Tanniinien määrä puolestaan lisääntyy huomattavasti.
Der Tanningehalt hingegen nimmt deutlich zu.
Siivouksen kustannuksiksi arvioidaan 7,5 miljoonaa euroa.
Die Kosten für die Reinigung werden auf 7,5 Mio. EUR geschätzt.
Rinne on arvostellut eduskunnan hyväksymää lakia irtisanoutuvien hoitajien töihin pakottamiseksi jyrkin sanoin.
Rinne hat das vom Parlament verabschiedete Gesetz kritisiert, um die entlassenen Pflegekräfte mit scharfen Worten zur Arbeit zu zwingen.
Hokki voitti ottelun 3–1.
Hokki gewann das Spiel 3:1.
Tunnettujen väitteiden mukaan järjestelmällistä kidutusta on harjoitettu muun muassa Guantanamo Bayn tukikohdassa.
Es gibt bekannte Behauptungen, dass unter anderem auf dem Stützpunkt Guantanamo Bay systematisch gefoltert wurde.
Listalta löytyy väkivaltapornoa, lapsimallisivustoja ja ns. turvallisissa maissa olevia sivustoja.
Auf dieser Liste finden Sie gewalttätige Pornos, Kindermodell-Websites und Websites in so genannten sicheren Ländern.
— Berliinillä on jotain postilaatikossa tammikuun 3. päivä, ennustaa Kubicki.
— Berlin hat etwas im Briefkasten am 3. Januar, sagt Kubicki voraus.
Vaaleja Kiinan presidenttinä jatkaa Hu Jintao (15. maaliskuuta), UMP hävisi Ranskan paikallisvaalien ensimmäisen kierroksen (17. maaliskuuta), Nepalissa äänestettiin presidentistä (19. heinäkuuta), Laitaoikeistolle lisää parlamenttipaikkoja Itävallassa (29. syyskuuta), Suomen kunnallisvaalit 2008 (26. lokakuuta), Barack Obamasta Yhdysvaltain seuraava presidentti (5. marraskuuta)
Die Wahlen als Präsident Chinas werden fortgesetzt von Hu Jintao (15. März), die UMP verlor die erste Runde der französischen Kommunalwahlen (17. März), Nepal wählte den Präsidenten (19. Juli), die Panee-Rechts-Wahl in Österreich (29. September), die finnischen Kommunalwahlen 2008 (26. Oktober), Barack Obama, der nächste Präsident der Vereinigten Staaten (5. November).
Varastettu shimpaku juniper on 400 vuoden ikäinen ja yli 10 miljoonan jenin eli vähintään 90 000 dollarin arvoinen.
Der gestohlene Shimpaku juniper ist 400 Jahre alt und mehr als 10 Millionen Yen wert, das sind mindestens 90 000 Dollar.
Yritysrekisterin mukaan Hakalehdon Huollon omistaa 6 asunto-osakeyhtiötä, joista Kiisa ja Peski ovat lähimmät.
Laut Unternehmensregister besitzt Hakalovan Management 6 Immobiliengesellschaften, von denen Kiisa und Peski am nächsten sind.
Siitä vain kuusi sekuntia ja JYPin Jarkko Immonen kavensi ottelun lukemiksi 2–1.
Sechs Sekunden, und JYPin Jarkko Immonen hat den Kampf auf 2-1 reduziert.
Näin ollen työtaistelu ja joukkoirtisanoutumiset peruuntuvat, ja ylityö-, vuoronvaihto- ja hakukielto loppuvat.
Damit wird der Arbeitskampf und die Massenentlassungen rückgängig gemacht, und das Verbot der Überstunden, des Schichtwechsels und der Antragstellung wird aufgehoben.
Kypros ja Malta ottivat euron käyttöön (1. tammikuuta)
Zypern und Malta haben den Euro eingeführt (1. Januar)
Se täyttää lainsäätämisen oikeusperusteet.
Sie erfüllt die rechtlichen Kriterien für die Gesetzgebung.
1880-luvullakin vasta 12,5 % kaikista yli kymmenvuotiaista suomalaisista osasi kirjoittaa.
Selbst in den 1880er Jahren konnten nur 12,5 % aller über zehnjährigen Finnen schreiben.
