Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
ДС: Многу луѓе кога ќе слушнат за ПЕТА мислат дека се организација која е повеќе загрижена за добросостојбата на кокошките отколку за благосостојбата на луѓето.

AFC Asian Cup: 2007 tournament commences;
Азиски куп на АФЦ: Турнирот во 2007 започнува;

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
И многу ученици се подучувани од наставници кои не се запишуваат на математика и англиски јазик.“

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Кога Дихлороацетат (DCA) влегува во канцерогена клетка, ја рестартира митохондријата која за возврат ја активира апоптозата, а канцерогената клетка се уништува.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Отворено писмо до претседателот на САД".

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Технички универзитет (Lubbock, TX) – Студентите кои моментално се запишуваат на универзитетите најтешко погодени од ураганот Катрина ќе имаат право да присуствуваат на есенските семестарски часови во Тексас.

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Осомничениот бомбаш Ники Рајли се појави неколку моменти подоцна со крваво лице и е под полициска стража во болница, каде што е подложен на операција за да ја накалеми кожата на лицето.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoid е еден од најголемите трагачи по порои на интернет, втор само до the Pirate Bay, и следи над милион порои.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Многу од површинските активности траеле подолго од очекуваното, па морале да престанат да ја документираат колекцијата на примероци на половина пат до доделените 34 минути.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Тоа е најбезопасната можна потера“, рече Дитмар, 58-годишен, германски адвокат.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Наместо табелите во лигата кои ги покажуваат резултатите од тестовите, владата ќе произведува книшки за средните училишта.

After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
По создавањето на партицијата, корисникот мора да вчита Microsoft Windows инсталациски диск.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Имало 27.873 неважечки гласови, кои сочинувале 2,3% од вкупните гласови.

""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
"Официјални навреди и лажни обвинувања за филмскиот режисер Артур Балдер побиени од ACE" — Здружение на латино-интересни критичари, ажурирано 22 март 2015 Redacción.

Monday, February 2, 2009
Понеделник, 2 февруари 2009

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Властите кои ја набљудуваа активноста на Турријалба вчера го зголемија нивото на тревога на вулканот, велејќи дека „напнатоста“ но „ниската“ сеизмичка активност продолжи во областа на кратерот.

But they also got a lot out of me.
Но, тие исто така добија многу од мене.

DS: It still is.
ДС: Се уште е.

The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
Осумдневната средба се одржа во периодот 15-22 март во центарот SA Aquatice и Leisure, во Окленд Парк, Јужна Австралија.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
Во Тулса, Оклахома, државниот закон се применува за обвинение на двајца белци за убиство на тројца црнци и стрелање на повредите на двајца други.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Исто така, бил евакуиран и центар за дневно згрижување кој се наоѓал во внатрешноста на зградата, во која во тоа време имало над 100 луѓе.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Последниот пат условите се приближија до она што го видовме во февруари 2006 година беше во 1969 година.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Не, не е поради тоа што прави лик кој личи на него и звучи исто како него.

We do have equality of marriage.
Имаме еднаквост на бракот.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Тој во моментов работи на иницијативата Дигитален универзум со претприемачот Џо Фирмиџ и астрофизичарот Бернард Хаиш, но не очекува Граѓанскиотдиум да биде дел од Дигиталниот универзум.

— The Guardian, October 22, 2015 Maria-Pia Cabero, Jonathan Leman, and Alex Bengtsson; translation:
— The Guardian, 22 октомври 2015 Марија-Пиа Каберо, Џонатан Леман и Алекс Бенгтсон; превод:

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
Петок, 20 март 2009 Случаи и несреќи Поврзани статии 29 јануари 2020:

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Соединетите Американски Држави го предупредиле Пакистан да ги отстрани ограничувањата на печатот кои биле имплементирани од страна на поранешниот претседател на Пакистан, Первез Мушараф.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
„Ваквото лансирање на проектили би претставувало закана за регионалната безбедност и, исто така, не би било во согласност со неодамнешниот потфат на Северна Кореја да се воздржи од проектили со голем дострел“, рече портпаролката на американскиот Стејт департмент, Викторија Нуланд.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Верувам дека оваа јахта била користена за посета на Алдабра“, рече таа.

"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
"Малдиви се заколнува дека ќе биде прва јаглеродно-неутрална нација" — Ројтерс, 15 март 2009 Данкан Кларк.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Овој експеримент докажува дека видот на јонски стапици кои се користат во Инсбрук се најперспективната технологија за реализација на големи сметачки матрици.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Столбовите на Викињус кои пишуваат напис на Ешли Тод, кампањски волонтер за Џон Мекејн, кој во средата објави дека била нападната од поддржувач на Обама додека користела банкомат во Питсбург, Пенсилванија, во петокот признала дека ја измислила приказната.

