DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS: Mange folk når dei høyrer om PETA meiner dei er ein organisasjon som er meir opptatt av hønsevelferd enn av menneskes trivsel.
AFC Asian Cup: 2007 tournament commences;
AFC Asian Cup: turneringa i 2007 startar;
And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
Og mange elevar har fått undervisning av lærarar som ikkje har akkreditiv i matematikk og engelsk.»
When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Når dikloracetat (DCA) kjem inn i ei kreftcelle, startar ho opp att mitokondriane som igjen aktiverer apoptose, og kreftcella øydelegg seg sjølv.
"An Open Letter to the President of the United States of America."
«Eit ope brev til presidenten i USA.»
Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - Studentar som for tida er immatrikulert ved universitet som er hardast råka av orkanen Katrina vil vere kvalifisert til å delta på høstsemesterklassar ved Texas
Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Mistenkt bombemann Nicky Reilly dukka opp stundom seinare med eit blodig ansikt og er under politivakt på sjukehus, der han har gjennomgått operasjon for å transplantere hud over flenger i ansiktet.
Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoid er ein av dei største torrentsporarane på Internett, nest etter The Pirate Bay, og sporar over ein million torrentfiler.
Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Mange av overflateaktivitetane tok lengre tid enn venta, så dei måtte slutte å dokumentere prøvesamling halvvegs gjennom det tildelte 34 min.
It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Det er den mest harmløse forfølginga som er mogeleg,» sa Dietmar, 58 år, ein tysk advokat.
Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
I staden for ligatabellar som viser testresultat, vil regjeringa produsere rapportkort for vidaregåande skular.
After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Etter at partisjonen er laga må brukaren lasta inn ei Microsoft Windows-installasjonsplate.
There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Det var 27 873 ugyldige stemmer, noko som utgjorde 2,3 % av dei totale stemmene.
""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
""Offensive fornærmingar og falske beskyldingar til filmregissøren Artur Balder tilbakevist av ACE" - Foreningen for latinske underhaldningskritikarar, Oppdatert 22. mars 2015 Redacción.
Monday, February 2, 2009
Måndag 2. februar 2009
Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Autoritetar som overvaka Turrialba sin aktivitet auka eit vulkanvarslingsnivå i går, og sa «intens», men «lav» seismisk aktivitet heldt fram i kraterområdet.
But they also got a lot out of me.
Men dei fekk òg mykje ut av meg.
The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
Det åtte dagar lange møtet vart halde i perioden 15.-22. mars i SA Aquatic and Leisure Centre, i Oakland's Park i Sør-Australia.
In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
I Tulsa i Oklahoma vert det søkt om delstatsrett for å skulda to kvite menn for drap på tre svarte menn og for å ha skote skadar av to andre.
A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Ein barnehage som låg inne i bygningen, og som hadde over 100 personar inni seg på den tida, vart òg evakuert.
The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Siste gongen forholda nærma seg det vi såg i februar 2006 var i 1969.
No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Nei, det er ikkje det fordi han «gjer eit teikn som liknar nøyaktig på han og høyrest akkurat ut som han.»
He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Han arbeider for tida på initiativ frå Digital Universe med entreprenøren Joe Firmage og astrofysikaren Bernard Haisch, men ventar ikkje at Citizendium skal vere ein del av Digital Universe.
The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
USA åtvara Pakistan om å fjerne restriksjonar på presse som vart gjennomført av den tidlegare presidenten i Pakistan, Pervez Musharraf.
"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
«Slik ein rakettutskyting ville utgjøre ein trussel mot regional tryggleik, og ville òg vere inkonsekvent med Nord-Korea sitt nylege forpliktande til å avstå frå langdistanse missilutskytingar,» sa talskvinne i U.S. State Department, Victoria Nuland.
I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Eg trur denne yachten vart brukt til å vitja Aldabra,» sa ho.
"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
«Maldivane lover å bli den første karbonnøytrale nasjonen» — Reuters, 15. mars 2009 Duncan Clark.
This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Dette eksperimentet beviser at den typen ionefeller som vert nytta i Innsbruck er den mest lovande teknologien for realisering av store databehandlingsmatriser.
Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pillars of Wikinews skriv ein artikkel Ashley Todd, ein kampanjefrivilleg for John McCain, som på onsdag rapporterte at ho vart angripen av ein Obama-supporter medan ho nytta ein minibank i Pittsburgh i Pennsylvania, innrømde på fredag at ho hadde dikta historia.
Ho Kai-ming from the Association for Democracy and People's Livelihood, Suzanne
Ho Kai-ming frå Landsforeningen for demokrati og folkelivsliv, Suzanne
"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
«Ei planet er eit himmellegeme som er i bane rundt Sola har tilstrekkeleg masse til å overvinna stive lekamskrefter slik at det reknar med ei hydrostatisk likevekt (nesten rund) form har rydda nabolaget rundt banen sin.
Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pillar av Wikinews skriv ein artikkel Ein kanadisk mann vart arrestert i Nakhon Ratchasima i Thailand fredag og blir tiltalt for seksuelt misbruk av eit barn under 15 år og ulovleg forvaring.
says Mr Hickton.
seier Mr Hickton.
We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Vi vil sende rakettar og død til den sionistiske fienden, som skal betale for denne ugjerninga.
So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Så i juli 2003 gjorde eg min første post, og nøt den sidan.»
Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Relaterte nyhende "President Bush and Democrats søker kompromiss" - Wikinews, 2. mai 2007 "Wikinews Shorts: 2. mai 2007" - Wikinews, 2. mai 2007 "Wikinews Shorts: 26. april 2007" - Wikinews, 26. april 2007 "Wikinews Shorts: 27. mars 2007" - Wikinews, 27. mars 2007 Kjeldene Richard Cowan og Susan Cornwell.
Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Pillars of Wikinews skriv Writing a article United States President Barack Obama avduka sin administrasjon sitt amerikanske føderale budsjett frå 2010 på torsdag.
In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
I ei utsegn sa regjeringa at «kroppane til meir enn 100 opprørarar er gjenerobra frå vegkanten utanfor byen Harf Sufyan.
The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Dei fjernbetjente vognene (ROV) som vert nytta for å søkja gjennom vraket, har filma ti til tretten av dei manglande inne i helikopteret.
The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
Sellafield kjernekraftverk sitt reprosesseringsanlegg i Nord-England har fått overflatiske skadar.
ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
ATS-funksjonærar klargjorde ikkje om dei to faktisk skulle gjennomføre angrep eller berre teikna kart og føre rekognosering, og var ein del av ei større kommandokjede.
All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Alle desse organisasjonane er ikkje med i nokon organisk binding, sidan forumet er, nøyaktig, eit forum for debatt, og ikkje ein struktur for politisk internasjonal koordinering.
"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
«Oljeprisane stig til 12 månader høg over $78» — Yahoo!
Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Myndigheitene har ikkje sleppt ut detaljar om falne blant demonstrantane.
"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
«U.S. desertør 'overraska' deportasjonsordre blei verande» — Toronto Star, 22. september 2008 «USAs hær desertør, familien vinn uthald av deportasjon»
Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Onsdag 4. juli 2007 Mange av dei 302 millionar som bur i USA feira Independence Day i dag.
Ant Sang and Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama series Outrageous Fortune won two awards, for best: Drama programme and Drama series
Ant Sang og manus i ein komedie, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. dramaserien Outrageous Fortune fekk to prisar, for beste: dramaprogram og dramaserie
Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Måndag 30. juli 2007 Den presidentlege håpefulle Fred Thompson melde at han opphøyrde US$3 millionar i juni for det all-men-visse Det kvite huset sitt som budde.
Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Onsdag 17. august 2005 Fleire byar og tettstader i Bangladesh har vorte råka av kring 459 små eksplosjonar som skjer samstundes.
NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
NTV-kanalen, som sende korrespondenten sin på isbreacker, kringkasta dei eigentlege filmane, filma frå innsida av ubåten.[1]
The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
Løysinga, seier departementet, er samansette etternamn, som ho førestiller i eit utkast til forskrift.
The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Colleget har gjort spesielle arrangement for å gjere ekstra klasse- og bustadplass tilgjengeleg, med innlagte besøkande studentar som er venta å byrja å gå på kurs senest 12. september.
Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley — presiderande offiser i Mohammed Jawad sin kommisjon, som utestengte Hartmann frå vidare deltaking — skreiv den 14. august 2008: etter at oberst Patrick Parrish utestengte Hartmann frå deltaking i Omar Khadr sin kommisjon, vart Hartmanns underordna forfremja til å erstatte han.