Inowroclaw pääsi Korkeasaaren rannasta irti puoli kymmenen aikoihin ilman apua.
Inowroclaw wurde gegen halb zehn ohne Hilfe vom Strand der Hohen Insel befreit.
Siitä hitaasti vetämällä hän sai vedettyä mehiläisen ulos naisen silmästä, josta poistettiin loppujen lopuksi kaikkiaan neljä pienikokoista ja elossa olevaa mehiläistä.
Durch langsames Ziehen gelang es ihm, die Biene aus dem Auge der Frau zu ziehen, aus dem schließlich vier kleine und lebende Bienen entfernt wurden.
Vuonna 2010 säädetty terveydenhuoltolaki on Obaman tärkeimpiä hankkeita presidenttinä.
Das Gesundheitsgesetz von 2010 ist eines der wichtigsten Projekte von Obama als Präsident.
Harjun toimipistettä poliisi tutkii illan mittaan.
Im Laufe des Abends wird die Polizei am Harju-Stützpunkt nachforschen.
Lukko ja Ässät aloittavat liigakautensa keskinäisellä ottelullaan perjantaina.
Der Clave und die Asse beginnen am Freitag mit ihrem Ligakampf.
"Ydinaseiden ensikäyttöön täytyy olla mahdollisuus viimeisenä mahdollisuutena joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi."
"Der erstmalige Einsatz von Nuklearwaffen muss die letzte Chance sein, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu verhindern."
Katso myös artikkeli Samoan maanjäristys 2009 Wikipediassa, vapaassa tietosanakirjassa.
Siehe auch den Artikel über das Erdbeben in Samoa 2009 in Wikipedia, einer freien Enzyklopädie.
Gravitaatioaallot kulkevat esteettä aineen läpi, eivätkä ihmiset pysty huomaamaan niitä fyysisillä aisteillaan.
Gravitationswellen gehen ungehindert durch die Materie, und die Menschen können sie mit ihren physischen Sinnen nicht wahrnehmen.
Hän lähetti HS:lle nauhan ja käännöksensä, jonka mukaan Rodriguez sanoi "me vaarannamme itsemme näissä ristiriidoissa, joka voi merkitä meille kuolemaa".
Er schickte HS ein Band und eine Übersetzung, die besagte, dass Rodriguez sagte: "Wir riskieren uns selbst in diesen Konflikten, die für uns den Tod bedeuten können."
Uusi menetelmä tarjoaa kuitenkin kokoamiskeinoksi ilmiötä, joka on monelle tuttu ruuanlaitosta: öljy ja vesi eivät liukene toisiinsa.
Die neue Methode ermöglicht es jedoch, ein Phänomen zu sammeln, das viele mit dem Kochen vertraut sind: Öl und Wasser lösen sich nicht auf.
Viitattu 27.10.2014.
Bezieht sich auf den 27.10.2014.
Viitattu 6.10.2011. (englanniksi) Applen Steve Jobs on kuollut Taloussanomat.
Verweis auf 6.10.2011. (Englisch) Applen Steve Jobs ist tot Finanznachrichten.
Naisten toisesta jääkiekko-ottelusta muodostui toinen olympiaennätys: Kanada murskasi Slovakian rumasti maalein 18–0, joka on uusi olympiaennätys.
Das zweite Eishockeyspiel der Frauen wurde zu einem zweiten olympischen Rekord: Kanada hat die Slowakei mit 18-0, einem neuen olympischen Rekord, hässlich zermalmt.
Kiinan vaikutusvallan kasvu Afrikassa on jo pitkään uutisoitu asia.
Die Zunahme des Einflusses Chinas in Afrika ist seit langem ein Thema, über das berichtet wird.
Myanmar juhli 62-vuotista itsenäisyyttään 4. tammikuuta.
Myanmar feierte seine 62. Unabhängigkeit am 4. Januar.
Verkkokalastuksen rajoitukset ovat rajoittaneet kuuttien kuolemia.
Die Beschränkungen der Netzfischerei haben den Tod von Kutten eingedämmt.
