DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
Багато людей, почувши про PETA, вважають їх організацією, яка більше переймається благополуччям курей, ніж благополуччям людей.
AFC Asian Cup: 2007 tournament commences;
Кубок Азії з футболу AFC: початок турніру 2007; (англ.)
And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
І багатьох учнів вчителі не навчали з математики та англійської мови».
When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Коли Діхлорацетат (DCA) потрапляє в ракову клітину, він перезапускає мітохондрію, яка в свою чергу активує апоптоз, і ракова клітина руйнує себе.
"An Open Letter to the President of the United States of America."
«Відкритий лист до президента США».
Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - Студенти, які зараз навчаються в університетах, уражені ураганом Катріна, зможуть відвідувати осінні семестрові заняття в Техасі.
Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Підозрюваний бомбардувальник Нікі Рейлі з'явився миттю пізніше з закривавленим обличчям і знаходиться під вартою поліції в лікарні, де він переніс операцію з прищеплення шкіри над скреперами до його обличчя.
Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoid є одним з найбільших торрент-трекерів в інтернеті, другим лише по The Pirate Bay, і відстежує понад мільйон торрент-файлів.
Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Багато видів поверхневої діяльності тривали довше, ніж очікувалося, тому їм довелося припинити документування збору зразків на півдорозі 34 хв.
It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Це найбезшкідливіша погоня», — сказав Дітмар у віці 58 років, німецький юрист.
Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Замість лігатурних таблиць, що показують результати випробувань, уряд буде виробляти картки звітів для середніх шкіл.
After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Після створення розділу користувач повинен завантажити диск установки Microsoft Windows.
There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Набрало 27873 недійсних голосів, набравши 2,3 % від загальної кількості голосів.
""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
««Офіційні образи та фальшиві звинувачення кінорежисеру Артуру Балдеру спростовані ACE» — Асоціація Latin Entertainment Critics, Updated 22 березня 2015 Redacción.
Monday, February 2, 2009
Понеділок, 2 лютого 2009
Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Органи контролю за активністю Turrialba вчора підвищили рівень пильності вулкану, сказавши, що «інтенсивність», але «низька» сейсмічна активність продовжувалася в районі кратера.
But they also got a lot out of me.
Але вони також отримали багато від мене.
DS: It still is.
ДС: Все ще є.
The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
Вісімденна зустріч була проведена протягом періоду 15-22 березня в Акватично-відпочинковому центрі СА, в Оклендському парку, Південна Австралія.
In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
У Тулсі, Оклахома, закон штату застосовується для звинувачення двох білих чоловіків у вбивстві трьох чорношкірих чоловіків і стрілецьких пораненнях двох інших.
A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Також було евакуйовано денний центр догляду, розташований всередині будівлі, який на той час мав у своєму складі понад 100 осіб.
The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Востаннє обставини наближалися до того, що ми побачили в лютому 2006 року, у 1969 році.
No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Ні, це не тому, що він робить персонажа, який виглядає так само, як він, і звучить точно як він.
We do have equality of marriage.
Ми маємо рівність у шлюбі.
He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
В даний час працює над ініціативою Digital Universe з підприємцем Джо Фірмажем і астрофізиком Бернардом Хейшем, але не передбачає, що Citizendium є частиною Digital Universe.
— The Guardian, October 22, 2015 Maria-Pia Cabero, Jonathan Leman, and Alex Bengtsson; translation:
— The Guardian, 22 жовтня 2015 Марія-Пія Каберо, Джонатан Леман і Алекс Бенгтссон; переклад: англ.
Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
П'ятниця, 20 березня 2009 Катастрофи та аварії Супутні статті 29 січня 2020:
The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Сполучені Штати Америки попередили Пакистан зняти обмеження на пресу, які були реалізовані колишнім президентом Пакистану Первезом Мушаррафом.
"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
«Такий ракетний запуск представляв би загрозу регіональній безпеці, а також був би несхожий на нещодавнє підприємство Північної Кореї, щоб утриматися від ракетних запусків далекої дії», — сказала речник Державного департаменту США Вікторія Нуланд.
