Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS: Muitas pessoas quando ouvem falar do PETA pensam que são uma organização mais preocupada com o bem-estar das galinhas do que com o bem-estar dos humanos.

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
E muitos alunos têm sido ensinados por professores não credenciados em matemática e inglês."

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Quando o dicloroacetato (DCA) entra em uma célula cancerígena, ele reinicia as mitocôndrias que, por sua vez, ativam a apoptose, e a célula cancerosa se destrói.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Uma Carta Aberta ao Presidente dos Estados Unidos da América."

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - Estudantes atualmente matriculados nas universidades mais atingidas pelo furacão Katrina serão elegíveis para participar de aulas do semestre de outono no Texas

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
O suspeito do bombista Nicky Reilly surgiu momentos depois com uma cara ensanguentada e está sob guarda policial no hospital, onde ele foi submetido a cirurgia para enxertar a pele sobre lacerações no rosto.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoid é um dos maiores rastreadores de torrent na internet, segundo apenas para The Pirate Bay, e rastreia mais de um milhão de arquivos de torrent.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Muitas das atividades de superfície levaram mais tempo do que o esperado, então eles tiveram que parar de documentar a coleta de amostras a meio do loteado 34 min.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
É a busca mais inofensiva possível", disse Dietmar, 58 anos, advogado alemão.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Em vez de tabelas da liga mostrando os resultados dos testes, o governo produzirá cartões de relatório para escolas secundárias.

After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Depois que a partição é criada, o usuário deve carregar um disco de instalação do Microsoft Windows.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Houve 27.873 votos inválidos, constituindo 2,3% do total de votos.

""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
""Insultos ofensivos e falsas acusações ao diretor de cinema Artur Balder refutadas pela ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Atualizado em 22 de março de 2015 Redacción.

Monday, February 2, 2009
segunda-feira, Fevereiro 2, 2009

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Autoridades monitorando a atividade de Turrialba aumentaram um nível de alerta de vulcão ontem, dizendo "intenso", mas "baixo" atividade sísmica continuou na área da cratera.

But they also got a lot out of me.
Mas também tiraram muito de mim.

DS: It still is.
DS: Ainda é.

The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
O encontro de oito dias foi realizado durante o período de 15 a 22 de março no SA Aquatic and Leisure Centre, em Oakland's Park, Austrália do Sul.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
Em Tulsa, Oklahoma, a lei estadual está sendo aplicada para acusar dois homens brancos no assassinato de três negros e os ferimentos de tiroteio de outros dois.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Uma creche localizada dentro do prédio, que tinha mais de 100 pessoas dentro dele na época, também foi evacuada.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
A última vez que as condições se aproximaram do que vimos em fevereiro de 2006 foi em 1969.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Não, isso não é porque ele está fazendo um personagem que se parece exatamente com ele e soa exatamente como ele.

We do have equality of marriage.
Nós temos igualdade de casamento.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Atualmente trabalha na iniciativa do Universo Digital com o empresário Joe Firmage e o astrofísico Bernard Haisch, mas não antecipa que o Cidadão faça parte do Universo Digital.

— The Guardian, October 22, 2015 Maria-Pia Cabero, Jonathan Leman, and Alex Bengtsson; translation:
— The Guardian, 22 de outubro de 2015 Maria-Pia Cabero, Jonathan Leman e Alex Bengtsson; tradução:

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
sexta-feira, 20 de março de 2009 Desastres e acidentes Artigos relacionados 29 de janeiro de 2020:

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Os Estados Unidos da América avisaram o Paquistão para remover restrições à imprensa que foram implementadas pelo ex-presidente do Paquistão, Pervez Musharraf.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
"Tal lançamento de mísseis representaria uma ameaça à segurança regional e também seria inconsistente com o compromisso recente da Coreia do Norte de se abster de lançamentos de mísseis de longo alcance", disse Victoria Nuland, porta-voz do Departamento de Estado dos EUA.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Acredito que este iate foi usado para visitar Aldabra", disse ela.

"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
"Maldives jura ser a primeira nação neutra em carbono" — Reuters, 15 de março de 2009 Duncan Clark.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Este experimento prova que o tipo de armadilha iônica usada em Innsbruck é a tecnologia mais promissora para a realização de grandes matrizes de computação.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pilares da Wikinews escrevendo Escrevendo um artigo Ashley Todd, uma voluntária de campanha para John McCain, que na quarta-feira relatou que ela foi atacada por um apoiante Obama ao usar um ATM em Pittsburgh, Pensilvânia, admitiu na sexta-feira que ela tinha inventado a história.

