Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS: Mange mennesker når de hører om PETA tror de er en organisasjon som er mer opptatt av hønsenes trivsel enn de er av menneskers velvære.

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
Og mange elever har fått undervisning av lærere som ikke er akkreditivert i matematikk og engelsk.»

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Når Dikloracetat (DCA) kommer inn i en kreftcelle starter den opp igjen mitokondriene som igjen aktiverer apoptose, og kreftcellen ødelegger seg selv.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Et åpent brev til USAs president."

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - Studenter som for tiden er immatrikulert ved universiteter som er hardest rammet av orkanen Katrina vil være kvalifisert til å delta på høstsemesterkurs ved Texas

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Mistenkte bombemann Nicky Reilly dukket opp øyeblikk senere med et blodig ansikt og er under politiets bevoktning på sykehus, hvor han har gjennomgått en operasjon for å transplantere hud over flenger i ansiktet.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoid er en av de største torrentsporerne på Internett, nest etter The Pirate Bay, og sporer over en million torrentfiler.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Mange av overflateaktivitetene tok lengre tid enn forventet, så de måtte slutte å dokumentere prøvesamling halvveis gjennom de tildelte 34 min.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Det er den mest harmløse jakten som er mulig,» sa Dietmar, 58 år, en tysk advokat.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
I stedet for ligatabeller som viser testresultater, vil regjeringen produsere rapportkort for videregående skoler.

After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Etter at partisjonen er opprettet må brukeren laste inn en Microsoft Windows installasjonsplate.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Det var 27 873 ugyldige stemmer, noe som utgjorde 2,3 % av de totale stemmene.

""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
""Offensive fornærmelser og falske beskyldninger til filmregissør Artur Balder tilbakevist av ACE" - Foreningen for latinske underholdningskritikker, Oppdatert 22. mars 2015 Redacción.

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Myndighetene som overvåket Turrialbas aktivitet økte et vulkanvarslingsnivå i går, og sa "intens", men "lav" seismisk aktivitet fortsatte i kraterområdet.

But they also got a lot out of me.
Men de fikk også mye ut av meg.

DS: It still is.
Det er det fortsatt.

The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
Det åtte dager lange møtet ble holdt i perioden 15.-22. mars i SA Aquatic and Leisure Centre, i Oakland's Park i Sør-Australia.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
I Tulsa i Oklahoma blir delstatsrett anvendt for å sikte to hvite menn i drapet på tre svarte menn og skyteskadene til to andre.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
En barnehage som lå inne i bygningen, og som hadde over 100 personer inne i den på den tiden, ble også evakuert.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Siste gang forholdene nærmet seg det vi så i februar 2006 var i 1969.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Nei, det er ikke det, for han ’ gjør en karakter som ligner nøyaktig på ham og høres akkurat ut som ham.

We do have equality of marriage.
Vi har likekjønnet ekteskap.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Han jobber for tiden på initiativ fra Digital Universe med gründer Joe Firmage og astrofysikeren Bernard Haisch, men forventer ikke at Citizendium skal være en del av Digital Universe.

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
Fredag 20. mars 2009 Katastrofer og ulykker Relaterte artikler 29. januar 2020:

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Amerikas forente stater advarte Pakistan mot å fjerne restriksjoner på presse som ble gjennomført av Pakistans tidligere president, Pervez Musharraf.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
«Slik en rakettavfyring ville utgjøre en trussel mot regional sikkerhet og ville også være inkonsekvent med Nord-Koreas nylige forpliktende til å avstå fra langdistanse missiloppskytninger,» sa USAs utenriksdepartements talskvinne, Victoria Nuland.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Jeg tror denne yachten ble brukt til å besøke Aldabra," sa hun.

"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
«Maldivene lover å bli første karbonnøytrale nasjon» — Reuters, 15. mars 2009 Duncan Clark.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Dette eksperimentet beviser at den typen ionefeller som brukes i Innsbruck er den mest lovende teknologien for realisering av store datamatriser.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pillars of Wikinews skriver en artikkel Ashley Todd, en kampanjefrivillig for John McCain, som på onsdag rapporterte at hun ble angrepet av en Obama-tilhenger mens hun brukte en minibank i Pittsburgh, Pennsylvania, innrømmet på fredag at hun hadde diktet opp historien.

