtoehtoisia polttoaineita.
Ади Гил, когда-то известный как Earthrace, был наиболее дружелюбным тримаранином окружающей среды, использующим только альтернативное топливо.
Lisäksi hän työskenteli lyhyen ajan SS-joukkojen lääkärinä Pohjois-Suomessa jatkosodan aikana.
Кроме того, он работал врачом СС в Северной Финляндии во время войны.
YK:n ympäristöohjelman UNEP mukaan ilmastonmuutoksen torjunta lisää innovaatiota ja on suurin muutos teollisen vallankumouksen jälkeen.
По данным ЮНЕП, Программы по окружающей среде ООН по борьбе с изменением климата увеличивает инновацию и является величайшей переменой после промышленной революции.
Lindénin mukaan yritys voi vaatia riisuuntumaan tietosuojasyistä Helsingin Sanomat.
По словам Линдена, компания может потребовать снятия с себя информационных сообщений Хельсинки.
Kallion sisällä puhdistamo ei olisi näkyvissä.
Внутри скалы мы бы никогда не увидели чистилище.
Mitt Romney sai taakseen kaikkiaan kahdeksantoista edustajaa, Fred Thompson kolme edustajaa ja Duncan Hunter vain yhden edustajan.
У Митта Ромни было восемьнадцатого делегата, Фреда Томпсона трое делегатов и Дункана Хантера.
Wikileaks-ilmiantosivusto on julkaissut kaikki hallussaan olevat viestit, joita yhdysvaltalaisdiplomaatit ympäri maailman ovat lähettäneet hallitukselleen.
Wikileaks, Wikileaks, опубликовал все сообщения, полученные администрацией США по всему миру.
Tiaisen mukaan kaupunki ei ole vuokranantajana korjannut vuotavia kattoja ja tilan arvo ja merkitys ovat kasvaneet taiteilijan työssä.
По словам Тиаса, город, как арендодатель, не ремонтировал кровоточащие крыши, и его ценность и значение стали более значимыми в работе художника.
Salomaa, Marja: [www.hs.fi/kaupunki/a1460519991054 Hesylle uhkasakko työsuojelun puutteista]
Слоама, Марья: [Www.hs.hs/fi/A14601991054 Hesi угроз от недостатка трудового обеспечения]
Useita republikaanien tekemiä muutosesityksiä pakettiin hylättiin äänestyksissä.
Несколько представлений, сделанных республиканцами, были отклонены в пакете избирателей.
Suomen sähkönkulutuksen ja -tuotannon määrä (Fingrid) Jaa uutinen: 22. helmikuuta 2009 Lauantaina pelattiin SM-liigassa täysi seitsemän ottelun kierros.
В субботу, 22 февраля 2009 года, в SM-клубе было совершено 7 кругов.
He olivat lähteneet perjantai aamuna Kalixista Pohjois-Ruotsista.
В пятницу утром они покинули Каликс из Северной Румынии.
Helsingin Sanomien mukaan YK:n turvallisuusneuvosto valtuutti sota-alukset käyttämään voimaa merirosvoja vastaan lokakuussa 2008.
По сообщениям Хельсинки, в октябре 2008 года Совет безопасности ООН уполномочил военных кораблей использовать силу против пиратов.
Kiina on maailman suurin kasvihuonekaasujen tuottaja.
Китай - величайший производитель парниковых газов в мире.
»Olen ylpein siitä, että saan tehdä työtä pätevien ihmisten kanssa» (vastasi Ahtisaari kysyttäessä, mistä hän on ponnisteluissaan rauhan eteen ylpein.)
« Я горжусь тем, что могу работать с квалифицированными людьми » (отвечая на вопрос Атистика о том, почему он гордится миром).
Vanhanen varoittaa poliittisesta kriisistä YLE Uutiset.
Старик предупреждает о политическом кризисе.
Anni Sinnemäki vahvoilla vihreiden johtoon HS.fi.
Она дала мне Синнемаку, чтобы управлять сильными зелёными лидерами HSFi.
Vuonna 1994 valtiolle ja kunnille tuli kilpailuttamisvelvollisuus.
В 1994 году государство и муниципалитет получили долг соперничества.
Kaiken ikäiset kykenevät pelastautumaan omin avuin tulipaloista parhaiten ensimmäisestä kerroksesta.
