Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - Schölers, de sik opstunns op Universitäten inschreven hebbt, de vun Hurrikan Katrina steken doot, köönt na Fallsemesterklassen in Texas gahn.
Monday, February 2, 2009
Maandag, 2. Februor 2009
Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
De Behörden, de de Aktivität vun Turrialba överwachen deen, hebbt gestern en Vulkan-Warnstoop grötter maakt, dat se in't Kraterrebeet "intense" aver "negen" seismische Aktivität wieder maakt hebbt.
But they also got a lot out of me.
Man se hebbt ok veel ut em rutkregen.
A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
En Dagversorgenzentrum, dat binnen dat Gebüüd liggt, dat in de Tiet över 100 Lüüd dor binnen hett, is ok evakueert worrn.
The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
De Feernbedrieven Fohrtüüch (ROVs), de de Wrack dörsöcht, hebbt teihn bit dreeteihn vun de Vermissten binnen den Helikopter videotapeert.
The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
De Karnbrennstoffverarbeitungsanlaag Sellafield in Noord-England hett oppervlakkig Schaden erleidt.
Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
De Behörden hebbt ünner de Demonstranten keen Angaven över Verlööf freegeven.
Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Middeweken, 4. Juli 2007 Veel vun de 302 Millionen Minschen, de in de USA leven, hebbt vundaag Unafhängigkeitsdag fiert.
The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Dat College hett besünners Arrangements ünnernommen, um tosätzliche Klassen- un Wohnrüüm to maken, mit tolaten Besöken vun Studenten, de verwacht harrn, eerst later as 12.
BEER MELTS AVALANCHE" — SBS, 31.1.2005.
BEER MELTS AVALANCHE" — SBS, 31.1.2005.
An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
En ölleren Mannskörper is in't Water dicht bi Owhiro Bay-Quarry-Kark funnen worrn, vun en Mann, de alleen lopen deit.
Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Fort Lewis in' Staat Washington weer de eerste US-amerikaansche Militärinstallatschoon, de dat RAPIDGate-Programm 2004 as Test annahmen hett.
Second, she turns that confidence into drive.
In'n Tweten wannelt se dat Vertroen in't Fohren.
Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Sowohl Kibaki as ok Musyoka hebbt aflehnt, so een Meetarbeiden to hebben.
← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
September 2019 afropen an'n 2.
Hong Kong, July 23, 2010 on.cc.
Hongkong, 23. Juli 2010 op.cc.
According to the tournament organizer David Hart, apart from Usain Bolt, top British sprinters and a few other international athletes are also expected to compete in the 150 metre race.
Na den Turnierveranstalter David Hart schall sünners Usain Bolt ok de böversten britischen Sprinters un en poor annere internatschonale Athleten in dat Rennen 150 Meter Konkurrenz maken.
Late Monday, the state legislature complied with the governor's stipulations, and Governor Christie signed the bill, reopening the state's parks in time for the Fourth of July holiday.
Lateren Maandag hett de Staatswetenschop den Guvernör siene Stipulatschonen enthollen, un de Gouverneur Christie hett de Rechnung ünnertekent, dat de Parken vun den Staat in de Tiet för den Veerten Juli-Feriendag wedder apenmaken dee.
Both tracks have reached number one on various music charts.
Beide Stücken hebbt de Nummer een op verscheden Musikdiagrammen reckt.
Friday, April 22, 2005 Rock group U2 will play a third date at Dublin's Croke Park this year.
Freedag, 22. April 2005 Rockgrupp U2 speelt dit Johr en drüdden Datum bi den Croke Park vun Dublin.
To the contrary, the work to win the freedom to marry, particularly in some of states that are primary battlegrounds right now, is under-funded.
In't Gegendeel, dat Wark, de Freeheit to'n Heiraat to winnen, besünners in eenige vun de Staaten, de nu primäre Slachtflegen sünd, ünnerseggt worrn is.
But Mr. Kai says he and his wife also chose the name because of the similar word googol.
Man Mr. Kai seggt he un sien Fru hebbt ok den Naam wählt vunwegen dat glieke Woort googol.
In the 36th minute, Jakub Błaszczykowski was injured, causing a delay in the match.
In de 36er Minuut wurr Jakub Błaszczykowski verletzt, wat en Verzögerung in de Partie veranlasst hett.
StarOffice 8 is based on the open source OpenOffice.org project.
