DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS: Sokan azt hiszik a PETA-ról, hogy egy olyan szervezet, amely jobban törődik a csirkék jólétével, mint az emberek jólétével.
AFC Asian Cup: 2007 tournament commences;
AFC Ázsiai Kupa: 2007-es bajnokság kezdődik;
And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
Sok diákot pedig olyan tanárok tanítottak, akik nem szereztek képesítést matekból és angolból."
When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Amikor a diklór-acetát (DCA) belép egy rákos sejtbe, újraindítja a mitokondriumot, ami viszont aktiválja az apoptózist, és a rákos sejt elpusztítja önmagát.
"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Nyílt levél az Amerikai Egyesült Államok elnökének."
Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - A Katrina hurrikán által leginkább sújtott egyetemekre jelenleg beiratkozott diákok jogosultak lesznek az őszi félévi órákra Texasban
Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
A feltételezett robbantó Nicky Reilly pillanatokkal később emelkedett ki vérzett arccal, és rendőri őrizet alatt áll a kórházban, ahol műtéten esett át, hogy bőrt oltson az arcára.
Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoid az egyik legnagyobb torrent nyomkövető az interneten, második csak a The Pirate Bay, és nyomon több mint egy millió torrent fájlokat.
Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Sok felszíni tevékenység a vártnál tovább tartott, ezért a felosztott 34 perc felénél abba kellett hagyniuk a mintagyűjtés dokumentálását.
It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Ez a lehető legártalmatlanabb üldözés" – mondta Dietmar, 58 éves, német jogász.
Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
A teszteredményeket bemutató ligatáblák helyett a kormány a középiskolák számára készít jelentési lapokat.
After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
A partíció létrehozása után a felhasználónak be kell töltenie egy Microsoft Windows telepítőlemezt.
There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
27 873 érvénytelen szavazat volt, amely az összes szavazat 2,3%-át tette ki.
""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
""Offenzív sértések és hamis vádak a filmrendező Artur Balder cáfolta ACE" – Latin Szórakoztató Kritikusok Szövetsége, 2015. március 22-én frissítve Redacción.
Monday, February 2, 2009
hétfő, február 2, 2009
Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
A Turrialba aktivitását ellenőrző hatóságok tegnap megnövelték a vulkáni riasztás szintjét, mondván, hogy "intenzitás", de "alacsony" szeizmikus aktivitás folytatódott a kráter területén.
But they also got a lot out of me.
De sokat ki is szedtek belőlem.
DS: It still is.
Még mindig az.
The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
A nyolcnapos találkozót március 15-22. között tartották az SA Aquatic and Leisure Centre-ben, a dél-ausztráliai Oakland's Parkban.
In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
Az oklahomai Tulsában állami jogot alkalmaznak, hogy megvádoljanak két fehér férfit három fekete ember meggyilkolásával és két másik lőtt sérülésével.
A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Az épület belsejében található napközit is kiürítették, amelynek akkor több mint 100 embere volt benne.
The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Az utolsó alkalom, amikor a körülmények megközelítették azt, amit 2006 februárjában láttunk, 1969 - ben volt.
No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Nem, ez nem azért van, mert olyan karaktert csinál, ami pontosan úgy néz ki, mint ő, és pont úgy hangzik, mint ő.
We do have equality of marriage.
Egyenrangú a házasságunk.
He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Jelenleg a Digital Universe kezdeményezésen dolgozik Joe Firmage vállalkozóval és Bernard Haisch asztrofizikussal, de nem számít arra, hogy a Citizendium a Digital Universe része lesz.
Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
2009. március 20., péntek Katasztrófák és balesetek Kapcsolódó cikkek 2020. január 29.
The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Az Amerikai Egyesült Államok figyelmeztette Pakisztánt, hogy szüntesse meg azokat a sajtókorlátozásokat, amelyeket a korábbi pakisztáni elnök, Pervez Musharraf hajtott végre.
"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
"Az ilyen rakétakilövés veszélyt jelentene a regionális biztonságra, és nem lenne összhangban Észak-Korea azon kötelezettségvállalásával, hogy tartózkodjon a nagy hatótávolságú rakétakilövésektől" – mondta az Egyesült Államok Külügyminisztériumának szóvivője, Victoria Nuland.