Ho Kai-ming from the Association for Democracy and People's Livelihood, Suzanne
Хо Каи-минг од Здружението за демократија и народно живеење, Сузан

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
„Планета е небесно тело кое е во орбита околу Сонцето има доволно маса за неговата самогравитација да ги надмине крутите телесни сили така што претпоставува хидростатичка рамнотежа (речиси тркалезна) форма го исчистила соседството околу својата орбита.

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Столбовите на Викињус кои пишуваат статија Еден Канаѓанец беше уапсен во Накхон Рацасима, Тајланд петок и се соочува со обвиненија за сексуална злоупотреба на дете под 15 години и нелегален притвор.

says Mr Hickton.
Вели г-дин Хиктон.

We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Ќе испратиме ракети и смрт на ционистичкиот непријател, кој ќе плати за ова злосторство.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Така, во јули 2003 година го направив мојот прв пост, и оттогаш уживав во него.“

Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Поврзани вести „Претседателот Буш и демократите бараат компромис" — Викињус, 2 мај 2007 „Викињус Шортс: 2 мај 2007" — Викињус, 2 мај 2007 „Викињус Шортс: 26 април 2007" — Викињус, 26 април 2007 „Викињус Шортс: 27 март 2007" — Викињус, 27 март 2007 Извори Ричард Кован и Сузан Корнвел.

Ferry MV Suilven sinks in Suva, Fiji 19 October 2015:
Фери МВ Суилвен тоне во Сува, Фиџи 19 октомври 2015:

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Столбовите на Викињус пишуваат напис во кој претседателот на САД Барак Обама го обелоденил федералниот буџет на својата администрација за 2010 година во четвртокот.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
Во изјавата, владата вели дека „телата на повеќе од 100 бунтовници се пронајдени од патот надвор од градот Харф Суфјан.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Возилата со далечинско управување (ROVs) кои се користат за пребарување на остатоците, снимиле десет до тринаесет од исчезнатите во хеликоптерот.

The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
Фабриката за преработка на нуклеарно гориво Селафилд во северна Англија претрпела површни штети.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
Службениците на АТС не објаснија дали тие двајца всушност ќе извршат напади или само ќе цртаат мапи и ќе вршат извидување, што ќе биде дел од еден поголем синџир на команда.

John Key:
Клуч на Јован:

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
На сите овие организации не им се придружува никаква органска врска, бидејќи Форумот е, всушност, форум на дебата, а не структура на политичка меѓународна координација.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
„Цените на нафтата се зголемуваат на 12 месеци повисоки од 78 американски долари“ — Јаху!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Властите не објавија детали за жртвите меѓу демонстрантите.

"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
"Останал американскиот дезертер „изненаден" ред за депортација" — Торонто Стар, 22 септември 2008 „У.С. армиски дезертер, фамилијарен победник Престој на депортацијата" (англиски).

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Среда, 4 јули 2007 Многу од 302 милиони луѓе кои живеат во САД го прославија Денот на независноста денес.

Ant Sang and Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama series Outrageous Fortune won two awards, for best: Drama programme and Drama series
Ant Sang and Scription in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. драмската серија Outrageous Fortune освои две награди, за најдобро: драмска програма и драмски серии.

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Понеделник, 30 јули 2007 година, претседателскиот надежник Фред Томпсон известува дека собрал 3 милиони долари во јуни за неговата понуда за Белата Куќа.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Среда, 17 август 2005 Неколку градови и градови во Бангладеш ги потресоа околу 459 мали експлозии кои се случија истовремено.

NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
Каналот на НТВ, кој го испрати својот дописник на сладолед, ги емитуваше вистинските видеа, снимани од внатрешноста на подморницата.[1]

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
Решението, вели министерството, претставува комбинирани презимиња, кои ги предлага во нацрт-регулацијата.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Над 220.000 п.н.е Хидропродавниците немаат струја.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Колеџот направи посебни аранжмани за да се направи на располагање дополнителен класен и станбен простор, со признати посетувачки студенти кои се очекува да започнат да посетуваат настава не подоцна од 12 септември.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Стивен Р.Хенли — Надзорниот офицер на комисијата на Мохамед Џавад, кој му забранил на Хартман понатамошно учество — на 14 август 2008 напишал: Откако полковникот Патрик Париш му забранил на Хартман да учествува во комисијата на Омар Кадр, подредениот на Хартман бил унапреден да го замени.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Се уште се надевам“, рече г-ѓа Рајнер.

However, this is not a boil-water advisory.
Сепак, ова не е советодавство за варење вода.