Все возрасты лучше всего могут спастись от пожара с первого этажа.
Jacksonin asento autossa sai poliisin epäilemään hänen piilottaneen huumeita peräsuoleensa.
Позиция Джексона в машине заставила полицию подозревать, что он прятал наркоту в кишечнике.
HPK hyödynsi avauserässä heti ensimmäisen ylivoimansa ja niitti vielä myöhemmin toisen yläkulmaan tasakentällisin.
HPK сразу же воспользовался своей первой силой на открытом отсеке и затем слил на другой верхний угол.
Yhdysvaltain oikeusministeriön syyttäjäviranomaiset pohtivat nyt, valittavatko oikeuden päätöksestä.
Окружные органы Министерства юстиции США сейчас спрашивают себя, жаловались ли они на решение суда.
Sutton vastasi toteamalla, ettei tarkoittanut "kaikkien amerikkalaisten lynkkaamista" vaan että puheenaiheena olivat ainoastaan "sosialisti-kommunistit".
Саттон ответил, сказав, что он имел в виду не всех американцев, а только "социалистических коммунистов".
Viitattu 7.9.2010.
Ссылается на 7.9.2010.
Törmäykset ovat niin voimakkaita, että ennakkotietojen mukaan ne ovat havaittavissa harrastajakaukoputkilla.
Эти столкновения настолько сильны, что, согласно предварительному предварительному сообщению, они могут быть обнаружены через атмосферный телескоп.
Tekijä on asetettu kotiarestiin ja häntä saattaa odottaa kova tuomio.
Тот, кто это сделал, находится под домашним арестом, и он может ожидать сурового приговора.
Sisäänpäinkääntyneen kaupunkiyhteiskunnan ulkopuolella etenee luonnon tuho.
За пределами вторженного городского общества наступает разрушение природы.
H5N1-muotoa on löydetty vuoden 2003 jälkeen alle 50 maasta.
С 2003 года была найдена форма H5N1 в менее чем 50 странах.
Yleisradio.
Общая радиостанция.
Edellisestä viikon takaisesta kyselystä luku on laskenut hienokseltaan 63 prosentista.
На прошлой неделе число опросов сократилось на 63 процента.
Jaa uutinen: 18. maaliskuuta 2009 Ihmisoikeusjärjestö Amnesty Internationalin mukaan jopa tuhat ihmistä on viety salaisille vankileireille noituudesta epäiltynä Gambiassa.
Общая новость: 18 марта 2009 года, согласно данным Международной Амнистии по правам человека, 1 000 человек были отведены в секретные лагеря как подозреваемые в колдовстве в Гамбии.
Vuonna 2015 juhlitaan kirjaa.
В 2015 году мы отпразднуем книгу.
Wikileaks on julkisuudessa, sillä se julkaisi äskettäin yhdysvaltalaisdiplomaattien luottamuksellisia viestejä.
Викилиак — это общественное сообщение, которое недавно опубликовало секретные сообщения административных студентов США.
Tulipalo syttyi Anttilan lastenvaateosastolla, kun kattovalaisin putosi.
Пожар загорелся в детском отделе Антилла, когда крыша упала.
Takaisin Härnösandiin alus lähti kello 22.00.
Корабль возвращался в "Волшебник" в 22.00.
Kauppa käsittää kaikkiaan 160 erilaista Airbus-lentokonetta ja niiden tarvikkeita sekä huoltoa.
В общем, торговля состоит из 160 различных самолетов Airbus, их оборудования и их оборудования.
Vasemmistoliitto kannattavat aloitetta.
Ассоциация слева поддерживает инициативу.
Ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen (kesk) sanoi olevansa tyytyväinen lopputulokseen.
Министр окружающей среды Киммо Тили (в центре) сказал, что довольствуется результатами.
Etusivun uutinen kertoi amerikkalaisjoukkojen päättäneen Irakin miehityksen.
В новостях сообщалось, что американские войска решили окупиться в Ираке.
Raivio, Jyri: Kurssilasku sulki pörssit kolmesti Moskovassa HS.fi. 6.10.2008.
Райвио, Иерихон: Курс три раза закрывал рынки в Москве, 6 октября 2008 года.
- kansalaisliike leiriytyi Helsinkiin 20.10.2011.
В Хельсинки, 20 июня 2011 года.