I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Azt hiszem, ezt a jachtot használták Aldabra látogatására" – mondta.
"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
"Maldives fogadalmat tesz, hogy ő lesz az első szénsemleges nemzet" – Reuters, 2009. március 15. Duncan Clark.
This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Ez a kísérlet bizonyítja, hogy az Innsbruckban használt ioncsapdák fajtája a legígéretesebb technológia a nagy számítási mátrixok megvalósítására.
Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pillars of Wikinews writing an article Ashley Todd, a kampány önkéntes John McCain, aki szerdán arról számolt be, hogy megtámadta egy Obama támogató, miközben egy ATM Pittsburgh, Pennsylvania, elismerte pénteken, hogy ő találta ki a történetet.
Ho Kai-ming from the Association for Democracy and People's Livelihood, Suzanne
Ho Kai-ming a Demokráciáért és Népi Életért Egyesülettől, Suzanne
"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"Egy bolygó olyan égitest, amely a Nap körül kering, elegendő tömeggel rendelkezik ahhoz, hogy öngravitációja leküzdje a merev testerőket, így hidrosztatikus egyensúlyi (közel kerek) alakzatot feltételezve megtisztította a pályája körüli környéket.
Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pillars of Wikinews writing an article Egy kanadai férfit letartóztattak Nakhon Ratchasima-ban, Thaiföldön Pénteken, és egy 15 év alatti gyermek szexuális bántalmazásával és illegális fogva tartásával vádolják.
says Mr Hickton.
Mondja Mr. Hickton.
We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Rakétákat és halált küldünk a cionista ellenségnek, aki megfizet ezért a bűntettért.
So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Így 2003 júliusában elkészítettem az első posztomat, és azóta is élvezem."
Ferry MV Suilven sinks in Suva, Fiji 19 October 2015:
A Ferry MV Suilven elsüllyed Szuvában, Fidzsin 2015. október 19.:
In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
Egy nyilatkozatban a kormány azt mondta, hogy "több mint 100 lázadó holttestét találták meg Harf Sufyan város külterületén az útszélről.
The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
A távolról működtetett járművek (ROV-ok) a roncsok átkutatására használták, a helikopteren belül hiányzók közül tíz-tizenháromat videóra vettek.
The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
Az észak-angliai Sellafield nukleáris üzemanyag-újrafeldolgozó üzem felületi károkat szenvedett.
ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
Az ATS tisztviselői nem tisztázták, hogy a kettő valóban támadásokat fog-e végrehajtani, vagy csak térképeket rajzoltak és felderítést végeztek, egy nagyobb parancsnoki lánc része volt.
All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Mindezekhez a szervezetekhez nem csatlakozik semmilyen szerves kötelék, mivel a Fórum pontosan vitafórum, és nem a politikai nemzetközi koordináció struktúrája.
"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Az olajárak 12 hónapra emelkednek 78 dollár fölé" – Yahoo!
Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
A hatóságok nem adtak ki részleteket az áldozatokról a tüntetők között.
Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
2007. július 4., szerda Az Egyesült Államokban élő 302 millió ember közül sokan ma ünnepelték a függetlenség napját.
Ant Sang and Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama series Outrageous Fortune won two awards, for best: Drama programme and Drama series
Ant Sang és Script egy vígjátékban, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Dráma sorozat Felháborító Fortune nyert két díjat, a legjobb: Dráma műsor és dráma sorozat
Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
2007. július 30., hétfő Az elnöki reményteljes Fred Thompson arról számol be, hogy júniusban 3 millió dollárt gyűjtött a Fehér Ház ajánlatára.
Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
2005. augusztus 17., szerda Banglades számos városát és városát 459 kisebb robbanás rázta meg egyszerre.
NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
Az NTV csatorna, akik tudósítójukat a jégtörőről küldték, a tényleges videókat sugározta, a tengeralattjáró belsejéből filmezték.[1]
The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
A megoldás - mondja a minisztérium - kombinált vezetéknév, amelyet egy rendelettervezetben javasol.
Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Kr.e. több mint 220 000 Hydro ügyfélnek nincs áramellátása.
The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
A Szakkollégium különleges intézkedéseket tett annak érdekében, hogy további osztály- és lakáshelyiségek álljanak rendelkezésre, a befogadott vendéghallgatók várhatóan legkésőbb szeptember 12-ig kezdik meg az órákat.
Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley – Mohammed Jawad megbízásának elnöki tisztje, aki eltiltotta Hartmannt a további részvételtől – 2008. augusztus 14-én ezt írta: Miután Patrick Parrish barred Hartmann ezredes részt vett Omar Khadr megbízásában, Hartmann beosztottját előléptették a helyére.
I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Még mindig reménykedem" - mondta Ryner asszony.
However, this is not a boil-water advisory.
Ez azonban nem forraltvíz-tanácsadás.
I hope my legacy is a lot more than that."
Remélem, az örökségem ennél sokkal több."
Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Mielőtt 1923-ban a kastélyt a helyieknek ajándékozta volna, Lord Leverhulme villamos világításba, központi fűtésbe, belső telefonrendszerbe, valamint a bálterem társas összejövetelekre való bővítésébe fektetett.
"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"Mi?!", mondta Faith Hill közvetlenül a kamera, ahogy a mosoly fordult egy pillantást a sokk.
Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
2008. március 2., vasárnap Pakisztán Kapcsolódó cikkek 2019. szeptember 30.
Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Hivatalos nyelvünk az angol, de néha az eszperantó nyelvből kölcsönözünk kölcsönt, például fővárosunk, az "Espera" és a pénzünk a Valora nevére.
Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Egyesek attól tartanak, hogy Masdar a gazdagok luxusfejlesztésének tartományává válik, mert a város az Abu-Dzabi és az Abu-Dzabi nemzetközi repülőtér mellett helyezkedik el.
They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
2,4 GHz-es és 5,8 GHz-es vezeték nélküli spektrumon működtek, nem a szabványos 802.11 vezeték nélküli frekvencián.
In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
1978-ban az Egyesült Államok átment az indiai gyermekjóléten
Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Amint a kormányt jóváhagyják (legalább 61 tagú szavazással), a koalíció vezetője miniszterelnök lesz.
An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Egy idős férfi holttestét találták meg a vízben lebegve az Owhiro Bay kőfejtő parkoló közelében, egy magányosan sétáló férfi által.
"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
"Darfur támadás 10 AU-csapatot öl meg, 50 eltűnt" – Reuters, 2007. szeptember 30.
Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
A washingtoni Fort Lewis volt az első amerikai katonai létesítmény, amely 2004-ben tesztként elfogadta a RAPIDGate programot.
Second, she turns that confidence into drive.
Másodszor, ezt az önbizalmat meghajtóvá változtatja.
General elections are on Sunday in Hungary.
Magyarországon vasárnap általános választások vannak.
Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkard jelenleg egy kanadai oldalnak játszik, és megpróbálja meggyőzni Nortont, akivel eddig együtt softballozott, hogy csatlakozzon hozzá, ahogy Norton is tett már egy előző évadot.
Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
Oszd meg! "A pakisztáni tálibok új vezetőt neveznek ki"
"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"A művelet a kora reggeli órákban kezdődött, és zökkenőmentesen és a terv szerint halad" – mondta Abdourahim Said Bakar, a kormány szóvivője.
Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sarah Montoya, Bentet képviselő ügyvéd az Albuquerque Journalnak adott nyilatkozatában elmondta, hogy a csoport tagjai csalódottak voltak, amikor Bent jóslata nem vált valóra, "de megértik, hogy az élet megy tovább".
Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Mind Kibaki, mind Musyoka tagadta, hogy ilyen találkozójuk lett volna.
Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
2006. augusztus 1., kedd Az észak-koreai és dél-koreai határőrök tegnap tüzet cseréltek a határon túl, ez volt az első ilyen eset körülbelül egy éve.
Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Olaf Kolzig megállította a Buffalo 26 lövéséből 25-öt gólra.
Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
Eltérően jelenlegi demokrata jelöltjeinktől, én már viseltem és sétáltam a röfögés cipőjében a terepen; így határozottan markáns előnyöm van abban, hogy tudom, hogy ezek az emberek mit félnek és tisztelnek.
← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
← 2019. szeptember 1. szeptember 3. → 2019. szeptember 2.
The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
A sorozatgyilkos nem engedi ki őket harc nélkül.
Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
1988 és 1994 között több mint harmincezer ember halt meg, és az örmények és azeriek közötti keserű etnikai harcokban egymilliót telepítettek ki Hegyorno-Karabah enklávéja miatt; annak ellenére, hogy Európában a Biztonsági és Együttműködési Szervezet tűzszünetet kötött, nem írtak alá végleges fegyverszünetet, és a két állam között időszakos erőszak folytatódik.
"Global child porn network exposed"
"Globális gyermekpornó hálózat leleplezve"
"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
"Így ma elmondhatom Önöknek, hogy amikor foglalkozunk a Munkáspárt deficitjével, feleslegünk lesz a jó időkben, mint biztosítás a nehéz idők ellen.
She says that the mood is generally supportive of the courts.
Azt mondja, hogy a hangulat általában támogatja a bíróságokat.
The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
Az ELSŐ Globális versenyt (For Inspiration and Recognition of Science and Technology) Dean Kamen alapította, hogy ösztönözze az érdeklődést az alkalmazott tudomány, technológia, gépészet és matematika iránt a fiatalokban.
IN: Sooner or later we'll have a test case.
Előbb vagy utóbb lesz egy teszt esetünk.
More from APEC:
További információk az APEC-től:
The project would cost about US$242 billion and take about 25 years to complete, according to CNN News.
A projekt körülbelül 242 milliárd amerikai dollárba kerülne, és a CNN News szerint körülbelül 25 évbe telne a befejezés.
17 times greater the advanced camera on board the Hubble now, and is 3-4 times more sensitive at critical wavelengths.
17-szer nagyobb a fejlett kamera a Hubble fedélzetén, és 3-4-szer érzékenyebb a kritikus hullámhosszon.
But I think that's more a revelation of their own natures, meaning if they didn't have some external force making them being nice to people, they would be bastards!
De szerintem ez inkább a saját természetük kinyilatkoztatása, vagyis ha nem lenne egy külső erő, ami kedvessé tenné őket az emberekkel, akkor szemetek lennének!
Fernandez said this act was an art project, and claimed he faces up to six months in prison if convicted.
Fernandez azt mondta, hogy ez egy művészeti projekt, és azt állította, hogy hat hónap börtönnel néz szembe, ha elítélik.
On Tuesday, trouble began when a group of protestors, who were trying to hand in a petition, and some broke into the state television building.
Kedden akkor kezdődött a baj, amikor tüntetők egy csoportja, akik petíciót próbáltak benyújtani, és néhányan betörtek az állami televízió épületébe.
Scientists used Kepler to identify at least over 2300, perhaps over 4500 planets and gather data on stars and black holes.
A tudósok arra használták a Keplert, hogy legalább több mint 2300, talán több mint 4500 bolygót azonosítsanak, és adatokat gyűjtsenek a csillagokról és a fekete lyukakról.
An audit by the tollway authority's inspector general's office revealed that she incorrectly classified the fines she collected as coming from I-PASS users, who pay lesser fines, and pocketed the cash.
Az autópálya-felügyelet főfelügyelőjének ellenőrzése során kiderült, hogy helytelenül minősítette az I-PASS felhasználóktól beszedett bírságokat, akik kevesebb bírságot fizetnek, és zsebre tette a pénzt.
What would be something that's-- Bill:
- Mi lenne az, ami...
"NJ considers ban on bare-it-all "Brazilian" wax" — Associated Press, March 19, 2009 Jason Nark.
"NJ a csupasz "braziliai" viasz tilalmát tartja szem előtt" – Associated Press, 2009. március 19. Jason Nark.
I have traveled the world and discovered that all that I have purchased is already available to me in Toronto.
Beutaztam a világot, és rájöttem, hogy Torontóban már minden elérhető, amit megvettem.
According to the tournament organizer David Hart, apart from Usain Bolt, top British sprinters and a few other international athletes are also expected to compete in the 150 metre race.
A torna szervezője, David Hart szerint Usain Bolton kívül a legjobb brit sprinterek és néhány más nemzetközi sportolótól is elvárják, hogy a 150 méteres versenyen induljon.
In all the book there is kind of this very subtle play between gravitational forces like also erotic, attraction between man and woman but also repulsion forces.
Az egész könyvben van egyfajta nagyon finom játék a gravitációs erők között, mint például az erotikus, vonzódás a férfi és a nő között, de a taszító erők is.