I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Я вважаю, що ця яхта використовувалася для відвідування Альдабри», — сказала вона.
This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Цей експеримент доводить, що вид іонних пасток, які використовуються в Innsbruck, є найперспективнішою технологією реалізації великих обчислювальних матриць.
Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pillars of Wikinews написавши статтю Ешлі Тодд, волонтер кампанії для Джона Маккейна, який в середу повідомив, що на неї напав прихильник Обами під час використання банкомату в Піттсбурзі, штат Пенсильванія, зізнався в п'ятницю, що вона вигадала сюжет.
Ho Kai-ming from the Association for Democracy and People's Livelihood, Suzanne
Хо Кай-мінг від Асоціації за демократію та народне життя Suzanne (англ.)
"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
«Планета — небесне тіло, що знаходиться на орбіті навколо Сонця, має достатню масу, щоб її самогравітація подолала жорсткі сили тіла так, що вона припускає гідростатичну рівновагу (майже круглу) форму, розчистила сусідство навколо своєї орбіти.
Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pillars of Wikinews Writing an article Один канадець був заарештований в Накхон Ратчасіма, Таїланд П'ятниця і стикається зі звинуваченням у сексуальному зловживанні дитиною до 15 років і незаконному затриманні.
says Mr Hickton.
каже містер Хіктон.
We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Ми відправимо ракети і смерть до сіоністського ворога, який заплатить за цей злочин.
So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Тому в липні 2003 року я зробив свій перший пост, і це сподобалося з тих пір».
Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Пов'язані новини «Президент Буш і демократи шукають компромісу» — Wikinews, 2 травня 2007 «Wikinews Shorts: 2 травня 2007» — Wikinews, 2 травня 2007 «Wikinews Shorts: 26 квітня 2007» — Wikinews Shorts: 27 березня 2007 — Wikinews, 27 березня 2007 Джерела Richard Cowan and Susan Cornwell.
Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Pillars of Wikinews writing an article United States President Барак Обама відкрив федеральний бюджет своєї адміністрації 2010 року у четвер.
In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
У заяві уряд заявив, що "тіла понад 100 повстанців були повернуті з проїжджої частини за межами містечка Харфа Суф'яна.
The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Дистанційно керовані машини (ROV), що використовувалися для пошуку уламків, витіснили десять-тринадцять зниклих в межах вертольота.
The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
Установка переробки ядерного палива «Селлафілд» на півночі Англії зазнала поверхневих пошкоджень.
ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
Представники АТС не роз'яснювали, чи ці двоє насправді збиралися здійснювати атаки, або просто малювали карти і вели розвідку, будучи частиною більшої ланки командування.
All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
До всіх цих організацій не приєднуються ніякі органічні облігації, оскільки Форум є, точно, форумом дебатів, а не структурою політичної міжнародної координації.
"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
«Ціни на ойл піднімаються до 12-місячної висоти вище $78» — Yahoo!
Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Влада не випустила деталей жертв серед демонстрантів.
Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Середа, 4 липня 2007 Багато з 302 мільйонів людей, які проживають у США, сьогодні відзначають День Незалежності.
Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Понеділок, 30 липня 2007 Президентське сподівання Фред Томпсон повідомляє, що зібрав у червні US$3 млн за свою все-але-впевнену заявку Білого дому.
Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Середа, 17 - го серпня, 2005 р.
NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
Канал НТВ, який надсилав їхнього кореспондента на icebreacker, транслював фактичні відео, знімався зсередини підводного човна[1].
The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
Розв'язання, говорить міністерство, є комбінованими прізвищами, які вона пропонує в проекті регламенту.
Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Понад 220 000 к.с. замовники Hydro не мають потужності.
The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Коледж зробив спеціальні заходи, щоб зробити доступним додатковий класний і житловий простір, при цьому допущені приїжджі студенти сподівалися почати відвідувати заняття не пізніше 12 вересня.
Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley) — президент комісії Мохаммед Джавад, який відсторонив Гартманна від подальшої участі — 14 серпня 2008 року писав: Після того, як полковник Патрік Парріш відсторонив Гартманна від участі в комісії Омара Кхадра, підлеглого Гартманна було підвищено, щоб замінити його.
I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Я плачу. я все ще сподіваюся», - сказала міс Райнер.
However, this is not a boil-water advisory.
Однак це не консультація з киплячої води.
"China uncensors Wikipedia" — The Inquirer, April 3, 2008 Home Page of the Chinese Wikipedia
«China uncensors Wikipedia» — The Inquirer, 3 квітня 2008 Домашня сторінка китайської Вікіпедії (англ.)
I hope my legacy is a lot more than that."
Я сподіваюся, що моя спадщина набагато більше, ніж це».
Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Перед тим, як подарувати замок місцевим людям у 1923 році, лорд Леверхулме інвестував кошти в електричне освітлення, центральне опалення, внутрішню телефонну систему і подовження бальної зали для товариських зустрічей.
"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"Що?!", сказала Фейт Хілл прямо в камеру, як її посмішка перетворилася на вигляд шоку.
Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Наша офіційна мова — англійська, але ми запозичуємо з есперанто іноді, наприклад, для назви нашої столиці — «Еспера» і наших грошей Валора.
Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Деякі люди бояться, що Масдар стане доменом для розкішного розвитку багатіїв, оскільки місто розташоване міжнародним аеропортом Абу-Дабі і Абу-Дабі.
They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Вони працювали на бездротовому спектрі 2,4ГГц і 5,8 ГГц, а не на стандартній бездротовій частоті 802.11.
In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
У 1978 році Сполучені Штати Америки пройшли Індійський добробут дітей (англ.
Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Після затвердження уряду (голосуванням не менше 61 члена), лідер коаліції стає прем'єр-міністром.
An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Тіло літнього чоловіка знайшли плаваючим у воді біля автомобільної стоянки каменоломень Оухіро-Бей, повз чоловіка, що ходить сам.
— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
— Radio Netherlands Worldwide, 9 листопада 2011 «Доктори назад евтаназії у важкому випадку деменції» (англ.
— CNN.com, January 20, 2010
— CNN.com, 20 січня 2010(англ.)
"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
«Дарфурська атака вбиває 10 загонів АС, 50 зниклих безвісти» — Рейтер, 30 вересня 2007 р.
Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Форт-Льюїс у штаті Вашингтон був першою військовою інсталяцією США, яка прийняла програму RAPIDGate як тест у 2004 році.
Second, she turns that confidence into drive.
По-друге, вона перетворює ту впевненість у погоні.
General elections are on Sunday in Hungary.
Загальні вибори відбуваються в неділю в Угорщині.
Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Фолкард в даний час грає за канадську сторону і намагається переконати Нортона, з яким він виріс граючи в софтбол, приєднатися до нього, як і Нортон зробив один попередній сезон.
Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
«Пакистан Талібан призначає нового лідера» (англ.
"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
«Операція почалася з ранніх ранкових годин і йде плавно і за планом», — сказав Абдурахім Саїд Бакар, урядовий речник.
Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Сара Монтойя, адвокат, що представляє Бента, у заяві до Albuquerque Journal сказала, що учасники групи були розчаровані, коли пророцтво Бента не здійснилося, «але вони розуміють, що життя продовжується».
Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
І Кібакі, і Мусйока заперечували, що мають будь-яку таку зустріч.
Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Вівторок, 1 серпня 2006 року прикордонники Північної Кореї та Південної Кореї вчора обмінялися вогнем через кордон, перший такий випадок за приблизно рік.
JR: Bailey's, orange vodka, bitters, and chocolate flakes.
JR: Bailey's, помаранчева горілка, гірки і шоколадні бруньки.
Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Олаф Кользіг зупинив 25 з 26 пострілів «Баффало» на голі.
Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
На відміну від наших кандидатів від демократів, я ношу і ходжу в черевиках бурчання в полі; тому я маю рішучу відмітну перевагу в тому, що знаю, що ці люди бояться і поважають.
← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
Процитовано 1 вересня 2019. 3 вересня 2019 → 2 вересня.
The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
Серійний вбивця не дає їм вибратися звідти без бою.
Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
У період 1988—1994 років загинуло понад тридцять тисяч людей, а мільйон був розселений в запеклих етнічних боях між вірменами і азербайджанцями за анклав Нагірно-Карабаха; незважаючи на організацію з безпеки і співробітництва в Європі, брокерське припинення вогню не було підписано остаточного перемир'я і міжусобне насильство між ними дві держави продовжуються.
"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
"Так що я можу сказати вам сьогодні, що коли ми маємо справу з дефіцитом лейбористів, у нас буде надлишок в хороші часи, як страхування від важких часів попереду.
She says that the mood is generally supportive of the courts.
Вона говорить, що настрій, як правило, підтримує суди.
The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
Конкурс FIRST Global (For Inspiration and Recognition of Science and Technology) був заснований Діном Кейменом для заохочення інтересу до прикладної науки, техніки, інженерії та математики у молоді.
IN: Sooner or later we'll have a test case.
Рано чи пізно у нас буде тестовий випадок.
More from APEC:
Більше від АПЕК:
The project would cost about US$242 billion and take about 25 years to complete, according to CNN News.
За даними CNN News, проект коштував би близько 242 мільярдів доларів США і займав би близько 25 років.
17 times greater the advanced camera on board the Hubble now, and is 3-4 times more sensitive at critical wavelengths.
17 разів більше просунутої камери на борту Габбла зараз, і в 3-4 рази чутливіше при критичних довжинах хвиль.
But I think that's more a revelation of their own natures, meaning if they didn't have some external force making them being nice to people, they would be bastards!
Але я думаю, що це радше одкровення їх власних натур, тобто якщо б вони не мали якоїсь зовнішньої сили, що зробило б їх приємними для людей, то вони були б виродками!
Fernandez said this act was an art project, and claimed he faces up to six months in prison if convicted.
Фернандес сказав, що цей акт є арт-проектом, і заявив, що він стикається до шести місяців ув'язнення, якщо буде засуджений.
On Tuesday, trouble began when a group of protestors, who were trying to hand in a petition, and some broke into the state television building.
У вівторок почалися неприємності, коли група протестувальників, які намагалися подати петицію, а деякі проникли в будівлю державного телебачення.
"Brutal Oakmont eclipses Tiger talk" — Reuters, June 11, 2007 "Woods looks for lucky 13" — News24, June 11, 2007 External links
«Brutal Oakmont dies Tiger talk» — Reuters, 11 червня 2007 «Вуди шукають щастя 13» — News24, 11 червня 2007 Зовнішні посилання (англ.)
Scientists used Kepler to identify at least over 2300, perhaps over 4500 planets and gather data on stars and black holes.
Вчені використовували Kepler для ідентифікації щонайменше понад 2300, можливо, понад 4500 планет і збору даних про зірки і чорні діри.
An audit by the tollway authority's inspector general's office revealed that she incorrectly classified the fines she collected as coming from I-PASS users, who pay lesser fines, and pocketed the cash.
Ревізія з боку генерального інспектора відомства Tollway виявила, що вона неправильно класифікувала штрафи, які вона зібрала, як надходження від користувачів I-PASS, які платять менші штрафи, і кишенькові гроші.
"Protesters assail Dominican leader" — Miami Herald, December 13, 2005 "Fernandez asks for a wide range of DR-Haiti accords"
«Протестери принижують домініканського лідера» — Miami Herald, 13 грудня 2005 «Фернандес просить широкого спектра домовленостей DR-Haiti» (англ.)
What would be something that's-- Bill:
Білл: