Nun ĝi malfermiĝas en folio (about:addons) anstataŭ ol en fenestro, kaj havas alian aspekton.
It is now opened in a tab (about:addons) instead of in a window, and has a different look.
Kvankam la polico uzis pafarmilojn por apartigi la manifestaciintoj, tiuj faris la samon per ŝtonoj kaj para alejar a los manifestantes, estos hicieron lo propio con piedras y brulbotelojn.
Although the police used paramilitaries to separate the protesters, they did the same with stones and to ease the demonstrators, they would be doing their own thing with stones and explosives.
Dum la pasinta majo, la PFA denuncis al Israelo dum la kongreso de FIFA, kaj petis ĝian forpelon pro la pluraj kaj oftaj atakoj kontraŭ palestinaj teamoj kaj por permesi al teamoj el okupitaj teritorioj de Palestino ludi en la futbala ligo de Israelo.
During last May, the PFA reported to Israel at the FIFA Congress, and asked for its removal for the many and many attacks against Palestinian teams and to allow teams from occupied Palestinian territories to play in Israel's football league.
Dimanĉo, la 13-a de julio 2014 Israelo invadis ĉi-dimanĉe matene Gazan Sektoron laŭ raportoj de lokaj radiostacioj kaj posta informo de la novaĵ-agentejo AFP.
On Sunday, July 13, 2014, Israel invaded the Gaza Strip this morning according to reports from local radio stations and post information from the news agency AFP.
Ekde la 6-a de februaro jam 92 milionoj da homoj vizitis la paĝon kaj pli ol 2,7 milionoj da demandoj estis faritaj.
Since 6 February 92 million people have visited the page and more than 2.7 million questions have been asked.
Mandela naskiĝis la 18-an de julio 1918 ĉe Mvezo, vilaĝo 300-loĝantara proksime al Umtata en Transkejo (Orienta Kaboprovinco).
Mandela was born on July 18, 1918 at Mvezo, a village of 300 inhabitants near Umtata in Transchejo (Orienta Cabo Province).
Dume daŭras kvaranteno en plezurkrozŝipo, veninta al la haveno de Jokohamo (Japanio).
There is a four-year-old in a pleasure cruise ship coming to the port of Jokohamo (Japan).
Antaŭe samtage dum la eksterordinara kunsido la Federacia Konsilio de Rusio aprobis la ratifikon de la interkonsento pri akcepto de Aŭtonoma Respubliko Krimeo kaj Sebastopolo en Rusion kaj pri kreado de la novaj subjektoj de Rusa Federacio.
Earlier in the extraordinary meeting, the Russian Federation approved the ratification of the agreement on the acceptance of the Automotive Republic of Crime and Sebastopol in Russia and the creation of new entities of the Russian Federation.
Komence de 2018 la Konstitucia Tribunalo agnoskis la leĝon kontraŭkonstitucia pro proceduraj rompoj.
At the beginning of 2018, the Constitutional Court ignored the anti-constitutional law for procedural infringements.
Li aldonis ke "ili rompis la demokratiajn principojn de ĉiu jur-ŝtato kaj malfortigis harmonion kaj kunvivadon en la kataluna socio mem, bedaŭrinde dividante ĝin."
He added that "they broke the democratic principles of every neighbouring state and strengthened harmony and co-evity in the Catalan society itself, unfortunately sharing it."
Kune kun li estis kaptitaj la ĉefkaporalo Jorge Rodríguez kaj la advokatino Gloria Urrego, konsilanto pri specialaj projektoj de la armeo.
With him was Captain Jorge Rodríguez and lawyer Gloria Urrego, an adviser to the military's special projects.
Mardo, la 16-a de novembro 2010 Pli ol 900 mortintoj, 14.000 infektitoj nun che la Haitia ĥolera eksplodo Traduko de artikolo el la anglalingva Vikinovaĵoj de dimanĉo, la 14-a de Novembro 2010.
Mardo, the 16th of November 2010 More than 900 people died, 14,000 people are infected now that the Haitian Cholera Exploitation of an article from the English Vikings of Sunday, November 14, 2010.