Ho Kai-ming from the Association for Democracy and People's Livelihood, Suzanne
Ho Kai-ming da Associação para a Democracia e a Vida do Povo, Suzanne

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"Um planeta é um corpo celeste que está em órbita em torno do Sol tem massa suficiente para sua auto-gravidade para superar forças rígidas do corpo de modo que ele assume uma forma de equilíbrio hidrostático (quase redonda) limpou a vizinhança em torno de sua órbita.

← October 6, 2010 October 8, 2010 → October 7
← Outubro 6, 2010 Outubro 8, 2010 → Outubro 7

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pilares do Wikinews escrevendo Escrever um artigo Um homem canadense foi preso em Nakhon Ratchasima, Tailândia sexta-feira e está enfrentando acusações de abuso sexual de uma criança com menos de 15 anos e detenção ilegal.

says Mr Hickton.
diz o Sr. Hickton.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Então, em julho de 2003 eu fiz meu primeiro post, e gostei desde então."

Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Notícias relacionadas "O Presidente Bush e Democratas buscam compromisso" — Wikinews, 2 de maio de 2007 "Wikinews Shorts: 2 de maio de 2007" — Wikinews, 2 de maio de 2007 "Wikinews Shorts: 26 de abril de 2007" — Wikinews, 26 de abril de 2007 "Wikinews Shorts: 27 de março de 2007" — Wikinews, 27 de março de 2007 Fontes Richard Cowan e Susan Cornwell.

Ferry MV Suilven sinks in Suva, Fiji 19 October 2015:
Ferry MV Suilven afunda em Suva, Fiji 19 de outubro de 2015:

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Pilares da Wikinews escrevendo Escrever um artigo O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, revelou o orçamento federal de 2010 para os Estados Unidos na quinta-feira.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
Em uma declaração, o governo disse que "os corpos de mais de 100 rebeldes foram recuperados da beira da estrada fora da cidade de Harf Sufyan.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Os veículos operados remotamente (ROVs) usados para pesquisar os destroços, gravaram de dez a treze dos desaparecidos dentro do helicóptero.

The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
A central de reprocessamento de combustível nuclear de Sellafield, no norte de Inglaterra, sofreu danos superficiais.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
As autoridades da ATS não esclareceram se os dois estavam realmente indo realizar ataques ou estavam apenas desenhando mapas e conduzindo reconhecimento, sendo uma parte de uma cadeia maior de comando.

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Todas essas organizações não são unidas por qualquer vínculo orgânico, uma vez que o Fórum é, exatamente, um fórum de debate, e não uma estrutura de coordenação política internacional.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Os preços do petróleo subir para 12 meses de alta acima de $78" — Yahoo!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
As autoridades não divulgaram detalhes de baixas entre os manifestantes.

"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
"U.S. desertor 'surpreso' ordem de deportação ficou" — Toronto Star, 22 de setembro de 2008 "U.S. desertor do exército, família ganhar estadia de deportação"

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Quarta-feira, 4 de Julho de 2007 Muitas das 302 milhões de pessoas que vivem nos Estados Unidos celebraram hoje o Dia da Independência.

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Segunda-feira, 30 de julho de 2007 Presidente esperançoso Fred Thompson relata que ele arrecadou US$ 3 milhões em junho para sua oferta tudo-mas-certas Casa Branca.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Quarta-feira, 17 de agosto de 2005 Várias cidades e cidades em Bangladesh foram sacudidas por cerca de 459 pequenas explosões ocorrendo simultaneamente.

NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
O canal NTV, que enviou seu correspondente no icebreacker, transmitiu os vídeos reais, filmados de dentro do submarino.[1]

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
A solução, diz o ministério, é a combinação de sobrenomes, que está propondo em um projeto de regulamento.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Mais de 220 mil clientes BC Hydro não têm energia.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
O Colégio fez arranjos especiais para disponibilizar espaço adicional de classe e habitação, com estudantes visitantes admitidos esperando começar a frequentar as aulas o mais tardar em 12 de setembro.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley — o presidente da comissão de Mohammed Jawad, que proibiu Hartmann de mais participação — escreveu em 14 de agosto de 2008: Após o coronel Patrick Parrish barrar Hartmann da participação na comissão de Omar Khadr, o subordinado de Hartmann foi promovido a substituí-lo.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Eu choro. Ainda estou esperando", disse a Sra. Ryner.