"China uncensors Wikipedia" — The Inquirer, April 3, 2008 Home Page of the Chinese Wikipedia
"China uncensors Wikipedia" — The Inquirer, 3 април 2008 Домашна страница на кинеската Википедија

I hope my legacy is a lot more than that."
Се надевам дека моето наследство е многу повеќе од тоа.“

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Пред да го подари замокот на локалното население во 1923 година, Лорд Леверхулме инвестирал во електрично осветлување, централно греење, внатрешен телефонски систем и продолжување на балската сала за социјални собири.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"Што?", Вели Фејт Хил директно во камерата додека нејзината насмевка се претвори во поглед на шок.

Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
Недела, 2 март 2008 Пакистан Поврзани статии 30 септември 2019:

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Нашиот официјален јазик е англискиот, но понекогаш позајмуваме од Есперанто, како на пример за името на нашиот капитал, „Еспера" и нашите пари Валора.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Некои луѓе стравуваат дека Масдар ќе стане домен за луксузниот развој на богатите, бидејќи градот се наоѓа од страна на Абу Даби и Меѓународниот аеродром Абу Даби.

Amazing! ((WN)) :
Неверојатно!

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Тие оперирале на 2,4GHz и 5,8 GHz безжичниот спектар, а не на стандардната 802,11 безжична фреквенција.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
Во 1978 год., Соединетите Држави ја поминаа индиската заштита за деца

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Откако владата ќе биде одобрена (со гласање од најмалку 61 член), коалицискиот водач станува премиер.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Телото на еден постар човек е пронајдено како плови во водата во близина на каменоломскиот парк Авиро Беј, од страна на човек кој шета сам.

— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
— Радио Холандија ширум светот 9 ноември 2011 "Докторите ја поддржаа евтаназијата во тежок случај на деменција"

— CNN.com, January 20, 2010
— CNN.com, 20 јануари 2010

"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
"Дарфур напад уби 10 АУ-војници, 50 исчезнати" — Ројтерс, 30 септември 2007 г.

"Tropical Storm Danny Discussion Number 1" — National Hurricane
"Тропска бура Дани дискусија број 1" — Национален ураган

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Форт Луис во државата Вашингтон беше првата воена инсталација на САД која ја усвои програмата RAPIDGate како тест во 2004 година.

Second, she turns that confidence into drive.
Второ, таа ја претвора таа доверба во возење.

General elections are on Sunday in Hungary.
Општите избори се во неделата во Унгарија.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Фолкард во моментов игра за канадска страна и се обидува да го убеди Нортон, со кого израснал играјќи софтбол, да му се придружи како Нортон има направено една претходна сезона.

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
„Операцијата започна во раните утрински часови и се одвива непречено и според планот“, рече Абдурахим Саид Бакар, владин портпарол.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Сара Монтоја, адвокат која го претставува Бент, во изјавата за Албукерки Журнал вели дека членовите на групата биле разочарани кога пророштвото на Бент не успеало да се оствари, „но тие сфаќаат дека животот продолжува".

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
И Кибаки и Мусиока негираа дека имале ваков состанок.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Вторник, 1 август 2006 Севернокорејските и јужнокорејските граничари разменија оган вчера преку границата, прв ваков инцидент за околу една година.

JR: Bailey's, orange vodka, bitters, and chocolate flakes.
Бејли, портокалова вотка, горки и чоколадни снегулки.

Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Олаф Колциг го запрел 25 од 26-те погодоци на Бафало на голот.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
За разлика од нашите сегашни Демократски кандидати, јас сум носи и оди во чевлите на грофови на полето, па имам дефинитивно обележана предност во тоа што знам што овие луѓе се плашат и почитуваат.

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
Серискиот убиец не им дозволува да излезат од таму без борба.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Помеѓу 1988 и 1994 година загинаа преку триесет илјади луѓе, а милион беа раселени во жестоки етнички борби помеѓу Ерменците и Азербејџанците поради енклавата на Нагорно-Карабах; и покрај Организацијата за безбедност и соработка во Европа посредуваше прекин на огнот, не беше потпишан конечен армист и ненавремено насилство помеѓу нив двете држави продолжуваат.

"Global child porn network exposed"
"Глобална детска порно мрежа изложена"

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
„За да можам да ви кажам денес, дека кога ќе се справиме со дефицитот на трудот, ќе имаме вишок во добри времиња како осигурување против тешките времиња што следат.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Таа вели дека расположението генерално ги поддржува судовите.

The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
Првиот глобален натпревар (За Инспирација и рекогниција на науката и техниката) бил основан од страна на Дин Камен за да го поттикне интересот за применетата наука, технологија, инженерство и математика кај младите луѓе.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
Порано или подоцна ќе имаме пробен случај.