Tanniinien määrä puolestaan lisääntyy huomattavasti.
The number of tannins, on the other hand, is increasing considerably.
Siivouksen kustannuksiksi arvioidaan 7,5 miljoonaa euroa.
The cost of cleaning is estimated at EUR 7.5 million.
Viitattu 5.1.2011. (englanniksi)
References: 5.1.2011. (in English)
Rinne on arvostellut eduskunnan hyväksymää lakia irtisanoutuvien hoitajien töihin pakottamiseksi jyrkin sanoin.
Rinne has criticised the law adopted by Parliament in order to force the work of resigning nurses in sharp words.
Hokki voitti ottelun 3–1.
Hokki won the 3-1 match.
Tunnettujen väitteiden mukaan järjestelmällistä kidutusta on harjoitettu muun muassa Guantanamo Bayn tukikohdassa.
According to well-known claims, systematic torture has been committed at Guantanamo Bay Base, among other things.
Listalta löytyy väkivaltapornoa, lapsimallisivustoja ja ns. turvallisissa maissa olevia sivustoja.
The list includes violence porn, child model websites and sites in so-called safe countries.
— Berliinillä on jotain postilaatikossa tammikuun 3. päivä, ennustaa Kubicki.
— Berlin has something in the mailbox on January 3rd, predicts Kubicki.
Vaaleja Kiinan presidenttinä jatkaa Hu Jintao (15. maaliskuuta), UMP hävisi Ranskan paikallisvaalien ensimmäisen kierroksen (17. maaliskuuta), Nepalissa äänestettiin presidentistä (19. heinäkuuta), Laitaoikeistolle lisää parlamenttipaikkoja Itävallassa (29. syyskuuta), Suomen kunnallisvaalit 2008 (26. lokakuuta), Barack Obamasta Yhdysvaltain seuraava presidentti (5. marraskuuta)
Elections as President of China will continue Hu Jintao (15 March), UMP lost the first round of local elections in France (17 March), Nepal voted on President (19 July), the Pane Right will have more seats in Austria (29 September), the municipal elections in Finland 2008 (26 October), Barack Obama the next President of the United States (5 November)
Varastettu shimpaku juniper on 400 vuoden ikäinen ja yli 10 miljoonan jenin eli vähintään 90 000 dollarin arvoinen.
The stolen shimpaku junior is 400 years old and worth over 10 million yen, at least $90,000.
Yritysrekisterin mukaan Hakalehdon Huollon omistaa 6 asunto-osakeyhtiötä, joista Kiisa ja Peski ovat lähimmät.
According to the Business Register, Huollon is owned by 6 housing companies, of which Kiisa and Peski are the closest.
Siitä vain kuusi sekuntia ja JYPin Jarkko Immonen kavensi ottelun lukemiksi 2–1.
Only six seconds ago, JYP's Jarkko Immonen narrowed the match to two to one.
Näin ollen työtaistelu ja joukkoirtisanoutumiset peruuntuvat, ja ylityö-, vuoronvaihto- ja hakukielto loppuvat.
As a result, the labour struggle and collective redundancies are cancelled and the ban on overtime, shift change and search ceases.
Kypros ja Malta ottivat euron käyttöön (1. tammikuuta)
Cyprus and Malta adopted the euro (1 January)
Se täyttää lainsäätämisen oikeusperusteet.
It fulfils the legislative criteria.
1880-luvullakin vasta 12,5 % kaikista yli kymmenvuotiaista suomalaisista osasi kirjoittaa.
Even in the 1880s, only 12.5% of all Finns over the age of ten could write.
Inowroclaw pääsi Korkeasaaren rannasta irti puoli kymmenen aikoihin ilman apua.
Inowroclaw got off the shore of Korkeasaari around 9:30 without help.
Siitä hitaasti vetämällä hän sai vedettyä mehiläisen ulos naisen silmästä, josta poistettiin loppujen lopuksi kaikkiaan neljä pienikokoista ja elossa olevaa mehiläistä.
By slowly pulling the bee out of the woman’s eye, after all, four small and living bees were removed.