Ho Kai-ming from the Association for Democracy and People's Livelihood, Suzanne
Ho Kai-ming fra foreningen for demokrati og folkeliv, Suzanne

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"En planet er et himmellegeme som er i bane rundt Solen har tilstrekkelig masse for sin selvgravitasjon til å overvinne stive kroppskrefter slik at den antar en hydrostatisk likevekt (nesten rund) form har ryddet nabolaget rundt sin bane.

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pillars of Wikinews skriver en artikkel En kanadisk mann ble arrestert i Nakhon Ratchasima i Thailand fredag og står overfor anklager om seksuelt misbruk av et barn under 15 år og ulovlig forvaring.

says Mr Hickton.
sier herr Hickton.

We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Vi sender raketter og død til den sionistiske fienden, som skal betale for denne forbrytelsen.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Så i juli 2003 gjorde jeg min første post, og likte den siden.»

Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Relaterte nyheter "President Bush and Democrats søker kompromiss" - Wikinews, 2. mai 2007 "Wikinews Shorts: 2. mai 2007" - Wikinews, 2. mai 2007 "Wikinews Shorts: 26. april 2007" - Wikinews, 26. april 2007 "Wikinews Shorts: 27. mars 2007" - Wikinews, 27. mars 2007 Kilder Richard Cowan og Susan Cornwell.

Ferry MV Suilven sinks in Suva, Fiji 19 October 2015:
Ferry MV Suilven synker i Suva, Fiji 19. oktober 2015:

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Pillars of Wikinews writing writing en artikkel USAs president Barack Obama avduket sin administrasjons statsbudsjett for 2010 på torsdag.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
I en uttalelse sa regjeringen at "likene av mer enn 100 opprørere har blitt gjenfunnet fra veikanten utenfor byen Harf Sufyan.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
De fjernbetjente kjøretøyene (ROV) som brukes til å gjennomsøke vraket, har videofilmet ti til tretten av de savnede inne i helikopteret.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
ATS-funksjonærer presiserte ikke om de to faktisk skulle gjennomføre angrep eller bare tegnet kart og gjennomførte rekognosering, ettersom de var en del av en større kommandokjede.

John Key:
Johannes Nøkkel:

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Alle disse organisasjonene er ikke tilsluttet noen organisk binding, siden forumet er, nøyaktig, et forum for debatt, og ikke en struktur for politisk internasjonal koordinering.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Oljeprisene stiger til 12 måneder høyt over 78" — Yahoo!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Myndighetene har ikke offentliggjort detaljer om drepte blant demonstrantene.

"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
«U.S. desertør 'overrasket' deportasjonsordre ble værende» — Toronto Star, 22. september 2008 «USAs hær desertør, familien vinner deportasjonens opphold»

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Onsdag 4. juli 2007 Mange av de 302 millioner menneskene i USA feiret uavhengighetsdagen i dag.

Ant Sang and Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama series Outrageous Fortune won two awards, for best: Drama programme and Drama series
Ant Sang og manus i en komedie, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. dramaserien Outrageous Fortune vant to priser, for beste: dramaprogram og dramaserie

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Mandag 30. juli 2007 Presidentkandidat Fred Thompson rapporterer at han samlet inn US$3 millioner i juni for sitt all-men-visse Hvite Hus bud.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Onsdag 17. august 2005 Flere byer i Bangladesh er blitt rystet av omkring 459 små eksplosjoner som har funnet sted samtidig.

NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
NTV-kanalen, som sendte sin korrespondent på isbreacker, kringkastet selve videoene, filmet fra innsiden av ubåten.[1]

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
Løsningen, sier departementet, er kombinerte etternavn, noe det foreslår i et utkast til forskrift.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Over 220 000 BC Hydro-kunder har ingen strøm.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Colleget har truffet spesielle tiltak for å gjøre ekstra klasse- og boligrom tilgjengelig, med innlagte besøkende studenter som forventes å begynne å gå på kurs senest 12. september.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley — presiderende offiser i Mohammed Jawads kommisjon, som utestengte Hartmann fra videre deltagelse — skrev den 14. august 2008: etter at oberst Patrick Parrish utestengte Hartmann fra deltagelse i Omar Khadrs kommisjon, ble Hartmanns underordnede forfremmet for å erstatte ham.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Jeg gråter. Jeg håper fortsatt, "Ms. Ryner sa.