StarOffice 8 baseert op dat Open Source OpenOffice.org-Projekt.
Pillars of Wikinews writing Writing an article Today, Zimbabwean officials informed the media that an Air Zimbabwe Boeing 767 aircraft carrying 250 people had crashed at Harare International Airport, before they announced the reports were false and the incident had in fact been a drill to simulate the occurrence of such an event.
Pilaren vun Wikinews schrieven Schrifft en Artikel Vondaag hebbt Simbabwesche Beamten de Medien informeert, dat en Luftswemmen Boeing 767 Floogtüüch, de 250 Lüüd op Harare International Airport drapen hebbt, bevör se de Berichten verkünnt hebbt, falsch weer un de Vörfall in Wohrheit en Bohren weer, üm dat Vörkamen vun so'n Begeevnis to simuleren.
Ms Sert is the first womb-transplant recipient to become pregnant.
Fru Sert is de eerste baarmoeder-transplanteerte Empfängerin, de swanger wurr.
"Now the Legalese Rootkit: Sony-BMG's EULA"
"Nu de juristische Rootkit: Sony-BMG's EULA"
At Murray State University the campus lost power and the water was turned off to stop pipes bursting.
An de Murray State University hett de Campus de Macht verloren un dat Water is utmaakt worrn, üm Piepen uttobreken.
It is also reported that he had planned an attack against Standard Oil Co.
Dat warrt ok vertellt, dat he en Angreep op Standard Oil Co plaant hett.
Republican Senator Mitch McConnell was also sworn in on Tuesday as the Senate majority leader, marking the first time in eight years when Republicans have controlled both the House and Senate.
De republikaansch Senator Mitch McConnell weer an'n Dienstag ok as Senatsmehrheitsführer swor, dat eerste Maal in acht Johren, as de Republikaners sowohl dat Huus as ok de Senat kontrolleert hebbt.
Initially, the scientists screened whole insects, until they found that the brain is the best protected area.
Anfangs hebbt de Wetenschopplers ganze Insekten afbillt, bit se faststellt hebbt, dat dat Gehirn dat beste schuulte Rebeet is.
Three trains, each carrying 900 passengers are scheduled to run daily along the line.
Dree Tüüg, de jewiels 900 Passagiers dragen, schülln alldaags langs de Lien lopen.
The Wikimedia Foundation, a non-profit organization which administers online collaborative websites including Wikipedia and Wikinews, announced yesterday that its general counsel Mike Godwin will leave his position this Friday.
De Wikimedia Foundation, en Non-Profit-Organisatschoon, de Online-Kollaborative Websteedn ünner annern Wikipedia un Wikinews verwalten deit, hett gestern bekannt maakt, dat sien allgemeen Raat Mike Godwin sien Positschoon dissen Freedag verlaten deit.
NLD supporters said police were also watching their homes.
Anhängers vun de NLD hebbt seggt, de Polizei weer ok op siene Hüüs ankeken.
"Former deputy says Vlok apology a watershed moment"
"Former-Deputy seggt Vlok en Waterschetenmoment apen to maken"
During the ceasefire, banks that had been closed since the beginning of the escalation opened, the Red Cross helped repare water pipes and electric power lines, the citizens of the Gaza Strip came out to the streets, and trucks filled with basic products entered through Kerem Shalom border crossing into Gaza Strip.
Bi'n Wapenstillstand hebbt Banken, de siet den Anfang vun de Eskalatschoon apen maakt wurrn sünd, dat Rode Krüüz hulpen, Waterröhren un elektrische Stroomlienen to weren, de Börgers vun'n Gazastrook sünd na de Straten rutkamen un LKWs füllt mit Grundprodukten, de dör Kerem Shalom-Grenzövergang in'n Gazastreifen intagen sünd.
— BBC News Online, 9 October 2008
Oktober 2008 — BBC News Online, 9.
Despite being a piece down he gained an advantageous position.
Liekers en Stück daaltokamen hett he en vördeelige Positschoon kregen.
From Wikinews, the free news source, this is the audio Wikinews brief for Tuesday, April 20th, 2010.
Von Wikinews, den fre'en Narichtenborn, is dat de audio Wikinews kort för Dienstag, 20. April 2010.
Fadum Hassan, a nurse at a hospital where the injured were being treated, said twenty critically injured people had been admitted to the hospital.