I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Eg gråter. eg håpar framleis,» sa frøken Ryner.
However, this is not a boil-water advisory.
Dette er likevel ikkje ei rådgjevande om kokevatn.
"China uncensors Wikipedia" — The Inquirer, April 3, 2008 Home Page of the Chinese Wikipedia
«China uncensors Wikipedia» — The Inquirer, 3. april 2008 Heimesida til den kinesiske Wikipedia
I hope my legacy is a lot more than that."
Eg håper ettermælet mitt er mykje meir enn det.»
Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Før Lord Leverhulme gav slottet til lokalbefolkninga i 1923, investerte han i elektrisk belysning, sentralfyring, eit internt telefonsystem og utviding av ballsalen til sosiale samankomstar.
"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"What?!," sa Faith Hill direkte inn i kameraet medan smilet hennar blei til eit utsjåande sjokk.
Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
Søndag 2. mars 2008 Pakistan Relaterte artiklar 30. september 2019:
Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Det offisielle språket vårt er engelsk, men me låner av og til frå esperanto, som for namnet på hovudstaden vår, «Espera» og pengane våre valora.
Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Somme fryktar at Masdar vil bli eit domene for luksusutviklinga til dei rike, fordi byen ligg ved Abu Dhabi og Abu Dhabi internasjonale lufthamn.
In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
I 1978 vedtok USA den indiske barnevelferda
Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Når regjeringa er godkjend (ved ei avstemming med minst 61 medlemmer), blir koalisjonsleiaren statsminister.
An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Liket av ein eldre mann er funne flytande i vatnet nær Owhiro Bay steinbrotsbilpark, av ein mann som går aleine.
— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
— Radio Nederland Worldwide, 9. november 2011 «Doktorar tilbake eutanasi i alvorleg demens-tilfelle»
"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
«Darfur-angrepet drep 10 AU-troppar, 50 manglar» — Reuters, 30. september 2007
"Tropical Storm Danny Discussion Number 1" — National Hurricane
"Tropisk storm Danny Diskusjon nummer 1" - Nasjonal orkan
Second, she turns that confidence into drive.
For det andre gjer ho den sjølvtillita om til drift.
General elections are on Sunday in Hungary.
Allmenningsval er val på sundag i Ungarn.
Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkard spelar for tida for ei kanadisk side og har prøvd å overbevise Norton, som han har vakse opp med å spele softball med, om å bli med han slik Norton har gjort ein tidlegare sesong.
Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
Del det! «Pakistane Taliban utnemner ny leiar»
"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
«Operasjonen starta i dei tidlege morgontimane og det går glatt og etter planen,» sa Abdourahim Said Bakar, ein talsmann for regjeringa.
Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sarah Montoya, ein advokat som representerte Bent, sa i ei utsegn til Albuquerque Journal at medlemmane i gruppa vart skuffa då Bent sin profeti ikkje gjekk i oppfyllelse, «men dei skjønar at livet går vidare».
Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Både Kibaki og Musyoka har nekta for å ha noko slikt møte.
Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Tysdag 1. august 2006 utveksla nordkoreanske og sørkoreanske grensevakter brann i går over grensa, den første slike hendinga på om lag eit år.
JR: Bailey's, orange vodka, bitters, and chocolate flakes.
JR: Bailey's, oransje vodka, bitter og sjokoladeflak.
Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Olaf Kolzig stoppa 25 av Buffalo sine 26 skudd på mål.
Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
I motsetnad til våre noverande demokratiske kandidatar, har eg hatt på meg og gått i skoa til grynta i felten; så eg har ein avgjerande markert fordel ved at eg veit kva desse folka fryktar og respekterer.
The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
Seriemordaren let dei ikkje kome seg ut utan kamp.
Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Mellom 1988 og 1994 døydde over tretti tusen menneske, og ein million vart fortrengde i bitre etniske kampar mellom armenarar og azeris over enklaven Nagorno-Karabakh; trass i ein Organisation for Security and Co-operation i Europa mekla våpenkvile, har ingen endelege våpenkvile vorte signert og intermitterande vold mellom dei dei dei to statane fortsette.