Vuonna 2010 säädetty terveydenhuoltolaki on Obaman tärkeimpiä hankkeita presidenttinä.
The Health Care Act of 2010 is one of Obama's most important projects as president.
Harjun toimipistettä poliisi tutkii illan mittaan.
Harju's office is under investigation by the police this evening.
Lukko ja Ässät aloittavat liigakautensa keskinäisellä ottelullaan perjantaina.
The Clave and the Aces will start their league season in their mutual fight on Friday.
"Ydinaseiden ensikäyttöön täytyy olla mahdollisuus viimeisenä mahdollisuutena joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi."
"The first use of nuclear weapons must be a last chance to prevent the proliferation of weapons of mass destruction."
Katso myös artikkeli Samoan maanjäristys 2009 Wikipediassa, vapaassa tietosanakirjassa.
See also the article Samoa earthquake in 2009 in Wikipedia, a free encyclopedia.
Gravitaatioaallot kulkevat esteettä aineen läpi, eivätkä ihmiset pysty huomaamaan niitä fyysisillä aisteillaan.
Gravitation waves pass unimpeded through matter, and humans cannot detect them with their physical senses.
Hän lähetti HS:lle nauhan ja käännöksensä, jonka mukaan Rodriguez sanoi "me vaarannamme itsemme näissä ristiriidoissa, joka voi merkitä meille kuolemaa".
He sent HS a tape and a translation according to which Rodriguez said 'we risk ourselves in these contradictions that could mean death for us'.
Uusi menetelmä tarjoaa kuitenkin kokoamiskeinoksi ilmiötä, joka on monelle tuttu ruuanlaitosta: öljy ja vesi eivät liukene toisiinsa.
However, the new method offers a phenomenon known to many as cooking: oil and water do not dissolve together.
Viitattu 27.10.2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Viitattu 6.10.2011. (englanniksi) Applen Steve Jobs on kuollut Taloussanomat.
Referred to on 6.10.2011. (in English) Apple's Steve Jobs is dead Financial messages.
Naisten toisesta jääkiekko-ottelusta muodostui toinen olympiaennätys: Kanada murskasi Slovakian rumasti maalein 18–0, joka on uusi olympiaennätys.
Women’s second hockey match became the second Olympic record: Canada badly crushed Slovakia 18–0, which is the new Olympic record.
Kiinan vaikutusvallan kasvu Afrikassa on jo pitkään uutisoitu asia.
The increase in China's influence in Africa has long been reported.
Myanmar juhli 62-vuotista itsenäisyyttään 4. tammikuuta.
Myanmar celebrated its 62nd anniversary of independence on 4 January.
Verkkokalastuksen rajoitukset ovat rajoittaneet kuuttien kuolemia.
The restrictions on net fishing have limited the deaths of six.
Vedenkäyttö Nokialla kokonaan kielletty tyhjennä välimuisti Jaa uutinen: 12. maaliskuuta 2009 Helsingin Science Fiction Seura jakaa vuosittain Tähtivaeltaja-palkinnon edellisvuoden parhaalle Suomessa ilmestyneelle tieteiskirjalle.
Water use with Nokia completely forbidden to clear the cache Share news: March 12, 2009 The Helsinki Science Fiction Society annually distributes the Starwalker award to the best science fiction book published in Finland last year.
MM-kisat pelataan 24.4–10.5.2009.
The World Cup will be held from 24.4 to 10.5.2009.
Luonnonsuojelujärjestöjen tiedotustilaisuus Lapin aarniometsähakkuista Power Point -esitys 19.2.2009
Information for nature conservation organisations on forest fellings in Lapland Power Point presentation 19.2.2009
Ilkka Kanerva pyysi anteeksi tekstiviestikohua Ilta-Sanomat.
Ilkka Kanerva apologized for the texting noise of the Evening Sanomat.
Heistä yksikään ei suhtautunut Venäjän mahdolliseen liittymiseen positiivisesti.
None of them responded positively to Russia's possible accession.
Raporteissa on jo noin 2 200 laatupoikkeamaa.
There are already some 2,200 quality deviations in the reports.
Asianomaiset vakuuttavat syyttömyyttään.