Fadum Hassan, Krankensüster in en Krankenhuus, in dat de Verletzten behannelt worrn sünd, hett twintig kritisch besehrte Lüüd in dat Krankenhuus opnahmen.
The first, ACHE, deals with the subject of hell, but I'm keeping the story under wraps.
De eerste, ACHE, behannelt sik mit dat Thema Hölle, man ik holl de Geschicht ünner Umbröök.
Their attack, they said, was in response to the killing of two military members in an Israeli attack on a training camp on Thursday.
Jemehr Anslag, se seggt, weer in'n Antwoort op dat Drepen vun twee Militärliddmaaten bi en israeelschen Angreep op en Trainingslager an'n Dunnersdag.
The shipping company did not reveal the size of the ransom, but pirates told reporters the amount was more than US$2.5 million.
Dat Schippsünnernehmen hett de Grött vun't Lösegeld nich apen maakt, man de Piraten vertellt, dat de Bedrag mehr as 2,5 Millionen US-Dollar weer.
By the end of the day much of the city was under as much as 20 feet of water.
Bit to'n Enn von'n Dag weer en groten Deel von de Stadt ünner so veel as 20 Fööt Water.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov is reported to have cancelled a scheduled visit to Poland shortly after the deal was announced.
De russ'sche Butenminister Sergei Lavrov warrt künnig maakt, dat he en plaant Besöök in Polen kort na't Apenmaken afbraken hett.
An implantable RFID chip is a minuscule capsule containing a microchip and an antenna, all enclosed in glass.
En implanteerboren RFID-Chip is en Minuskularkapsel, de en Mikrochip un en Antennen bargt, de all in Glas inslaten is.
Investigators are questioning museum staff after speculation that the perpetrator may have had assistance from somebody on "the inside".
De Ünnersökers twiefelt na de Spekulatschoon Museumsstaff, dat de Täter villicht vun een op "de Binnen" hulpen hett.
Tensions have been especially high in the past several days.
De Spannungen weern in de verleden Tiet besünners hooch.
Apple have since made plans to release software updates that will cut the size of the wireless hotspot location database stored on its iPhones.
Apple maakt sietdem Pläne, Software-Updates to veröffentlichen, de de Grött vun de op sien iPhones sekerten Hotspot-Datenbank sneden doot.
It has been reported that the plane encountered a single engine failure.
Dat hett bericht, dat de Flaag en eenzigen Motorfehler funnen hett.
The decline is the worst in decades.
De Neddergang is de slechteste in Johrteihnten.
It was scary.
Dat weer schrecklich.
A 24-hour marathon spinning of the charka (used during the swadeshi movement) is also in progress.
Ok en 24-Stünnen-Marathondrehen vun de Charka (bruukt bi de Swadeshi-Bewegen) is in Gang.
All electric lights were turned off and they were ordered to leave the site on foot.
All elektrische Beleuchtungen weern utmaakt un hebbt den Befehl kregen, de Oort an Foot to verlaten.
My main problem with the DoNotTrack setting right now is it is misleading.
Mien Hööftproblem bi de DoNotTrack- Instellen is dat nu irreführend.
He pledged additional intelligence to help Turkey, an offer that was also made by Secretary of State Condoleezza Rice last week, during her Middle East tour.
He hett tosätzliche Intelligenz toseggt, de Törkie to helpen, en Anbott, dat ok vun Staatssekretärin Condoleezza Rice letzte Week maakt wurrn weer, bi ehr Middeloost-Tournee.
Garuda Indonesia Flight 200 overshot the runway at Yogyakarta Airport whilst landing after a scheduled domestic passenger flight, leaving 21 Indonesian and Australian passengers dead, out of 140 on board.
Garuda Indonesien Floog 200 överschööt de Runway bi Yogyakarta Airport bi't Landen na en plaanten Binnengastfloog, de 21 indonesische un austraalsche Passagiers dood laat, vun 140 an Boord.
"Helicopter Crash At US Base Kills
"Helicopter- Afstört op US- Basis doot maken
Elly Waterman, chair of Wikimedia Netherlands, pointed out to the magazine that not only civil servants, but also court personnel could have been behind these modifications.
Elly Waterman, Lehrstohl vun Wikimedia Nedderlannen, hett op dat Magazin henwiest, dat nich blots Börgerarbeiders, man ok Gerichtspersoneel achter disse Modifikatschonen liggen künnt.