La loka prokuroro Rémy Heitz diris ke la edzino de la suspektato estis malliberigita.
Local prosecutor Rémy Heitz said the suspect's wife was released.
(Esperanto) Radojica PETROVIĈ «Lingva justeco en praktiko: latinamerikaj spertoj kaj tendencoj» – ILEI, la 6-an de marto 2014 Ĉu vi havas opinion pri la afero?
(Esperanto) Radojica PETROVIC "Lingual Justice in Practice: Latin American Experts and Trends" – ILEI, March 6, 2014 Do you have an opinion on the matter?
Antaŭ la lunda evento, la Unuiĝintaj Nacioj publikigis raporton kompilitan de la Tutmonda Meteologia Organizo, kiu montras akcelon de la karba poluado, altigon de la marnivelo, varmiĝantajn tutmondajn temperaturojn, kaj malkreskantajn glacitavolojn.
Before Monday's event, the United Nations published a comprehensive report from the World Meteorological Organization showing an acceleration of carbon pollution, rising sea levels, warming global temperatures, and rising glaciers.
Laŭ Maduro, la Prezidanto forpasis je la 4:47 vespere ĉe la Milita Hospitalo en Karakaso.
According to Maduro, the president left at 4:47 a.m. at the Military Hospital in Karacas.
Petro Poroŝenko enmanigis al Bartolomeo la 1-a ordenon "Pro meritoj" de la 1-a rango.
Peter Poroshenko introduced Bartolomeo the 1st order "For merit" from the 1st rank.
Ĝi tiam iris de best-ĝardeno al best-ĝardeno ĝis sia morto sen esti identigata.
It then went from the best-garde to the best-garde until its death without being identified.
Mardo, la 6-a de aprilo 2010 La Nacia kontraŭterorisma komitato (Rusio) oficiale konfirmis, ke estis identigita la dua kamikazino, kiu la 29-an de marto eksplodigis sin en la metrostacio Lubjanka de la Moskva metroo.
Mardo, on 6 April 2010 The National Anti-Terrorist Committee (Russia) officially confirmed that the second comedy was identified, which exploded on 29 March at the Moscow subway station Lubjanka.
En Ĥarkivo, Mariupolo, Makejevko, Enakijevo kaj Kramatorsko estis kaptitaj ŝtatoficejoj.
In the archives, Mariupoli, Makejevko, Enikajev and Kramatorsko were arrested by state officials.
Malgraŭ la malkresko de la ĉiutagaj nombroj da konfirmitaj kazoj, la Monda Organizaĵo pri Sano avertis ĉi-semajne kontraŭ malstreĉigo kaj kontraŭ la kredo, ke pasis la plej malbona periodo.
Despite the decline in daily numbers of confirmed cases, the World Health Organization warned against depression this week and the belief that it was the worst period.
Li priparolis la laborgrupojn pri «Strategio de 2030» kaj alvokis rusiajn partoprenantojn aliĝi, kaj demandis ties opiniojn.
He spoke to the working groups about the 2030 Strategy and called on Russian participants to join, and asked for their opinions.
Nek la raporto, nek la limdato de la registaro helpos atingi konsenton, ĉar la raporto ankaŭ diras, ke eĉ se la arbaroj ne estas protektitaj, ne estos sufiĉa ligno por nuna industria postulo.
Neither the report nor the government's deadline will help reach consensus, because the report also says that even if the forests are not protected, there will not be enough wood for the current industrial demand.
Ĉi tiaj eksplodoj povas decidigi devii flugtrafikon kaj aktivigi sekurecan regularon ĉefe por kosmonaŭtoj ĉar ili povas misfunkciigi aparatojn kaj povas esti danĝeraj por homa sano.
These explosions can decide to force air traffic and activate security regulations chiefly for space users because they can disable devices and can be dangerous to human health.
Provizora ministro pri internaj aferoj Arsen Avakov diris la 13-an de aprilo, ke surloke estos fonditaj la "stabiligaj specialaj taĉmentoj", kiujn eniros pli ol 12 mil homoj.