Vedenkäyttö Nokialla kokonaan kielletty tyhjennä välimuisti Jaa uutinen: 12. maaliskuuta 2009 Helsingin Science Fiction Seura jakaa vuosittain Tähtivaeltaja-palkinnon edellisvuoden parhaalle Suomessa ilmestyneelle tieteiskirjalle.
Wassernutzung mit Nokia völlig verboten Zwischenspeicher löschen Teilen Nachrichten teilen: 12. März 2009 Die Helsinki Science Fiction Society wird jedes Jahr den Sternwandererpreis an das beste Science-Fiction-Buch des Vorjahres in Finnland vergeben.
MM-kisat pelataan 24.4–10.5.2009.
Die Weltmeisterschaft findet vom 24. April bis 10. Mai 2009 statt.
Luonnonsuojelujärjestöjen tiedotustilaisuus Lapin aarniometsähakkuista Power Point -esitys 19.2.2009
Informationsveranstaltung der Naturschutzorganisationen über den Urwaldeinschlag in Lappland - Vorstellung "Power Point" vom 19. Februar 2009
Ilkka Kanerva pyysi anteeksi tekstiviestikohua Ilta-Sanomat.
Ilkka Kanerva entschuldigte sich für die SMS-Krümel-Nacht.
Heistä yksikään ei suhtautunut Venäjän mahdolliseen liittymiseen positiivisesti.
Keiner von ihnen reagierte positiv auf den möglichen Beitritt Russlands.
Raporteissa on jo noin 2 200 laatupoikkeamaa.
Die Berichte weisen bereits rund 2 200 Qualitätsanomalien auf.
Asianomaiset vakuuttavat syyttömyyttään.
Die Beteiligten sind überzeugt, dass sie unschuldig sind.
Yleisradio on ilmaissut halukkuutensa olla mukana Kirjan vuodessa.
Der Rundfunk hat seine Bereitschaft bekundet, sich im Jahr des Buches zu beteiligen.
Hänet korvaa europarlamentaarikko Alexander Stubb.
Er wird durch den Europaabgeordneten Alexander Stubb ersetzt.
Ady Gil, entiseltä nimeltään Earthrace, oli luonnonsuojelijoiden huippuympäristöystävällinen trimaraanialus joka käyttää vain vaihtoehtoisia polttoaineita.
Ady Gil, einst Earthrace genannt, war ein umweltfreundlichstes Trimarenschiff für Naturschützer, das nur alternative Kraftstoffe verwendet.
Lisäksi hän työskenteli lyhyen ajan SS-joukkojen lääkärinä Pohjois-Suomessa jatkosodan aikana.
Außerdem arbeitete er kurz als Arzt der SS-Truppen in Nordfinnland während des weiteren Krieges.
YK:n ympäristöohjelman UNEP mukaan ilmastonmuutoksen torjunta lisää innovaatiota ja on suurin muutos teollisen vallankumouksen jälkeen.
Im Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) heißt es, dass der Kampf gegen den Klimawandel die Innovation fördert und nach der industriellen Revolution der größte Wandel darstellt.
Lindénin mukaan yritys voi vaatia riisuuntumaan tietosuojasyistä Helsingin Sanomat.
Nach Ansicht von Herrn Lindén kann ein Unternehmen aus Gründen des Datenschutzes verlangen, die Helsinki-Nachrichten abzulegen.
Kallion sisällä puhdistamo ei olisi näkyvissä.
In der Klippe wäre die Kläranlage nicht zu sehen.
Mitt Romney sai taakseen kaikkiaan kahdeksantoista edustajaa, Fred Thompson kolme edustajaa ja Duncan Hunter vain yhden edustajan.
Mitt Romney erhielt insgesamt achtzehn Abgeordnete, Fred Thompson drei Abgeordnete und Duncan Hunter nur einen Vertreter.
Wikileaks-ilmiantosivusto on julkaissut kaikki hallussaan olevat viestit, joita yhdysvaltalaisdiplomaatit ympäri maailman ovat lähettäneet hallitukselleen.
Die Wikileaks-Site hat alle in ihrem Besitz befindlichen Nachrichten von US-Diplomaten in der ganzen Welt an ihre Regierung veröffentlicht.
Tiaisen mukaan kaupunki ei ole vuokranantajana korjannut vuotavia kattoja ja tilan arvo ja merkitys ovat kasvaneet taiteilijan työssä.
