Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS: Daudzi cilvēki, dzirdot par PETA, domā, ka viņi ir organizācija, kas vairāk rūpējas par cāļu labklājību nekā par cilvēku labklājību.

AFC Asian Cup: 2007 tournament commences;
AFC Āzijas kauss: sākas 2007. gada turnīrs;

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
Un daudzus skolēnus ir mācījuši skolotāji, kas nav akreditēti matemātikā un angļu valodā."

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Kad dihloracetāts (DCA) iekļūst vēža šūnā, tas atsāk mitohondriju, kas savukārt aktivizē apoptozi, un vēža šūnas iznīcina sevi.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Atklāta vēstule Amerikas Savienoto Valstu prezidentam."

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - Studenti pašlaik uzņemti universitātēs vissmagāk skārusi viesuļvētra Katrīna būs tiesīgi apmeklēt rudens semestra nodarbības Texas

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Aizdomās turētais bumbvedējs Nikijs Reilijs parādījās mirkļus vēlāk ar asiņainu seju un atrodas policijas apsardzē slimnīcā, kur viņam ir veikta operācija, lai uzpotētu ādu virs plēstuvēm uz sejas.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoid ir viens no lielākajiem torrentu trakeriem internetā, otrais tikai Pirate Bay un izseko vairāk nekā miljonu torrentu failu.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Daudzas virsmas aktivitātes aizņēma ilgāku laiku, nekā tika gaidīts, tāpēc viņiem nācās pārtraukt paraugu kolekcijas dokumentēšanu pusceļā caur piešķirto 34 min.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Tas ir visnekaitīgākais veikšanu iespējams," teica Dietmar, vecums 58, vācu jurists.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Tā vietā, lai līgu tabulas uzrādītu testu rezultātus, valdība sagatavos atskaites kartes vidusskolām.

After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Pēc tam, kad nodalījums ir izveidots, lietotājam ir ielādēt Microsoft Windows instalēt disku.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Bija 27 773 nederīgas balsis, kas veidoja 2,3% no kopējā balsu skaita.

""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
""Ofensīvi apvainojumi un nepatiesas apsūdzības kinorežisoram Arturam Balderam, ko atspēkoja ACE"" — Latin Entertainment Critics asociācija, Atjaunināts 2015. gada 22. martā Redacción.

Monday, February 2, 2009
Pirmdiena, 2. februāris, 2009

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Vakar Turrialbas aktivitātes uzraudzības iestādes palielināja vulkāna trauksmes līmeni, sakot "intensīvu", bet krātera teritorijā turpinājās "zema" seismiskā aktivitāte.

But they also got a lot out of me.
Bet viņi arī daudz no manis ir izkļuvuši.

DS: It still is.
DS: Tas joprojām ir.

The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
Astoņu dienu tikšanās notika laikā no 15. līdz 22. martam SA Aquatic and Leisure Centre, Oakland's Park, Dienvidaustrālijā.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
Tulsā, Oklahomā, tiek piemērots valsts likums, lai apsūdzētu divus baltos vīriešus trīs melnādaino vīriešu slepkavībā un divu citu šaušanas traumu izdarīšanā.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Tika evakuēts arī dienas aprūpes centrs, kas atradās ēkas iekšpusē un kurā tolaik bija vairāk nekā 100 cilvēku.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Pēdējo reizi apstākļi tuvojās tam, ko mēs redzējām 2006. gada februārī, bija 1969. gadā.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Nē, tas nav tāpēc, ka viņš dara raksturu, kas izskatās tieši tāpat kā viņš un izklausās tieši tāpat kā viņš.

We do have equality of marriage.
Mums ir vienlīdzība laulībā.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Šobrīd viņš strādā pie Digitālā Visuma iniciatīvas ar uzņēmēju Joe Firmage un astrofiziķi Bernardu Haišu, bet neprognozē, ka Citizendium būtu daļa no Digitālā Visuma.