She says that the mood is generally supportive of the courts.
Ho seier at stemninga generelt støttar domstolane.
The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
FIRST Global-konkurrenten (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) vart grunnlagd av Dean Kamen for å oppmuntra interessa for anvendt vitskap, teknologi, ingeniørfag og matematikk hos ungdom.
IN: Sooner or later we'll have a test case.
I: Før eller seinare har vi eit testtilfelle.
More from APEC:
Meir frå APEC:
The project would cost about US$242 billion and take about 25 years to complete, according to CNN News.
Prosjektet ville kosta kring US$242 milliardar og ta om lag 25 år å fullføre, i følgje CNN News.
17 times greater the advanced camera on board the Hubble now, and is 3-4 times more sensitive at critical wavelengths.
17 gonger større er det avanserte kameraet om bord på Hubble-flyet no, og er 3-4 gonger meir sensitivt ved kritiske bølgjelengder.
But I think that's more a revelation of their own natures, meaning if they didn't have some external force making them being nice to people, they would be bastards!
Men eg trur det er meir ei åpenbaring av deira eigen natur, det vil seia at om dei ikkje hadde ei ytre kraft som gjorde dei snille mot folk, så ville dei vore bastardar!
Fernandez said this act was an art project, and claimed he faces up to six months in prison if convicted.
Fernandez sa at denne handlinga var eit kunstprosjekt, og hevda at han står ansikt til ansikt med opp mot seks månader i fengsel dersom han er dømt.
On Tuesday, trouble began when a group of protestors, who were trying to hand in a petition, and some broke into the state television building.
Tysdag byrja uroa då ei gruppe demonstrantar, som prøvde å gje frå seg ein petisjon, og nokre braut seg inn i den statlege fjernsynsbygningen.
"Germany Is Scrapping Law That Bans Insulting Foreign Leaders" — National Public Radio, January 25, 2017
«Tyskland er skrankelov som forbyr fornærma utanlandske leiarar» - Nasjonal offentleg radio, 25. januar 2017
Scientists used Kepler to identify at least over 2300, perhaps over 4500 planets and gather data on stars and black holes.
Forskarar brukte Kepler til å identifisere minst over 2300, kanskje over 4 500 planetar og samla data om stjerner og svarte hòl.
An audit by the tollway authority's inspector general's office revealed that she incorrectly classified the fines she collected as coming from I-PASS users, who pay lesser fines, and pocketed the cash.
Ein revisjon gjort av bompengemyndigheita sitt generalinspektørkontor avslørte at ho feilaktig klassifiserte bøtene ho samla inn som kom frå I-PASS-brukarar, som betaler mindre bøter, og lomma kontantane.
"Protesters assail Dominican leader" — Miami Herald, December 13, 2005 "Fernandez asks for a wide range of DR-Haiti accords"
«Protestarar angriper dominikanerlederen» — Miami Herald, 13. desember 2005 «Fernandez ber om ei rekkje DR-Haiti-avtalar»
What would be something that's-- Bill:
Kva ville vore noko som er - Bill:
Hong Kong, July 23, 2010 on.cc.
Hong Kong, 23. juli 2010 på nrk.no.
"NJ considers ban on bare-it-all "Brazilian" wax" — Associated Press, March 19, 2009 Jason Nark.
«NJ reknar forbod mot bar-it-all "Brasilian" voks» — Associated Press, 19. mars 2009 Jason Nark.
I have traveled the world and discovered that all that I have purchased is already available to me in Toronto.
Eg har reist verda rundt og oppdaga at alt eg har kjøpt er allereie tilgjengeleg for meg i Toronto.
According to the tournament organizer David Hart, apart from Usain Bolt, top British sprinters and a few other international athletes are also expected to compete in the 150 metre race.
I følgje turneringsarrangøren David Hart, bortsett frå Usain Bolt, er òg dei fremste britiske sprintarane og nokre få andre internasjonale utøvarar venta å konkurrere i 150 meter-løpet.
In all the book there is kind of this very subtle play between gravitational forces like also erotic, attraction between man and woman but also repulsion forces.
I all boka finst det på ein måte denne svært subtile leiken mellom gravitasjonskrefter som òg erotiske, tiltrekningskrafta mellom mann og kvinne, men òg fråstøytande krefter.