Die Stadt habe als Vermieter die undichten Dächer nicht repariert, und der Wert und die Bedeutung des Raumes seien bei der Arbeit des Künstlers gestiegen.
Salomaa, Marja: [www.hs.fi/kaupunki/a1460519991054 Hesylle uhkasakko työsuojelun puutteista]
Salomaa, Marja: [www.hs.fi/Stadt/a1460519991054 Zwangsgeld gegen Hesy wegen Mängeln bei der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz]
Useita republikaanien tekemiä muutosesityksiä pakettiin hylättiin äänestyksissä.
Mehrere Änderungsanträge der Republikaner zu dem Paket wurden bei den Abstimmungen abgelehnt.
Suomen sähkönkulutuksen ja -tuotannon määrä (Fingrid) Jaa uutinen: 22. helmikuuta 2009 Lauantaina pelattiin SM-liigassa täysi seitsemän ottelun kierros.
Die Menge des Stromverbrauchs und der Stromerzeugung in Finnland (Fingrid) Teilen Sie die Nachrichten: Am Samstag, dem 22. Februar 2009, spielte die SM-Liga eine volle Runde von sieben Spielen.
He olivat lähteneet perjantai aamuna Kalixista Pohjois-Ruotsista.
Sie hatten am Freitagmorgen Kalix (Nordschweden) verlassen.
Helsingin Sanomien mukaan YK:n turvallisuusneuvosto valtuutti sota-alukset käyttämään voimaa merirosvoja vastaan lokakuussa 2008.
Nach Angaben von Helsinki hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im Oktober 2008 Kriegsschiffe ermächtigt, Gewalt gegen Piraten auszuüben.
Viitattu 11.4.2019. (englanniksi)
Verweis auf den 11. April 2019. (Englisch)
Kiina on maailman suurin kasvihuonekaasujen tuottaja.
China ist der weltweit größte Treibhausgasproduzent.
»Olen ylpein siitä, että saan tehdä työtä pätevien ihmisten kanssa» (vastasi Ahtisaari kysyttäessä, mistä hän on ponnisteluissaan rauhan eteen ylpein.)
"Ich bin stolz darauf, mit qualifizierten Menschen zu arbeiten", antwortete Ahtisaari auf die Frage, worauf er stolz ist, wenn er sich für den Frieden einsetzt.)
Vanhanen varoittaa poliittisesta kriisistä YLE Uutiset.
Der Alte warnt vor der politischen Krise YLE Nachrichten.
Anni Sinnemäki vahvoilla vihreiden johtoon HS.fi.
Anni Raimäki mit starken grünen Führung HS.fi.
Vuonna 1994 valtiolle ja kunnille tuli kilpailuttamisvelvollisuus.
1994 wurde für den Staat und die Gemeinden eine Ausschreibungspflicht eingeführt.
Kaiken ikäiset kykenevät pelastautumaan omin avuin tulipaloista parhaiten ensimmäisestä kerroksesta.
Menschen jeden Alters sind in der Lage, aus den Bränden im ersten Stock herauszukommen.
Jacksonin asento autossa sai poliisin epäilemään hänen piilottaneen huumeita peräsuoleensa.
Jacksons Position im Auto ließ die Polizei vermuten, dass er Drogen in seinem Rektum versteckte.
HPK hyödynsi avauserässä heti ensimmäisen ylivoimansa ja niitti vielä myöhemmin toisen yläkulmaan tasakentällisin.
Die HPK nutzte in der Eröffnungsreihe sofort ihre erste Überlegenheit und zapfte später in der oberen Ecke der zweiten geraden.
Yhdysvaltain oikeusministeriön syyttäjäviranomaiset pohtivat nyt, valittavatko oikeuden päätöksestä.
Die Staatsanwaltschaft des US - Justizministeriums fragt sich nun, ob sie gegen eine gerichtliche Entscheidung Berufung einlegen soll.
Sutton vastasi toteamalla, ettei tarkoittanut "kaikkien amerikkalaisten lynkkaamista" vaan että puheenaiheena olivat ainoastaan "sosialisti-kommunistit".
Sutton entgegnete, dass es nicht darum ging, "alle Amerikaner zu lynchen", sondern nur um "Sozialkommunisten".
Viitattu 7.9.2010.
Bezieht sich auf den 7.9.2010.
Törmäykset ovat niin voimakkaita, että ennakkotietojen mukaan ne ovat havaittavissa harrastajakaukoputkilla.
Die Kollisionen sind so stark, daß man sie im Voraus mit Hilfe von Enthusiastenfernrohren beobachten kann.
Tekijä on asetettu kotiarestiin ja häntä saattaa odottaa kova tuomio.
Wer auch immer das getan hat, ist unter Hausarrest gestellt worden, und vielleicht steht ihm eine schwere Strafe bevor.
Sisäänpäinkääntyneen kaupunkiyhteiskunnan ulkopuolella etenee luonnon tuho.
Außerhalb der introvertierten städtischen Gesellschaft geht die Zerstörung der Natur vor sich.
H5N1-muotoa on löydetty vuoden 2003 jälkeen alle 50 maasta.
H5N1 wurde seit 2003 in weniger als 50 Ländern gefunden.
Edellisestä viikon takaisesta kyselystä luku on laskenut hienokseltaan 63 prosentista.
Von der Umfrage vor einer Woche ist die Zahl von 63 Prozent leicht zurückgegangen.
Jaa uutinen: 18. maaliskuuta 2009 Ihmisoikeusjärjestö Amnesty Internationalin mukaan jopa tuhat ihmistä on viety salaisille vankileireille noituudesta epäiltynä Gambiassa.
Nach Angaben der Menschenrechtsorganisation Amnesty International vom 18. März 2009 wurden bis zu 1 000 Menschen als Hexenverdächtige in Geheimlager in Gambia gebracht.
Vuonna 2015 juhlitaan kirjaa.
Im Jahr 2015 wird das Buch gefeiert.
Wikileaks on julkisuudessa, sillä se julkaisi äskettäin yhdysvaltalaisdiplomaattien luottamuksellisia viestejä.
Wikileaks ist in der Öffentlichkeit bekannt, weil er kürzlich vertrauliche Botschaften von US-Diplomaten veröffentlicht hat.
Tulipalo syttyi Anttilan lastenvaateosastolla, kun kattovalaisin putosi.
In Anttilas Kinderkleidungsabteilung brach ein Feuer aus, als die Dachleuchte fiel.
Takaisin Härnösandiin alus lähti kello 22.00.
Zurück nach Härnöand, um 22 Uhr.
Kauppa käsittää kaikkiaan 160 erilaista Airbus-lentokonetta ja niiden tarvikkeita sekä huoltoa.
Das Geschäft umfasst insgesamt 160 verschiedene Airbus-Flugzeuge sowie deren Ausrüstung und Wartung.
Vasemmistoliitto kannattavat aloitetta.
Die Linke Föderation unterstützt die Initiative.
Ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen (kesk) sanoi olevansa tyytyväinen lopputulokseen.
Weitere Informationen: Ton Huyssoon (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 42525 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Etusivun uutinen kertoi amerikkalaisjoukkojen päättäneen Irakin miehityksen.
In den Nachrichten hieß es, die US-Truppen hätten die Besetzung des Irak beendet.
Raivio, Jyri: Kurssilasku sulki pörssit kolmesti Moskovassa HS.fi. 6.10.2008.
Ruivio, Yyri: Die Kursrechnung hat die Börsen in Moskau am 6. Oktober 2008 dreimal geschlossen.
- kansalaisliike leiriytyi Helsinkiin 20.10.2011.
Die Bürgerbewegung lagerte am 20. Oktober 2011 in Helsinki.
8.6.2009 Oxfordshiressa Britanniassa asuvan pariskunnan viljapellolle ilmestyi kesäkuussa jättimäinen meduusankuva.
Juni 2009 erschien auf dem Getreidefeld eines Ehepaares aus Oxfordshire (Vereinigtes Königreich) ein riesiges Quallenbild.
Todennäköisesti
Wahrscheinlich
Uhrina oli 14-vuotias tyttö, joka oli suihkussa ollessaan huomannut iPhone-puhelimen saunan oven ja lattian välisessä raossa.