8.6.2009 Oxfordshiressa Britanniassa asuvan pariskunnan viljapellolle ilmestyi kesäkuussa jättimäinen meduusankuva.
Во время июня 8 июня 2009 года на полях семьи в Оксфордшире (Великобритания) появился огромный снимок медузы.
Uhrina oli 14-vuotias tyttö, joka oli suihkussa ollessaan huomannut iPhone-puhelimen saunan oven ja lattian välisessä raossa.
Жертва была 14-летней девочкой, которая, когда она была в душе, заметила между дверью и полом, между дверью и дверью iPhone.
Jaa uutinen: 12. huhtikuuta 2019 Slovakiassa entinen sotilas tunnusti surmanneensa Jan Kuciakin ja hänen kihlattunsa Martina Kušnírován.
Общая новость: 12 апреля 2019 года в Словаччине бывший солдат признался, что убил Яна Кушика и его невесту Мартину Кушнарова.
Silminnäkijöiden mukaan, kun lämpötila laskee alle –25 Celsius-asteen, pakottaa se useat tadžikistanilaiset kuluttamaan suurimman osan varoista lämmitykseen.
По данным очевидцев, когда температура падает до 25 градусов по Цельсию, многие таджикистанцы вынуждают бо́льшую часть средств на отопление.
Jaa uutinen: 4. syyskuuta 2009 Stora Ensoa ja sen brasilialaista yhtiötä Veracel on arvostelu avokätisestä vaalirahoituksesta, ympäristötuhoista ja maakiistoista.
Общая новость: 4 сентября 2009 года Stora Enso и его бразильская компания Veracel являются осуждаемым корпоративным финансированием, загрязнением окружающей среды и землетрясением.
Kirjanpidon rutiinitarkastuksia, jotka paljastaisivat väärinkäytökset, ei tehdä.
Обычные проверки по бухгалтерии, которые могли бы разоблачить злоупотребление, не делают этого.
Lex Nokia hyväksyttiin eduskunnassa YLE 4.3.2009
"Лекс Ноки" был принят в посольстве в 4 июня 2009 года.
Japanissa niiden kaupallinen käyttö alkoi vuonna 1968.
В Японии они начались в 1968 году.
Sijoitustodistusten oli SEC:n mukaan luvattu tuottavan epätodennäköisen ja perustelemattoman korkeata korkoa.
Согласно инсценированным показаниям SEC, они обещали некоторую и необоснованную высоту.
Baath-puolueeseen, joka on Irakin nykylain mukaan laiton, kuului Saddamin aikana lähinnä sunnimuslimeja, mutta pidätettyjen virkamiesten joukossa oli myös paljon shiialaisia.
В то время как Баатская партия, которая, согласно иракскому законоданию, была незаконна, в основном принадлежала к принуждению к Саддаму, но среди арестованных чиновников также было много шиян.
Urpilainen myynyt vaalitauluja Kokkolan virkamiesjohdolle
Урпиец продал таблицы вице-президенту Коккола.
Teknisen toimen johtajalla on työsuhteen irtisanomissäädökset.
У руководителя технической деятельности есть объявления о расторжении трудовых отношений.
Loput 61 prosenttia Savcor pitää itsellään jääden näin enemmistöomistajaksi.
Остальное 61 процент Сэвкор считает себя самостоятельным, так что он является владельцем большинства.
Siinä esimies oli kuvaillut vanhentuneiden tyhjiöpakattujen porsaan ulkofileiden myymisen tuoretiskissä olevan arkipäivää kaupassaan.
В нем начальник описал, как продается в магазине повседневная книга со старыми порожнистыми порожнистыми порожнистыми свиньями.
Äänitekstitys YLEn TV1 -digikanavalla Tekniikan tiedotuslehti.
Звуковая зацепка на канале YLEn TV1 в телевизионном журнале Технологии.
Varsinaiset tapahtumat kestivät poliisin mukaan noin puoli tuntia.
По словам полиции, такие события длились около получаса.
Kirkossa ei ollut palon alkaessa ihmisiä.
Когда начался пожар, в церкви не было людей.
Urpilaisella taulukauppaa melkein 10000 eurolla Uusi Suomi.
"Новая Финляндия" составляет около 10 000 евро.
Pertti Virtasen mukaan uudistusta on kutsuttu jo inhovaatioyliopistoksi.
По словам Пертти Виртаса, реформа уже была названа инвазивным университетом.