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
Piektdiena, marts 20, 2009 Katastrofas un nelaimes gadījumi Saistītie raksti 29 janvāris 2020:

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Amerikas Savienotās Valstis brīdināja Pakistānu atcelt ierobežojumus presei, kurus īstenoja bijušais Pakistānas prezidents Pervezs Musharrafs.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
"Šāds raķešu palaišana radītu draudus reģionālajai drošībai un būtu arī pretrunā ar Ziemeļkorejas neseno apņemšanos atturēties no tāldarbības raķešu palaišanas," sacīja ASV Valsts departamenta pārstāve Viktorija Nulande.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Es uzskatu, ka šī jahta tika izmantota, lai apmeklētu Aldabra, "viņa teica.

"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
"Maldīvs sola būt par pirmo oglekļa neitrālo nāciju" — Reuters, 2009. gada 15. martā Dankans Klārks.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Šis eksperiments pierāda, ka jonu slazdu veids, ko izmanto Insbrukā, ir visdaudzsološākā tehnoloģija lielu skaitļošanas matricu realizācijai.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pillars of Wikinews writing a article Eshley Todd, kampaņas brīvprātīgais John McCain, kurš trešdien ziņoja, ka viņai uzbruka Obama atbalstītājs, izmantojot ATM Pitsburgā, Pensilvānijā, piektdien atzina, ka viņa ir veidojis stāstu.

Ho Kai-ming from the Association for Democracy and People's Livelihood, Suzanne
Ho Kai-ming no Demokrātijas un tautas dzīvesbiedrības, Suzanne

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"A planēta ir debess ķermenis, kas atrodas orbītā ap Sauli, ir pietiekama masa tās pašgravitācijai, lai pārvarētu nekustīgus ķermeņa spēkus tā, lai tā uzņemtos hidrostatisku līdzsvara (gandrīz apaļu) formu, ir atbrīvojusi apkaimi ap savu orbītu.

← October 6, 2010 October 8, 2010 → October 7
← Oktobris 6, 2010 Oktobris 8, 2010 → Oktobris 7

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pillars of Wikinews writing an article Kanādas vīrietis tika arestēts Nakhon Ratchasima, Taizemē piektdien un saskaras ar apsūdzībām seksuālu vardarbību pret bērnu līdz 15 un nelikumīgu aizturēšanu.

says Mr Hickton.
saka Hiktona kungs.

We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Mēs sūtīsim raķetes un nāvi cionistu ienaidniekam, kurš maksās par šo noziegumu.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Tātad jūlijā 2003 es savu pirmo amatu, un patika to kopš tā laika. "

Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Saistītās ziņas "Prezidents Bušs un demokrāti meklē kompromisu" — Wikinews, 2007. gada 2. maijs "Wikinews Shorts: 2007. gada 2. maijs" — Wikinews, 2007. gada 2. maijs "Wikinews Shorts: 2007. gada 26. aprīlis" — Wikinews, 2007. gada 26. aprīlis "Wikinews Shorts: 2007. gada 27. marts" — Wikinews, 2007. gada 27. marts Avoti Rihard Cowan un Susan Cornwell.

Ferry MV Suilven sinks in Suva, Fiji 19 October 2015:
Ferry MV Suilven izlietnes Suvā, Fidži 2015. gada 19. oktobrī:

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Pillars of Wikinews rakstot rakstu Amerikas Savienoto Valstu prezidents Baraks Obama atklāja savas administrācijas 2010. gada ASV federālo budžetu ceturtdien.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
Paziņojumā valdība izteicās, ka "vairāk nekā 100 dumpinieku līķi ir atgūti no ceļmalas ārpus Harfa Sufjana pilsētas.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Tālvadāmie transportlīdzekļi (ROV), kas tika izmantoti vraka pārmeklēšanai, ir nofilmēti desmit līdz trīspadsmit no trūkstošajiem helikopterā.

The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
Sellafield kodoldegvielas pārstrādes rūpnīca Ziemeļanglijā ir cietusi virspusējus zaudējumus.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
ATS amatpersonas neprecizēja, vai tās tiešām gatavojas veikt uzbrukumus vai tikai zīmēt kartes un veikt izlūkošanu, kas ir daļa no lielākas komandķēdes.