However, this is not a boil-water advisory.
No entanto, este não é um conselho de água fervente.

I hope my legacy is a lot more than that."
Espero que o meu legado seja muito mais do que isso."

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Antes de doar o castelo às pessoas locais em 1923, Lord Leverhulme investiu em iluminação elétrica, aquecimento central, um sistema de telefone interno, ea extensão do salão de baile para reuniões sociais.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"O quê?!", disse Faith Hill diretamente na câmera enquanto seu sorriso se transformava em um olhar de choque.

Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
Domingo, 2 de Março de 2008 Paquistão Artigos relacionados 30 de Setembro de 2019:

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
A nossa língua oficial é o inglês, mas às vezes pedimos emprestado ao Esperanto, tal como para o nome da nossa capital, "Espera" e o nosso dinheiro a Valora.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Algumas pessoas temem que Masdar se torne um domínio para o desenvolvimento de luxo dos ricos, porque a cidade está localizada pelo Aeroporto Internacional Abu Dhabi e Abu Dhabi.

Amazing! ((WN)) :
Incrível!

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Eles estavam operando no espectro sem fio de 2,4 GHz e 5,8 GHz, não na frequência sem fio padrão 802.11.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
Em 1978, os Estados Unidos passaram pelo Bem-Estar da Criança na Índia.

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Uma vez que o governo é aprovado (por um voto de pelo menos 61 membros), o líder da coalizão torna-se primeiro-ministro.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
O corpo de um idoso foi encontrado a flutuar na água perto do parque de estacionamento da pedreira de Owhiro Bay, por um homem a andar sozinho.

— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
— Radio Netherlands Worldwide, 9 de novembro de 2011 "Médicos voltam à eutanásia em caso de demência grave"

— CNN.com, January 20, 2010
— CNN.com, 20 de Janeiro de 2010

"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
"Ataque de Darfur mata 10 tropas da UA, 50 desaparecidas" — Reuters, 30 de setembro de 2007

"Tropical Storm Danny Discussion Number 1" — National Hurricane
"Tropical Tempestade Danny Discussão Número 1" — Furacão Nacional

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Fort Lewis no estado de Washington foi a primeira instalação militar dos EUA a adotar o programa RAPIDGate como um teste em 2004.

Second, she turns that confidence into drive.
Segundo, ela transforma essa confiança em impulso.

General elections are on Sunday in Hungary.
As eleições gerais são no domingo, na Hungria.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkard atualmente joga para um lado canadense e tem tentado convencer Norton, com quem ele cresceu jogando softball, para se juntar a ele como Norton fez uma temporada anterior.

Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
"Os Talibãs do Paquistão nomeiam um novo líder"

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"A operação começou no início da manhã e está indo bem e de acordo com o plano", disse Abdourahim Said Bakar, porta-voz do governo.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sarah Montoya, uma advogada representando Bent, disse em uma declaração ao Albuquerque Journal que os membros do grupo ficaram desapontados quando a profecia de Bent não se realizou, "mas eles entendem que a vida continua".

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Tanto Kibaki quanto Musyoka negaram tal reunião.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Terça-feira, 1 de Agosto de 2006, os guardas de fronteira norte-coreanos e sul-coreanos trocaram ontem tiros do outro lado da fronteira, o primeiro incidente deste tipo em cerca de um ano.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
Ao contrário de nossos candidatos democratas atuais, Eu tenho usado e andou nos sapatos do grunhido no campo; então eu tenho uma vantagem decididamente marcada em que eu sei o que essas pessoas temem e respeitam.

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
O assassino em série não os deixa sair de lá sem lutar.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Entre 1988 e 1994 morreram mais de trinta mil pessoas, e um milhão foram deslocados em amargas lutas étnicas entre arménios e azeris sobre o enclave de Nagorno-Karabakh; apesar de uma Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa ter intermediado o cessar-fogo, nenhum armistício final foi assinado e a violência intermitente entre eles os dois Estados continua.

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
"Para que eu possa dizer a vocês hoje, que quando tivermos lidado com o déficit trabalhista, teremos um excedente nos bons momentos como seguro contra tempos difíceis à frente.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Ela diz que o clima é geralmente favorável aos tribunais.

The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
A FIRST Global Competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technology) foi fundada por Dean Kamen para incentivar o interesse em ciência aplicada, tecnologia, engenharia e matemática em jovens.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
IN: Cedo ou tarde teremos um caso de teste.