Interim Minister of Internal Affairs Arsen Avakov said on April 13 that "stable special tasks" will be established, which will enter more than 12,000 people.
Ĉiuj kulturaj aranĝoj devas okazi en la ukraina, se alia lingvo ne estas necesa pro la "krea ideo" de la organizanto.
All cultural arrangements must take place in Ukraine if another language is not necessary for the "creative idea" of the organizer.
La dokumentoj nomatas Panama Papers (Panamaj Paperoj).
The documents are called Panama Papers.
De la komenco de 2017, oni akuzas la ĉinian registaron pri akra subpremado en tiu regiono per la malliberigo kaj deviga "reedukado" de homoj, kiujn oni akuzas pri malfideleco al la registara ideologio.
Since the beginning of 2017, the Chinese government has been accused of being under pressure in this region by de-liberalizing and duly "re-education" of people who are accused of being unfaithful to government ideology.
La limdato por proponoj estas la 15-a de majo.
The deadline for proposals is May 15th.
Ĉu eble argentinaj organizoj?
Maybe some sort of money organizations?
Li kreis ankaŭ vastan reton de amikoj de Afriko, kiuj per siaj donacoj ebligis la sendadon de lerniloj kaj ĉiaspecaj aliaj materialoj bezonataj de lokaj kluboj kaj landaj asocioj, kiuj komencis naskiĝi en rapida ritmo.
He also created a wide network of friends from Africa who, by their gifts, enabled the sending of students and all kinds of other materials needed by local clubs and country associations that began to be born in a fast pace.
2019: Atendataj okazaĵoj de la 18-a de septembro, 2019 9 sep.
2019: Expected events of September 18, 2019 9 Sep.
Antaŭvespere oni jam sciigis pri du paffaligitaj helikopteroj, unu piloto pereis.
Last night there were two dropped helicopters, one pilot disappeared.
Preskaŭ ĉiuj ĉambroj de la regionaj hoteloj, moteloj kaj universitatoj estas okupitaj de tiuj vizitantoj.
Almost all the rooms of the regional hotels, motels and universities are occupied by these visitors.
Collor diris en sia parolado, komence de kunveno de la komitato, ke la decido de usona registaro estis protektisma kaj kontraŭas fundamentajn principojn "de internaciaj bonaj agoj".
Collor said in his speech, beginning with a committee meeting, that the decision of the U.S. government was protective and opposed to the fundamental principles "of international good deeds".
Papo Francisko petis de la episkopoj ke ili instigu «preĝadon por pastraj alvokiĝoj».
Pope Francis asked the bishops to urge them to "pray for priests' calls".
Estas kontento en ambaŭ landoj, kvankam ambaŭ prudentas.
It's content in both countries, though they're both smart.
Nepre necesas labori por nur 18% de ĉiuj londonaj enloĝantoj (transporto, Nacia Sana Servo, vendistoj).
Only 18% of all London residents (transport, Nacia Sana Servo, salesmen) need to work immediately.
La geeldonantoj de la internacia magazino La Ondo de Esperanto anoncis ĉeson de la periodaĵo.
The owners of the international magazine La Ondo de Esperante announced an end to the period.
LF Kia vi trovas la nunan staton de la Esperanto-gazetaro?
LF Where do you find the current status of the Esperanto journalist?
En kelkaj regionoj (Ternopila kaj Lviva provincoj) lokaj aŭtoritatoj rifuzis plenumi la leĝon.
In some regions (Ternopila and Lviva provinces) local authorities refused to comply with the law.
2019: Mortis kosmonaŭto Aleksej Leonov 11 okt.
2019: Cosmonaut Alexei Leonov died on 11 October.
FARK, kiu nun traktadas la ĉesigon de siaj agoj en Havano, atentigis ke la paco en Kolombio estus "nekompleta" sen la partopreno de ELN.
Fark, who is now dealing with the cessation of his actions in Havana, warned that peace in Colombia would be "incompetence" without the participation of ELN.
La ponto havas krom kvin mil pilastrojn.
The bridge has more than five thousand pilots.
Grupo de manifestaciantoj faris faldopaperajn gruojn ĉe evento en Kaŭluno, fronte al la Hongkonga insulo.
A group of protesters made fallout papers at an event in Kuulun, in front of the Hong Kong island.
2014: Oni malpermesas uzi pandojn por diveni rezultojn de la Mondpokalo 1 jun.
2014: It is not allowed to use pens to produce results from the World Cup 1 June.
Do nun ĉe la paĝoj por enmeto de (mal)ĝojaj komentoj estas ligilo al speciala paĝo por enmeto de ideoj.
So now on the pages for inserting (bad) comments is a link to a special page for inserting ideas.
Se tio konfirmiĝos, tio povus esti la unua fojo ekde 2017 ke Nord-Koreio provis misilon kiu povas traflugi pli grandan distancon ol tiu necesa por esti taksita nur "mallongdistance flugkapabla".
If this is confirmed, it could be the first time since 2017 that North Korea has tried a mission that can travel a greater distance than it is necessary to be taxed only "low distance flyable".
Legi la tutan artikolon Informoj pri la bildo ·Aŭtoroj Rusa aviadilo surteriĝis en Rejkjaviko post bomb-alarmo 16-a de aŭgusto 2012.
Read the full article Information about the picture · Authors Russian plane landed in Reykjavik after a bomb alarm on August 16, 2012.
Ni preparis preskaŭ ĉion por la kandidatiĝo, sed bedaŭrinde poste estis sanĝo en nia teamo, 2 el la 3 tajlandanoj translokiĝis kaj ekhavis alian laboron, ili povas kunprepari sed ne povus partopreni en la tuta IJK.
We prepared almost everything for the candidate, but unfortunately there was a health problem in our team, 2 of the 3 Thais moved and took another job, they could work together but couldn't take part in the entire IJK.
Krome estas trovitaj 47833 homoj, kiuj intime kontaktis kun konfirmitaj infektitoj, kaj 44 132 homoj estas observataj de kuracistoj.
In addition, 47833 people were found who had very close contact with confirmed infections, and 44 132 people were observed by physicians.
Dimanĉo, la 20-a de julio 2014 Ĉirkaŭ 248 homoj el 28 landoj ĉi-semajne renkontiĝis en Slovaka urbo Nitra, por ke ili lernu internacian planlingvon Esperanton.
Sunday, July 20, 2014 About 248 people from 28 countries met this week in the city of Nitra, Slovakia, to learn the international language of the Spanish language.
La nova registaro de Italujo, estrata de Enrico LETTA, gajnis la aprobon de la Parlamento la 30-an de aprilo.
The new Italian government, by Enrico Letta, won Parliament's approval on 30 April.
Lia filino merkrede anoncis ke sia patro estis forta, sed ĵus mortonta.
His daughter suddenly announced that her father was strong, but just dead.
Lundo, la 2-a de septembro 2013 (Esperanto) Mészáros István kaj Szilvási László «Plena kalendaro de Esperanto-aranĝoj, 2013» – Esperanto-Centro "Eventoj", Ĉu vi havas opinion pri la afero?
Monday, September 2, 2013 (Esperanto) Mészáros István and Silvási László «Full calendar of Esperante events, 2013» – Esperento-Centro "Events", do you have an opinion on the matter?
Ĝia ĉefa partnero estas la kroatia eldonejo Izvori, kiu jam eldonis kelkdek Esperanto-librojn.
Its main partner is the Croatian edition of Izvori, which has already published several hundred Spanish books.
Legi la tutan artikolon Informoj pri la bildo ·Aŭtoroj Du aŭtoj eksplodis en Malmo 27-a de decembro 2014.
Read the full article Information about the image · Authors Two cars exploded in Malmo on December 27, 2014.
La nenomitaj fontoj asertas, ke Rosneft planas post la 1-a de aprilo kreskigi la naftoelminigadon je 300 mil bareloj tage ene de unu aŭ du semajnoj.
The anonymous sources suggest that Rosneft plans to increase oil consumption by 300,000 barrels a day in one or two weeks after April 1.