If no candidate receives a majority of the votes in the first round, the two top candidates compete in a run-off election two weeks later.
Wenn keen Kandidat in de eerste Runn en Mehrheit vun de Stimmen kriggt, möök de beiden Top-Kandidaten bi en Run-Off-Wahl twee Weken later.
By Monday afternoon, temperatures above freezing had greatly damaged the outdoor sculptures.
Bit Maandagmiddag hebbt Temperaturen över Freren de Butenskulpturen bannig beschädigt.
The community here is shocked," said Jan.
De Gemeenschop is hier schockeert", seggt Jan.
I had never painted before because I'm a sculptor.
Vördem weer ik nie malt, vun wegen dat ik Bildhauer bin.
— WBZ, April 19, 2009
April 2009 — WBZ, 19.
The spokesperson also added that there have been no complaints filed with the BPjM regarding the cover.
De Spreker füng ok an, dat dat mit de BPjM över dat Cover nee Klagen geven hett.
ProtoStar-1 was launched in the upper position, mated to the Sylda adapter, whilst Badr-6 was in lower position, directly integrated onto the second stage of the carrier rocket.
ProtoStar-1 weer in de böverste Positschoon utboot, hett sik mit de Sylda-Adapter befaat, wiel Badr-6 in sietere Positschoon weer, direkt in de tweete Stufe vun de Drägerraket integreert.
He was transported to a burns unit in Halle but died en route.
He is in Halle in en Brenneree transporteert worrn, is aver op'n Weg doodbleven.
Virginia Tech cancelled classes after a report that Morva was seen in a campus building.
Virginia Tech hett Klassen na en Bericht afbraken, dat Morva in en Campus-Gebäude to sehn weer.
TV was to subscribe to the only pay
Feernsehn weer, de eenzige Betahlen to bestellen
And so two is a good balance between them, with at least two people, there are two tracks they can go to, have parallel sessions and bring the most value back to their community.
Un so is twee en good Gliekgewicht twuschen jem, mit tominnst twee Lüüd, dat dat twee Sporen geven kann, parallele Törns hebbt un de Weertschop wedder na jemehr Gemeen bringen.
The Coaf is a Brazilian public agency which monitors irregular financial activities.
De Coaf is en brasiliaansche apene Agentur, de unregelmatige finanzielle Aktivitäten överwacht.
Made a depot to pick up and drop off daily a car.
Dat hett en Depot maakt, üm Dagwies en Auto optoholen un aftoleggen.
The first
De eerste
Police say they are making progress into the investigation and that it appears the same group was behind all three incidents.
De Polizei segg, dat se bi de Ünnersöken Fortschritte maakt harrn un dat dat opduken de sülve Grupp weer achter all dree Vörfäll.
But I haven't done any.
Man dat hett he nich maakt.
France are awarded a penalty at around the 10 minute mark, and Yachvili successfully kicks a penalty goal to extend the French lead to eight points to three.
Frankriek warrt en Straaf bi üm un bi de 10 Minüüten Mark uttekent, un Yachvili kickt mit Spood en Straafziel ut, üm de Franzosen op acht Punkten op dree to verlängern.
If God has given us inalienable rights according to the Bill of Rights of the Constitution, that all men are created equal here in the United States, well, you know what?
Ofschoonst Gott uns unbannig Rechten na dat Verfatens Bill of Rights geven hett, dat all Mannslüüd hier in de USA glieks opstellt worrn sünd, weet man, wat?
CNN Television broadcast reports from eyewitnesses who reported:
CNN- Feernsehn hett Berichten ut Ogenzeugen utstrahlt, de berichtt hebbt:
Friday, January 26, 2007 Labatt, a company that makes beer, has decided to move their headquarters from Norwalk, Connecticut to Buffalo, New York.
Freedag, 26. Januar 2007 Labatt, en Ünnernehmen, dat Bier maakt, hett beslaten, jemehr Hööftquartier vun Norwalk, Connecticut na Buffalo, New York to verleggen.
Also speaking was Sam Rigg-David, representing the Sean Rigg Justice & Change Campaign;
Ok dat Reden weer Sam Rigg-David, wat de Sean Rigg Justice & Change Campaign vertreden dee;
He was top-scorer of the club in all three season at the Rotterdam club.