They're convinced that they're innocent.
Viitattu 13.9.2008.
Reference: 13.9.2008.
Yleisradio on ilmaissut halukkuutensa olla mukana Kirjan vuodessa.
The public radio has expressed its willingness to participate in the Year of the Book.
Hänet korvaa europarlamentaarikko Alexander Stubb.
He is replaced by Alexander Stubb of the European Parliament.
Ady Gil, entiseltä nimeltään Earthrace, oli luonnonsuojelijoiden huippuympäristöystävällinen trimaraanialus joka käyttää vain vaihtoehtoisia polttoaineita.
Ady Gil, a former Earthrace, was a top environmental-friendly trimaran ship for conservationists using only alternative fuels.
Lisäksi hän työskenteli lyhyen ajan SS-joukkojen lääkärinä Pohjois-Suomessa jatkosodan aikana.
In addition, he worked for a short time as a doctor of the SS forces in Northern Finland during the post-war period.
YK:n ympäristöohjelman UNEP mukaan ilmastonmuutoksen torjunta lisää innovaatiota ja on suurin muutos teollisen vallankumouksen jälkeen.
According to UNEP, the fight against climate change increases innovation and is the biggest change since the industrial revolution.
Lindénin mukaan yritys voi vaatia riisuuntumaan tietosuojasyistä Helsingin Sanomat.
According to Lindén, the company may require stripping for data protection reasons in Helsingin Sanomat.
Kallion sisällä puhdistamo ei olisi näkyvissä.
Inside the cliff, there wouldn't be a purification plant in sight.
Mitt Romney sai taakseen kaikkiaan kahdeksantoista edustajaa, Fred Thompson kolme edustajaa ja Duncan Hunter vain yhden edustajan.
Mitt Romney received a total of eighteen representatives, Fred Thompson's three representatives and Duncan Hunter's only one representative.
Wikileaks-ilmiantosivusto on julkaissut kaikki hallussaan olevat viestit, joita yhdysvaltalaisdiplomaatit ympäri maailman ovat lähettäneet hallitukselleen.
The Wikileaks website has published all the messages in its possession that American diplomats around the world have sent to their government.
Tiaisen mukaan kaupunki ei ole vuokranantajana korjannut vuotavia kattoja ja tilan arvo ja merkitys ovat kasvaneet taiteilijan työssä.
According to Tiainen, as the landlord, the city has not repaired leaking ceilings and the value and importance of the space have grown in the work of the artist.
Salomaa, Marja: [www.hs.fi/kaupunki/a1460519991054 Hesylle uhkasakko työsuojelun puutteista]
Salomaa, Marja: [www.hs.fi/city/a1460519991054 Hesy received a penalty payment for deficiencies in health and safety at work]
Useita republikaanien tekemiä muutosesityksiä pakettiin hylättiin äänestyksissä.
Several amendments tabled by the Republicans to the package were rejected in the vote.
Suomen sähkönkulutuksen ja -tuotannon määrä (Fingrid) Jaa uutinen: 22. helmikuuta 2009 Lauantaina pelattiin SM-liigassa täysi seitsemän ottelun kierros.
Volume of electricity consumption and production in Finland (Fingrid) Share news: February 22, 2009 A full round of seven matches was played in the Finnish Championship on Saturday.
He olivat lähteneet perjantai aamuna Kalixista Pohjois-Ruotsista.
They had left Kalix in northern Sweden on Friday morning.
Helsingin Sanomien mukaan YK:n turvallisuusneuvosto valtuutti sota-alukset käyttämään voimaa merirosvoja vastaan lokakuussa 2008.
According to Helsingin Sanomat, the UN Security Council authorized warships to use force against pirates in October 2008.
Viitattu 11.4.2019. (englanniksi)
References: 11.4.2019. (in English)
Kiina on maailman suurin kasvihuonekaasujen tuottaja.
China is the world's largest producer of greenhouse gases.
»Olen ylpein siitä, että saan tehdä työtä pätevien ihmisten kanssa» (vastasi Ahtisaari kysyttäessä, mistä hän on ponnisteluissaan rauhan eteen ylpein.)