La aŭtoritatoj asertas, ke la situacio stabiliĝis, komenciĝis enketado.
The authorities state that the situation has been stabilized, the investigation has begun.
Ekflamis incendio, kiu estis rapide estingita.
A fire exploded, which was fast-paced.
Ankaŭ estis anoncite, ke la vunditoj kaj la familioj de pereintaj ricevos kompenson: po 1 miliono da rubloj oni pagos al tiuj de mortigitaj, po 400 miloj da rubloj al grave kaj meze vunditaj, po 200 miloj da rubloj al malgrave vunditaj.
It was also announced that the victims and families of the missing will receive compensation: 1 million rubles will be paid to those of the murdered, 400 million rubles to the grave and medium-crowded, 200 billion rubles to the poor.
Por kio?
Why?
La batalpaŭzo de la turkoj estis kondiĉe ke la Siriaj Demokratiaj Fortoj (SDF), direktataj de la kurdoj, formovu sin pli for de la landlimo, kion tiuj ĉi rifuzas fari.
The Turkish battalion was conditional on the Syrian Democratic Forces (SDF), directed by the Kurds, to move beyond the border they refuse to do.
La flughaveno estis fermita dumtempe.
The airport was closed in time.
Temus inter alie pri senatano Gleisi Hoffmann, la iama stabestro de prezidanto Dilma Rousseff.
Themes inter alia about Senator Gleisi Hoffmann, the beloved chairman of President Dilma Rousseff.
Brulbotelo bruligis la konstruaĵon kaj kelkaj etaĝoj ekbrulis.
The bubble bottle burned the building and some stages blew up.
Estas registritaj du unuaj kazoj de infektiĝo de infanoj: naŭmonata bebo en Pekino kaj dujara bebo en Gŭangŝjio.
Two first cases of child infection are recorded: a nine-month-old baby in Beijing and a two-year-old baby in Guangji.
Plirapidigitas funkciado de JavaSkripto (laŭ la testo SunSpider, ĉe Android 2.2 ĝi estas je 25% pli rapida ol ties propra TTT-legilo).
Make JavaScript work faster (according to the SunSpider test, at Android 2.2 it is 25% faster than its own text reader).
Ĉi tiu estas la kvina specio dokumentita, kaj la unua de post 1918.
This is the fifth species documented, and the first one since 1918.
"La Pokalo (de la Konfederacioj) kaj la Mondpokalo elpelas milojn da personoj pro laborkonstruadoj kiuj celas sportejojn kaj turisman stimuladon", klarigas Andrea de Paula, advokatino de la Internacia Federacio de la Sentegmentuloj.
"The Pokalo (from the Confederations) and the Worldpocal are sending out thousands of people for work construction aimed at sports and tourism incentives," explains Andrea de Paula, lawyer of the International Federation of Sentences.
La dua ŝanĝo je la fino de februaro estis kiam ĝi fariĝis pli agresema kontraŭ okcidentaj landoj, akuzante ilin pri ksenofobio kaj dubigante la originon de la viruso.
The second change at the end of February was when it became more aggressive against Western countries, accusing them of xenophobia and doubleing the origin of the virus.
Li estas la unua ŝtatestro kiu ekmalsanis pro la viruso. (angle) «British Prime Minister Boris Johnson Moved to Intensive Care» – AP, 06-04-2020 Ĉu vi havas opinion pri la afero?
He is the first State witness to the virus. "British Prime Minister Boris Johnson Move to Intensive Care" – AP, 06-04-2020 Do you have an opinion on the matter?
Finfine, tiuj, kiuj emos resti en Brazilo dum pli da tempo povos profiti la antaŭ- kaj post-kongresajn ekskursojn, kiuj kunportos la partoprenantojn al belegaj lokoj, inter ili kelkaj el la plej belaj plaĝoj de Brazilo.
Finally, those who are going to stay in Brazil for more time will be able to enjoy the pre- and post-conventional trips that will bring participants to beautiful places, including some of Brazil's most beautiful beaches.
Pri baldaŭa amnestio de la oligarĥo Vladimir Putin deklaris antaŭtage, post sia gazetara konferenco la 19-an de decembro.