Das Opfer war ein 14-jähriges Mädchen, das beim Duschen das iPhone in der Sauna zwischen der Tür und dem Boden entdeckt hatte.
Jaa uutinen: 12. huhtikuuta 2019 Slovakiassa entinen sotilas tunnusti surmanneensa Jan Kuciakin ja hänen kihlattunsa Martina Kušnírován.
Nachrichten teilen: Am 12. April 2019 gab ein ehemaliger Soldat in der Slowakei zu, Jan Kuciak und seine Verlobte Martina Kušnírován getötet zu haben.
Silminnäkijöiden mukaan, kun lämpötila laskee alle –25 Celsius-asteen, pakottaa se useat tadžikistanilaiset kuluttamaan suurimman osan varoista lämmitykseen.
Nach Aussage von Augenzeugen, wenn die Temperatur unter – 25 °C fällt, zwingt es mehrere Tadschikstaner, den größten Teil der Mittel für Heizzwecke zu verbrauchen.
Jaa uutinen: 4. syyskuuta 2009 Stora Ensoa ja sen brasilialaista yhtiötä Veracel on arvostelu avokätisestä vaalirahoituksesta, ympäristötuhoista ja maakiistoista.
Teilen Sie die Nachrichten: 4. September 2009 Stora Enso und seine brasilianische Firma Veracel sind eine Kritik an großzügiger Wahlfinanzierung, Umweltzerstörung und Landstreitigkeiten.
Kirjanpidon rutiinitarkastuksia, jotka paljastaisivat väärinkäytökset, ei tehdä.
Es werden keine routinemäßigen Buchprüfungen durchgeführt, um Unregelmäßigkeiten aufzudecken.
Lex Nokia hyväksyttiin eduskunnassa YLE 4.3.2009
Lex Nokia wurde am 4. März 2009 im Parlament angenommen.
Japanissa niiden kaupallinen käyttö alkoi vuonna 1968.
In Japan begann ihre kommerzielle Nutzung 1968.
Sijoitustodistusten oli SEC:n mukaan luvattu tuottavan epätodennäköisen ja perustelemattoman korkeata korkoa.
Nach Angaben der Börsenaufsicht seien die Investmentzertifikate zu einem unwahrscheinlichen und nicht zu rechtfertigenden hohen Zinssatz verzinst worden.
Baath-puolueeseen, joka on Irakin nykylain mukaan laiton, kuului Saddamin aikana lähinnä sunnimuslimeja, mutta pidätettyjen virkamiesten joukossa oli myös paljon shiialaisia.
Die Baath-Partei, die nach dem heutigen irakischen Gesetz illegal ist, gehörte unter Saddam in erster Linie den Sunniten an, aber unter den inhaftierten Beamten gab es auch viele Schiiten.
Sanomalehtien Liitto.
Der Verband der Zeitungen.
Urpilainen myynyt vaalitauluja Kokkolan virkamiesjohdolle
Ein Urpianer verkaufte Wahltafeln an das Chefamt von Kokkola.
Teknisen toimen johtajalla on työsuhteen irtisanomissäädökset.
Der Leiter des technischen Dienstes verfügt über Vorschriften zur Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses.
Loput 61 prosenttia Savcor pitää itsellään jääden näin enemmistöomistajaksi.
Die restlichen 61 % behalten Savcor und bleiben damit der Mehrheitseigner.
Siinä esimies oli kuvaillut vanhentuneiden tyhjiöpakattujen porsaan ulkofileiden myymisen tuoretiskissä olevan arkipäivää kaupassaan.
Darin hatte der Vorgesetzte den täglichen Verkauf veralteter vakuumverpackter Schweinefilets in seinem Laden beschrieben.
Äänitekstitys YLEn TV1 -digikanavalla Tekniikan tiedotuslehti.
Audio-Text auf YLE TV1, Mitteilungsblatt Technologie.
Varsinaiset tapahtumat kestivät poliisin mukaan noin puoli tuntia.
Nach Aussage der Polizei dauerte es etwa eine halbe Stunde.
Kirkossa ei ollut palon alkaessa ihmisiä.
Es gab keine Menschen in der Kirche, als das Feuer begann.