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Visām šīm organizācijām nav pievienojušās nekādas organiskas saites, jo tieši forums ir diskusiju forums, nevis politiskās starptautiskās koordinācijas struktūra.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Oil cenas pieaug līdz 12 mēnešu augsts virs $78" — Yahoo!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Iestādes nav sniegušas ziņas par cietušajiem demonstrantu vidū.

"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
"ASV dezertieris 'pārsteigtā' deportācijas pavēle palika" — Toronto Zvaigzne, 2008. gada 22. septembris "ASV armijas dezertieris, ģimene vinnē deportācijas uzturēšanos"

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Trešdiena, 4. jūlijs, 2007 Daudzi no 302 miljoniem ASV dzīvojošo cilvēku svinēja Neatkarības dienu šodien.

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Pirmdiena, 30. jūlijs, 2007 Prezidenta cerīgs Fred Thompson ziņo, ka viņš izvirzīja US $3 miljoni jūnijā viņa visu, bet konkrētu White House piedāvājumu.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Trešdiena, 2005. gada 17. augusts Vairākas Bangladešas pilsētas un pilsētas ir satricinājušas aptuveni 459 nelieli sprādzieni, kas notiek vienlaicīgi.

NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
NTV kanāls, kurš aizsūtīja savu korespondentu uz icebreacker, pārraidīja faktiskos video, kas tika uzņemti no zemūdenes iekšpuses.[1]

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
Ministrija saka, ka risinājums ir apvienoti uzvārdi, ko tā ierosina regulas projektā.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Vairāk nekā 220 000 BC Hydro klientiem nav elektroenerģijas.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Koledžā ir veikti īpaši pasākumi, lai padarītu pieejamas papildu klases un dzīvojamās telpas, ar uzņemtiem viesskolēniem, kas plāno sākt apmeklēt nodarbības ne vēlāk kā 12. septembrī.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stīvens R. Henlijs — Muhameda Javada komisijas prezidējošais virsnieks, kurš aizliedza Hartmanim turpmāk piedalīties, 2008. gada 14. augustā rakstīja: Pēc tam, kad pulkvedis Patriks Parrišs aizliedza Hartmanim piedalīties Omara Khadra komisijā, Hartmaņa padotais tika paaugstināts viņa vietā.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Es raudu. Es joprojām ceru, "Mrs Ryner teica.

However, this is not a boil-water advisory.
Tomēr tā nav vārāmā ūdens konsultācija.

I hope my legacy is a lot more than that."
Es ceru, ka mans mantojums ir daudz kas vairāk."

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Pirms 1923. gadā pils dāvināšanas vietējiem iedzīvotājiem lords Leverhulme ieguldīja līdzekļus elektriskajā apgaismojumā, centrālajā apkurē, iekšējā telefona sistēmā un balles telpas paplašināšanā saviesīgiem pasākumiem.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"Kas?!," teica Faith Hill tieši kamerā, kā viņas smaids pārvērtās izskatu šoka.

Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
Svētdiena, 2. marts, 2008 Pakistāna Saistītie raksti 2019. gada 30. septembris:

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Mūsu oficiālā valoda ir angļu, bet mēs aizņemamies no esperanto dažreiz, piemēram, par nosaukumu mūsu kapitāla, "Espera" un mūsu naudu Valora.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Daži cilvēki baidās, ka Masdars kļūs par domēnu bagāto luksusa attīstībai, jo pilsētā atrodas Abū Dabī un Abū Dabī starptautiskā lidosta.

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Tie darbojās 2.4GHz un 5.8 GHz bezvadu spektrā, nevis standarta 802.11 bezvadu frekvencē.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
1978. gadā Amerikas Savienotās Valstis izturēja Indijas bērnu labklājību

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Kad valdība tiek apstiprināta (balsojot vismaz 61 loceklim), koalīcijas līderis kļūst par premjerministru.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Veca cilvēka ķermeni ir atradis peldošs ūdenī netālu no Owhiro Bay karjera autostāvvietas, kuru cilvēks staigā viens pats.

— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
— Radio Netherlands Worldwide, 2011. gada 9. novembris "Doktori atpakal eitanāzija smagas demences gadījumā"

— CNN.com, January 20, 2010
— CNN.com, 2010. gada 20. janvāris

"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
"Darfūra uzbrukums nogalina 10 AU karaspēku, 50 pazuduši" — Reuters, 2007. gada 30. septembris.

"Tropical Storm Danny Discussion Number 1" — National Hurricane
"Tropiskā vētra Denijs diskusiju numurs 1" — Nacionālā viesuļvētra

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Forts Lūiss Vašingtonas štatā bija pirmā ASV militārā instalācija, kas 2004. gadā pieņēma RAPIDGate programmu kā testu.

Second, she turns that confidence into drive.
Otrkārt, viņa šo pārliecību pārvērš dzenā.

General elections are on Sunday in Hungary.
Vispārējās vēlēšanas notiek svētdien Ungārijā.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkards pašlaik spēlē Kanādas pusē un ir centies pārliecināt Nortonu, ar kuru viņš ir pieaudzis spēlē softbolu, pievienoties viņam kā Nortons ir darījis vienu iepriekšējo sezonu.

Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
Dalīties tajā! "Pakistānas Taliban ieceļ jaunu vadītāju"

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"Operācija sākās agrā rīta stundās, un tas notiek gludi un saskaņā ar plānu," teica Abdourahim Said Bakar, valdības pārstāvis.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sāra Montoija, juriste, kas pārstāv Bentu, paziņojumā Albuquerque Journal teica, ka grupas dalībnieki bija vīlušies, kad Benta pareģojums nepiepildījās, "bet viņi saprot, ka dzīve turpinās".

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Gan Kibaki, gan Musjoka ir nolieguši šādas tikšanās rīkošanu.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Otrdiena, 1. augusts, 2006 Ziemeļkorejas un Dienvidkorejas robežsargi apmainījās ugunsgrēks vakar pāri robežai, pirmais šāds incidents apmēram gada laikā.

JR: Bailey's, orange vodka, bitters, and chocolate flakes.
JR: Beilija, apelsīnu degvīns, rūgtumi, un šokolādes pārslas.

Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Olafs Kolzigs izturēja 25 no Bufalo 26 metieniem uz vārtiem.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
Atšķirībā no mūsu pašreizējiem demokrātiskajiem kandidātiem, man ir valkāts un staigāja kurpes grunt jomā, tāpēc man ir noteikti iezīmēja priekšrocības, ka es zinu, ko šie cilvēki baidās un cieņu.

← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
← 2019. gada 1. septembris, 2019 3. septembris → 2. septembris

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
Sērijveida slepkava neļaus viņiem izkļūt no turienes bez cīņas.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
No 1988. līdz 1994. gadam vairāk nekā trīsdesmit tūkstoši cilvēku gāja bojā, un miljons tika pārvietoti rūgtās etniskās cīņās starp armēņiem un Azeri par Kalnu Karabahas anklāvu; neskatoties uz to, ka Eiropas Drošības un sadarbības organizācija panāca pamieru, nav parakstīts galīgais pamiers un starp viņiem turpinās periodiska vardarbība.

"Global child porn network exposed"
"Globālais bērnu porno tīkls"

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
"Tāpēc es varu jums šodien pateikt, ka tad, kad mēs esam novērsuši darba deficītu, mums būs pārpalikums labos laikos kā apdrošināšana pret grūtiem laikiem uz priekšu.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Viņa saka, ka noskaņojums kopumā atbalsta tiesas.

The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
First Global konkursu (Inspiration and Recognition of Science and Technology) dibinājis dekāns Kamens, lai veicinātu jauniešu interesi par lietišķo zinātni, tehnoloģijām, inženieriju un matemātiku.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
Agrāk vai vēlāk mums būs testa lieta.