However, this is not a boil-water advisory.
Dette er imidlertid ingen kokevannsrådgivning.

I hope my legacy is a lot more than that."
Jeg håper arven min er mye mer enn det."

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Før Lord Leverhulme ga slottet til lokalbefolkningen i 1923 investerte han i elektrisk belysning, sentralvarme, et internt telefonsystem og utvidelse av ballsalen for sosiale sammenkomster.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"Hva?!", sa Faith Hill direkte inn i kameraet mens hennes smil ble til et blikk av sjokk.

Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
Søndag 2. mars 2008 Pakistan Relaterte artikler 30. september 2019:

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Vårt offisielle språk er engelsk, men vi låner fra esperanto noen ganger, for eksempel for navnet på hovedstaden vår, "Espera" og pengene våre Valora.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Noen frykter at Masdar vil bli et domene for luksusutviklingen til de rike, fordi byen ligger ved Abu Dhabi og Abu Dhabi internasjonale lufthavn.

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
De opererte på 2.4GHz og 5.8 GHz trådløst spektrum, ikke standard 802.11 trådløs frekvens.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
I 1978 vedtok USA det indiske barnevernet

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Når regjeringen er godkjent (ved en avstemning med minst 61 medlemmer), blir koalisjonens leder statsminister.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
En eldre manns lik er funnet flytende i vannet nær Owhiro Bay steinbrudd bilpark, av en mann som går alene.

— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
— Radio Nederland Worldwide, 9. november 2011 «Doktorer tilbake eutanasi i alvorlig demens-sak»

ABC News, [1]
ABC Nyheter, [1]

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Fort Lewis i delstaten Washington var den første amerikanske militære installasjonen som tok i bruk RAPIDGate-programmet som test i 2004.

Second, she turns that confidence into drive.
For det andre forvandler hun selvtilliten til drivkraft.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkard spiller for tiden for en canadisk side og har forsøkt å overbevise Norton, som han har vokst opp med å spille softball sammen med, om å bli med ham som Norton har gjort en tidligere sesong.

Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
"Pakistan Taliban utnevner en ny leder."

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"Operasjonen startet tidlig om morgenen og det går glatt og etter planen," sa Abdourahim Said Bakar, en talsmann for regjeringen.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sarah Montoya, en advokat som representerte Bent, sa i en uttalelse til Albuquerque Journal at medlemmer av gruppen ble skuffet da Bents profeti ikke gikk i oppfyllelse, «men de forstår at livet går videre».

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Både Kibaki og Musyoka har nektet for å ha noe slikt møte.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Tirsdag 1. august 2006 utvekslet nordkoreanske og sørkoreanske grensevakter ild i går over grensen, den første slike hendelsen på rundt et år.

Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Olaf Kolzig stoppet 25 av Buffalos 26 skudd på mål.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
I motsetning til våre nåværende demokratiske kandidater, har jeg slitt og gått i skoene til gryntingen på banen; så jeg har en avgjort markert fordel ved at jeg vet hva disse folkene frykter og respekterer.

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
Seriemorderen lar dem ikke komme ut uten kamp.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Mellom 1988 og 1994 døde over tretti tusen mennesker, og en million ble fordrevet i bitre etniske kamper mellom armenere og Azeris over enklaven Nagorno-Karabakh; til tross for en organisasjon for sikkerhet og samarbeid i Europa meglet våpenhvile har ingen endelig våpenhvile blitt signert og intermittert vold mellom dem de to statene fortsetter.

"Global child porn network exposed"
"Global barneporno-nettverk avslørt"

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
«Så jeg kan fortelle dere i dag, at når vi har håndtert Arbeiderpartiets underskudd, vil vi få et overskudd i gode tider som forsikring mot vanskelige tider fremover.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Hun sier at stemningen generelt støtter domstolene.

The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
FØRSTE Globale konkurranse (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) ble grunnlagt av Dean Kamen for å oppmuntre interessen for anvendt vitenskap, teknologi, ingeniørfag og matematikk hos ungdom.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
Før eller senere har vi en testsak.