"I am proud to work with qualified people" (answered by Ahtisaari when asked what he is most proud of in his efforts for peace.)
Vanhanen varoittaa poliittisesta kriisistä YLE Uutiset.
Vanhanen warns about the political crisis YLE News.
Anni Sinnemäki vahvoilla vihreiden johtoon HS.fi.
Anni Sinnemäki with strong green leadership HS.fi.
Vuonna 1994 valtiolle ja kunnille tuli kilpailuttamisvelvollisuus.
In 1994, the State and the municipalities became subject to an obligation to tender.
Kaiken ikäiset kykenevät pelastautumaan omin avuin tulipaloista parhaiten ensimmäisestä kerroksesta.
People of all ages are best able to escape from fires on their own from the first floor.
Jacksonin asento autossa sai poliisin epäilemään hänen piilottaneen huumeita peräsuoleensa.
Jackson's position in the car made the police think he was hiding drugs in his rectum.
HPK hyödynsi avauserässä heti ensimmäisen ylivoimansa ja niitti vielä myöhemmin toisen yläkulmaan tasakentällisin.
HPK immediately took advantage of its first power in the opening batch and later took the second upper corner to the most level.
Yhdysvaltain oikeusministeriön syyttäjäviranomaiset pohtivat nyt, valittavatko oikeuden päätöksestä.
The U.S. Attorney’s Department of Justice is now considering whether to complain about the court’s decision.
Sutton vastasi toteamalla, ettei tarkoittanut "kaikkien amerikkalaisten lynkkaamista" vaan että puheenaiheena olivat ainoastaan "sosialisti-kommunistit".
Sutton replied by saying that it did not mean ' lynching all Americans' but that the subject was only 'socialist communists'.
Viitattu 7.9.2010.
Referred to 7.9.2010.
Viitattu 4.11.2008. (englanniksi)
References: 4.11.2008. (in English)
Törmäykset ovat niin voimakkaita, että ennakkotietojen mukaan ne ovat havaittavissa harrastajakaukoputkilla.
The collisions are so strong that, according to preliminary data, they are noticeable in the amateur telescopes.
Tekijä on asetettu kotiarestiin ja häntä saattaa odottaa kova tuomio.
The unsub is under house arrest and may be facing a severe sentence.
Sisäänpäinkääntyneen kaupunkiyhteiskunnan ulkopuolella etenee luonnon tuho.
Outside the introverted urban society, the destruction of nature is progressing.
H5N1-muotoa on löydetty vuoden 2003 jälkeen alle 50 maasta.
The H5N1 format has been found in less than 50 countries since 2003.
Edellisestä viikon takaisesta kyselystä luku on laskenut hienokseltaan 63 prosentista.
From the survey a week ago, the figure has fallen from 63% in fineness.
Jaa uutinen: 18. maaliskuuta 2009 Ihmisoikeusjärjestö Amnesty Internationalin mukaan jopa tuhat ihmistä on viety salaisille vankileireille noituudesta epäiltynä Gambiassa.
Share the news: March 18, 2009, according to the Human Rights Organization Amnesty International, up to a thousand people have been taken to secret prison camps in Gambia, suspected of witchcraft.
Vuonna 2015 juhlitaan kirjaa.
In 2015, a book will be celebrated.
Wikileaks on julkisuudessa, sillä se julkaisi äskettäin yhdysvaltalaisdiplomaattien luottamuksellisia viestejä.
Wikileaks is in public because it recently published confidential messages from US diplomats.
Tulipalo syttyi Anttilan lastenvaateosastolla, kun kattovalaisin putosi.
The fire broke out in Anttila's children's clothing department when the ceiling light fell.
Takaisin Härnösandiin alus lähti kello 22.00.
Back to Härnösand, the ship left at 2200 hours.
Kauppa käsittää kaikkiaan 160 erilaista Airbus-lentokonetta ja niiden tarvikkeita sekä huoltoa.
The transaction comprises a total of 160 different Airbus aircraft and their supplies and maintenance.
Vasemmistoliitto kannattavat aloitetta.