He weer Top-Scorer vun den Club in all dree Saisonen bi den Rotterdamer Club.
Lang is the first Canadian journalist to die in the conflict, with seven journalists from other countries also having died.
Lang is de eerste kanaadsche Journalist, de in'n Konflikt starvt, mit söven Journalisten ut annere Länner ok doodbleven is.
Pillars of Wikinews writing Writing an article A British man, Ronald West, has been convicted of animal neglect after authorities received complaints about his five-year-old dog being severely overweight.
Pilaren vun Wikinews schrieven Schrieven en Artikel En britischen Mann, Ronald West, is wegen Deernsünnersöken veroordeelt worrn, nadem de Behörden klaagt kregen hebbt, dat sien fiefjohrig Hund swoor övergewichtig weer.
According to a United Press International report, Tunisian authorities arrested two men Saturday on suspicion of assaulting Boltanski.
Nah en United Press International Bericht verhaften de tunesisch Behörden twee Mann Saturday up Verdacht, Boltanski antogriepen.
A successful launch would have helped South Korea to become a player in commercial space launches, an industry valued at around US$250 billion.
En gelungen Start sull Süüdkorea hulpen hebben, en Speler in kommerzielle Ruumfohrtüüch to wurrn, en Industrie, de bi ruchweg 250 Milliarden US-Dollar wert.
In a post on Sunday to the message board attached to the official website for the film, attorney Luke Lirot asked that individuals stop distributing copies of The Profit over the Internet.
In en Posten an'n Sünndag an't Narichtenbrett, dat op de offizielle Websteed för den Film anhangt is, hett Anwalt Luke Lirot fraagt, dat Personen ophören doot, Kopien vun The Profit över't Internet to verdelen.
"It's the people who have spoken.
"Es sünd de Lüde, de snackt hebbt.
Two Indian government organizations have placed orders for 250,000 X0-1 laptop computers.
Twee indiaansche Regeerensorganisatschonen hebbt Orden för 250.000 X0-1 Laptop-Computers leggt.
A spokesman from the California Department of Public Health, Michael Sicilia, says all of the deaths occurred in infants under three months and that nine of the deaths were found in infants under eight weeks old.
En Spreker ut dat California Department of Public Health, Michael Sicilia, seggt, dat all de Doden bi Kinner ünner dree Maanden vörkamen sünd un dat negen vun de Doden bi Kinner ünner acht Weken funnen worrn sünd.
Protesters forced some shops to close, but classes in
De Protesters hebbt en poor Geschäften to' t Tomaken dwungen, man Klassen binnen
Audio Wikinews Republic of Korea (ROK) could not break through the Swiss defence even after they lost center-back and goal scorer Philippe Senderos to a shoulder injury on 53 minutes.
Audio-Wikinews-Republik Korea (ROK) kunn de Swiezer Verteidigung nich dörbreken, ok nahdem se in 53 Minuten Midden-Back- un Teel-Scorer Philippe Senderos to en Schultenverletzung verloren harr.
Some observers think it is possible that the $100 barrier may be broken.
Eenige Beobachters meent, dat dat mööglich is, dat de Sparr 100 US-Dollar kaputt maakt warrn kann.
Authorities say all passengers and crew survived.
Behörden seggen, dat all Passagiere un Mannschap överleevt hebbt.
A former news editor, Mikhail G. Baklanov told the NYT that owners had previously not interfered in editorial matters.
En fröheren Narichteneditor hett Mikhail G. Baklanov den NYT vertellt, dat Besitters vörher nich in Redaktschoonssaken stört hebbt.
If successful, Chinese and Indian demand has the potential to create increasing difficulties for the US to fulfill its energy needs from traditional sources.
Wenn Spood harr, hebbt de Chinesen un de indiaansche Nafraag dat Potenzial, tonehmend Schwierigkeiten för de USA to schaffen, üm sien Energiebedüüden ut traditschonelle Borns to erfüllen.
Ofcom has requested that parties respond by August 18.
Ofcom hett anfraagt, dat Partein antert an'n 18.
Many believe this highly publicized criticizm led to the cancellation of Crossfire.
Vele glöövt, dat dit hooch publizeerte Kritikerizm to'n Afbreken vun Crossfire föhrt hett.
He ate lunch, chatting with the boys.
He hett lunch eten, mit de Jungen versnackt.
He died within minutes.
He is binnen Minuuten doodbleven.