With regard to the recent amnesty of oligarhi, Vladimir Putin stated earlier, after his press conference on December 19th.
"Kaj tiu ĉi danĝero venigis nin ĉi tien, al dio.
"That this danger brought us here, to God.
Tiu nordokcidenta vilaĝo estas ĉarnira por la du flankoj pro ĝia pozicio ĉe interkruciĝo de du ĉefaj aŭtovojoj.
This northwestern village is hot for the two sides because of its position at the intersection of two main cars.
La rusa estis deklarita la regiona lingvo en Krimeo kaj kelkaj aliaj regionoj.
Russian was declared the regional language in Crimea and some other regions.
Retpaĝaroj povas uzi la servon de komunaj labortablaj sciigoj (angle: desktop notifications), post retej-specifa rajtigo fare de la uzanto.
Web pages can be used to provide common desktop information (engage: desktop notifications), after a user has been authorised to do so.
Esperanto-bandoj kaj muzikistoj, ekzemple JoMo, Martin Wiese prezentas sian arton dum la aranĝo.
Spectator bands and musicians, for example JoMo, Martin Wisee presents his art during the event.
Tial malmoliĝas la registara starpunkto pri la plej grava krizo ekde tiam, kiam Honkongo reiris sub la ĉinan estradon en 1997.
That's why the government's starting point on the most serious crisis since Hong Kong returned to China in 1997.
Nome la 7-an de decembro 2014 en la Tajuana Satelit-lanĉa Centro per la transporta raketo Longa Marŝo (Changzheng) 4B Ĉinujo sendis la Ĉina-Brazilan Ter-Resursan Sateliton N-04 en la difinitan orbiton.
Named on 7 December 2014 at the Tajuana Satellite Launch Centre via Longa Marcho (Changzheng) 4B China sent the Chinese-Brazil Ter-Resursan Satellite N-04 to the defined orbit.
Alia faktoro estas medioprotektaj leĝoj kiuj malpermesas dehaki arbojn eĉ por fari kontraŭfajrajn striojn.
Another factor is media-protected laws that allow trees to deduce even to make anti-fire strikes.
Inaciu Kiel preskaŭ ĉio kion oni faras asturie, ĝi estas iom nerimarkata, la amaskomunikiloj ne multe priatentas.
Initiate like almost everything you do as usual, it's kind of unmarked, the media aren't very busy.
Post esti liberigita, li ricevis la Nobel-Premion pri paco kaj aliaj 250 premiojn tra la tuta mondo.
After being released, he received the Nobel Prize for Peace and other 250 prizes throughout the world.
Ŝi naskiĝis en 1982 la vilaĝo Balaĥani, Uncukula distrikto, Dagestano en familio de instruistoj.
She was born in 1982 in the village of Balakhani, Uncucula district, in the family of teachers.
La sekvontaj paŝoj sendube estos malfacilaj, ĉar Britio devas intertrakti pri siaj estontaj rilatoj kun la Eŭropa Unio rilate komercajn aferojn.
The next steps will probably be difficult because Britain has to interact with its future relations with the European Union on commercial matters.
Fine, frumatene je lundo, James Heilman, unu el la estraranoj de la Fondaĵo Vikimedio, respondis, provizante etan sed sufiĉan aprobon por la daŭrigado de la planoj: «La Estraro ne oponas la agojn de la Lingva Komitato.»
Finally, Friday morning, James Heilman, one of the Foreigners of the Wikipedia Foundation, replied, providing this but sufficient approval for the continuation of the plans: "The Foreign does not oppose the actions of the Language Committee."
Jorge Montanari Mia patro, kiu ne estas esperantisto, donacis libron "Kurso de Esperanto" al mi, kaj jam en la jaro 2000 mi kontaktis la lokan asocion por fari kurson kun profesoro Mario MIRANDA, kaj tiel mi fine lernis la lingvon.
Jorge Montanari My father, who is not an optimist, gave me the book The Course of Esperanto, and by the year 2000, I contacted the local association to take a course with Professor Mario MIRANDA, and so I finally learned the language.