The Left Alliance is in favour of this initiative.
Ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen (kesk) sanoi olevansa tyytyväinen lopputulokseen.
Minister of the Environment Kimmo Tiilikainen (kesk) said he was satisfied with the outcome.
Etusivun uutinen kertoi amerikkalaisjoukkojen päättäneen Irakin miehityksen.
The front page news reported that the invasion of Iraq was concluded by the American forces.
Raivio, Jyri: Kurssilasku sulki pörssit kolmesti Moskovassa HS.fi. 6.10.2008.
Raivio, Jyri: The price invoice closed the stock markets three times in Moscow HS.fi. 6.10.2008.
- kansalaisliike leiriytyi Helsinkiin 20.10.2011.
- the civic movement camped in Helsinki on 20.10.2011.
Osama bin Ladenin kuvan välillä.
Between Osama bin Laden's picture.
8.6.2009 Oxfordshiressa Britanniassa asuvan pariskunnan viljapellolle ilmestyi kesäkuussa jättimäinen meduusankuva.
8.6.2009 A giant jellyfish picture appeared in the grain field of a couple living in Oxfordshire, Britain, in June.
Todennäköisesti
Probably
Uhrina oli 14-vuotias tyttö, joka oli suihkussa ollessaan huomannut iPhone-puhelimen saunan oven ja lattian välisessä raossa.
The victim was a 14-year-old girl who, while in the shower, had noticed an iPhone phone in a crack between the sauna door and the floor.
Jaa uutinen: 12. huhtikuuta 2019 Slovakiassa entinen sotilas tunnusti surmanneensa Jan Kuciakin ja hänen kihlattunsa Martina Kušnírován.
Share news: April 12, 2019 In Slovakia, a former soldier confessed to killing Jan Kuciak and his fiancée Martina Kušnírován.
Silminnäkijöiden mukaan, kun lämpötila laskee alle –25 Celsius-asteen, pakottaa se useat tadžikistanilaiset kuluttamaan suurimman osan varoista lämmitykseen.
According to eyewitnesses, when temperatures fall below –25 degrees Celsius, it forces many Tajik people to spend most of their money on heating.
Jaa uutinen: 4. syyskuuta 2009 Stora Ensoa ja sen brasilialaista yhtiötä Veracel on arvostelu avokätisestä vaalirahoituksesta, ympäristötuhoista ja maakiistoista.
Share news: September 4, 2009 Stora Enso and its Brazilian company Veracel is a review of generous electoral funding, environmental damage and land disputes.
Kirjanpidon rutiinitarkastuksia, jotka paljastaisivat väärinkäytökset, ei tehdä.
Routine auditing of accounts, which would reveal irregularities, will not be carried out.
Lex Nokia hyväksyttiin eduskunnassa YLE 4.3.2009
Lex Nokia was approved by Parliament YLE 4.3.2009
Japanissa niiden kaupallinen käyttö alkoi vuonna 1968.
In Japan, their commercial use began in 1968.
Sijoitustodistusten oli SEC:n mukaan luvattu tuottavan epätodennäköisen ja perustelemattoman korkeata korkoa.
According to the SEC, investment certificates had been promised to produce an improbable and unjustified high interest rate.
Baath-puolueeseen, joka on Irakin nykylain mukaan laiton, kuului Saddamin aikana lähinnä sunnimuslimeja, mutta pidätettyjen virkamiesten joukossa oli myös paljon shiialaisia.
The Ba'ath party, which is illegal under the current Iraqi law, belonged mainly to Sunni Muslims during Saddam's time, but there were also many Shiites among the arrested officials.
Sanomalehtien Liitto.
The Union of Newspapers.
Urpilainen myynyt vaalitauluja Kokkolan virkamiesjohdolle
Urpilainen sold election boards to the Kokkola civil service management
Teknisen toimen johtajalla on työsuhteen irtisanomissäädökset.
The Director of the Technical Action shall have the rules on termination of employment.
Loput 61 prosenttia Savcor pitää itsellään jääden näin enemmistöomistajaksi.
The remaining 61% of Savcor keeps to himself, thus remaining the majority owner.