Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS: Mnogi ljudi kada čuju za PETA-u misle da su organizacija koja je više zabrinuta za dobrobit pilića nego za dobrobit ljudi.

AFC Asian Cup: 2007 tournament commences;
AFC Azijski kup: 2007 turnir počinje;

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
A mnoge učenike podučavali su nastavnici koji nisu bili uvjereni u matematiku i engleski."

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Kada Dikloroacetat (DCA) uđe u stanicu raka, ponovno pokreće mitohondrije koje zauzvrat aktiviraju apoptozu, a kancerogena stanica se uništava.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Otvoreno pismo predsjedniku Sjedinjenih Američkih Država."

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - Studenti koji su trenutno upisani na sveučilištima najteže pogođeni uraganom Katrina moći će pohađati tečajeve jesenjeg semestra u Teksasu

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Osumnjičeni bombaš Nicky Reilly pojavio se nekoliko trenutaka kasnije s krvavim licem i nalazi se pod policijskom stražom u bolnici, gdje je prošao operaciju presađivanja kože preko razderotina na licu.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoid je jedan od najvećih tragača torrenta na internetu, drugi samo do Pirate Baya, i prati preko milijun torrent datoteka.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Mnoge od površinskih aktivnosti trajale su duže nego što se očekivalo, pa su morale prestati dokumentirati prikupljanje uzoraka polovicom dodijeljenih 34 min.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
To je najbezopasnija moguća potjera", rekao je Dietmar, 58 godina, njemački odvjetnik.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Umjesto ligaških tablica koje pokazuju rezultate testova, vlada će proizvoditi izvješća za srednje škole.

After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Nakon stvaranja particije, korisnik mora učitati Microsoft Windows instalirani medij.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Bilo je 27.873 nevažećih glasova, što je činilo 2,3% od ukupnog broja glasova.

""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
""Ofenzivne uvrede i lažne optužbe filmskom redatelju Arturu Balderu koje je ACE opovrgnuo" — Association of Latin Entertainment Critics, Ažurirano 22. ožujka 2015. Redacción.

Monday, February 2, 2009
Ponedjeljak, 2. veljače 2009.

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Vlasti koje prate Turrialbinu aktivnost povećale su jučer razinu uzbune od vulkana, rekavši "intenzivna" ali se "niska" seizmička aktivnost nastavila u području kratera.

But they also got a lot out of me.
Ali su također dobili puno od mene.

DS: It still is.
DS: Još uvijek je.

The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
Osmodnevni susret održan je u razdoblju 15-22. ožujka u Aquatic and Leisure Centru, u Oakland's Parku, Južna Australija.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
U Tulsi, Oklahoma, državni zakon se primjenjuje kako bi se optužila dva bijelca za ubojstvo trojice crnaca i ranjavanje dvojice drugih.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Također je evakuiran i vrtić koji se nalazio unutar zgrade, koja je u to vrijeme imala preko 100 ljudi u sebi.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Posljednji su se uvjeti približili onome što smo vidjeli u veljači 2006. godine 1969. godine.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Ne, to nije zato što on radi lik koji izgleda baš kao on i zvuči baš kao on.

We do have equality of marriage.
Mi imamo jednakost braka.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Trenutno radi na inicijativi Digital Universe s poduzetnikom Joeom Firmageom i astrofizičarem Bernardom Haischom, ali ne predviđa da je Građanindium dio Digitalnog svemira.

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
Petak, 20. ožujak 2009 Katastrofe i nesreće Povezani članci 29. siječnja 2020.:

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Sjedinjene Američke Države upozorile su Pakistan da ukloni ograničenja tiska koja je provodio bivši predsjednik Pakistana, Pervez Musharraf.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
"Takvo lansiranje projektila predstavljalo bi prijetnju regionalnoj sigurnosti i također bi bilo u neskladu s nedavnim pothvatom Sjeverne Koreje da se suzdrži od lansiranja raketa dugog dometa", izjavila je glasnogovornica američkog State Departmenta Victoria Nuland.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Vjerujem kako je ova jahta korištena za posjet Aldabri", kazala je.