Aldone, Nord-Koreio akceptas viziton de la Internacia Atom-agentejo, kies ĝenerala direktoro, Yukiya Amano, jam sciigis ke la kontrolistoj, kiuj ne vizitis la landon de la jaro 2006, pretas por la laboro.
In addition, North Korea accepts a visit from the International Atomic Agent, whose Director General Yukiya Amano has already announced that the controllers who have not visited the country in 2006 are preparing for work.
Entute estis enmalsanulejigitaj 85 homoj, el kiuj ĝis nun 2 forpasis kaj 10 eliris malsanulejojn.
In total, 85 people were hospitalized, 2 of whom have since gone away and 10 have gone out of the hospital.
Legi la tutan artikolon Informoj pri la bildo ·Aŭtoroj La Vikipedio atingis 150 milojn da artikoloj! 11-a de aŭgusto 2011.
Read the entire article Information about the picture · Authors Wikipedia reached 150 billion articles! August 11, 2011.
La manifestaciantoj asertas, ke ili same malŝatas la rusian enmiksiĝon en la kartvelaj aferoj, sed kontraŭas tiajn provokojn kiel senrespondecajn kaj malhonorigajn.
The demonstrators point out that they themselves dislike Russian interference in cardiological matters, but they resist such challenges as irresponsible and disrespectful.
Tiu lando esprimis ŝaton pri la daŭraj klopodoj de Usono realigi justan kaj ampleksan pacsolvon al la palestina problemo, laŭ la Mezorienta Novaĵagentejo (Middle East News Agency) en Kairo.
This country has expressed its appreciation for the continued efforts of the United States to achieve a just and comprehensive peace solution to the Palestinian problem, according to the Middle East News Agency in Cairo.
La irana prezidanto Hasan Ruhani diris merkrede ĉe kabineta kunveno ke lia registaro atingis «venkon» kontraŭ la eksteraj malamikoj de Irano per la subpremado de la manifestacioj.
Iranian President Hasan Ruhani said Wednesday at a cabinet meeting that his government had reached "victory" against Iran's external enemies by suppressing the demonstrations.
Dimanĉo, la 21-a de februaro 2016 Umberto Eco, mondkonata verkisto, filozofo kaj sociologo, forpasis pasintvendrede la 19-an de februaro en sia hejmo en Milano je la aĝo 84.
Sunday, February 21, 2016 Umberto Eco, world-known writer, philosopher and sociologist, passed on the 19th of February in his home in Milan at age 84.
Centmiloj da rifuĝintoj fuĝis al la turka landlimo.
Hundreds of thousands of refugees fled to the Turkish border.
La NSK-a leĝfarejo en Sidnejo nuligis ĉiujn ekzistantajn komuna-jurajn regulojn pri abortigo kaj permesis abortojn ĝis la 22-a semajno de gravedeco.
The NSK Department of Law in Sydney has abolished all existing common-law regulations on abortion and has allowed abortions until the 22nd week of pregnancy.
Ĉi tiu artikolo estas traduko de «Petrobras monta terceira unidade de processamento de gás em bloco da Bolívia», publikigita de Agência Brasil, laŭ la permesilo Creative Commons Atribuite 3.0 Brazilo.
This article is a translation of "Peterbras mountain third gas processing unit in a block of Bolivia", published by the Agency Brazil, according to the Creative Commons Attribute 3.0 Brazil permit.
Historio pri savo de la infanoj estis elkovrita en 1980-aj jaroj kiam lia edzino Grete, kiu en subtegmentejo trovis la dokumentojn el la jaro 1939.
History of the salvation of the children was discovered in the 1980s when his wife Grete, who found the documents in submission since 1939.
Sabato, la 25-a de aprilo 2015 Forta tertremo de 7,9 laŭ la momant-magnituda skalo okazis ĉisabate 25-an de aprilo je la 06:11 horo (GTM) en centra Nepalo.
Saturday, April 25, 2015 A strong earthquake of 7.9 according to the current magnitude scale occurred on Saturday 25 April at 06:11 (GTM) in central Nepal.