"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
"Maldives obećava da će biti prva karbonsko-neutralna nacija" — Reuters, 15. ožujka 2009. Duncan Clark.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Ovaj eksperiment dokazuje da su vrsta ionskih zamki koje se koriste u Innsbrucku najperspektivnija tehnologija za realizaciju velikih računarskih matrica.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Stupovi Wikinewsa pišući članak Ashley Todd, volonter kampanje za Johna McCaina, koji je u srijedu izvijestio kako ju je napao pristaša Obame dok je koristila bankomat u Pittsburghu (Pennsylvania) priznao je u petak da je izmislila priču.

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"Planet je nebesko tijelo koje je u orbiti oko Sunca ima dovoljnu masu da svojom samogravitacijom prevlada krute tjelesne sile tako da pretpostavlja da je hidrostatska ravnoteža (u neposrednoj blizini okruglog) oblika očistila susjedstvo oko svoje orbite.

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Stupovi Wikinews pisanja Pisanje članak Kanađanin je uhićen u Nakhon Ratchasima, Tajland petak i suočava se s optužbama za seksualno zlostavljanje djeteta pod 15 i ilegalnim pritvorom.

We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Poslat ćemo rakete i smrt cionističkom neprijatelju, koji će platiti za ovaj zločin.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Tako sam u srpnju 2003. napravio svoj prvi post, i uživao od tada."

Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Povezane vijesti "Predsjednik Bush i demokrati traže kompromis" — Wikinews, 2. svibnja 2007. "Wikinews Shorts: 2. svibnja 2007." — Wikinews, 2. svibnja 2007. "Wikinews Shorts: 26. travnja 2007." — Wikinews, 26. travnja 2007. "Wikinews Shorts: 27. ožujka 2007." — Wikinews, 27. ožujka 2007. Izvori Richard Cowan i Susan Cornwell.

Ferry MV Suilven sinks in Suva, Fiji 19 October 2015:
Trajekt MV Suilven tone u Suvi, Fidži 19. listopada 2015.:

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Stupovi Wikinewsa pišući članak Predsjednik SAD-a Barack Obama predstavio je u četvrtak federalni proračun svoje administracije za 2010. godinu.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
U priopćenju, vlada je priopćila kako su "tijela više od 100 pobunjenika pronađena s ceste izvan grada Harfa Sufyana.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Daljinski upravljana vozila (ROV) koja se koriste za pretraživanje olupine, snimila su deset do trinaest nestalih unutar helikoptera.

The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
Sellafieldska tvornica za preradu nuklearnog goriva u sjevernoj Engleskoj pretrpjela je površnu štetu.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
Dužnosnici ATS-a nisu pojasnili hoće li njih dvojica zapravo izvoditi napade ili su samo crtali karte i vršili izviđanje, jer su bili dio većeg lanca zapovijedanja.

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Svim tim organizacijama se ne pridružuje nikakva organska veza, budući da je Forum, točno, forum rasprava, a ne struktura političke međunarodne koordinacije.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Cijene nafte porasle na 12 mjeseci visoke iznad 78 $" — Yahoo!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Vlasti nisu objavile pojedinosti o žrtvama među demonstrantima.

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Srijeda, 4. srpnja 2007 Mnogi od 302 milijuna ljudi koji žive u Sjedinjenim Državama proslavili su danas Dan neovisnosti.

Ant Sang and Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama series Outrageous Fortune won two awards, for best: Drama programme and Drama series
Ant Sang i Script u komediji, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Dramska serija Nečuvena sreća osvojila je dvije nagrade, za najbolje: Dramski program i Dramski serijal

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Ponedjeljak, 30. srpnja 2007. Predsjednički nada Fred Thompson izvještava da je prikupio 3 milijuna dolara u lipnju za svoju ponudu za Bijelu kuću.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Srijeda, 17. kolovoza 2005. Nekoliko gradova i gradova u Bangladešu potreslo je oko 459 malih eksplozija koje su se dogodile istovremeno.

NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
NTV kanal, koji je poslao svog dopisnika na Icebreacker, emitirao je stvarne video snimke, snimljene unutar podmornice.[1]

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
Rješenje je, kaže ministarstvo, kombinirano prezime, koje predlaže u nacrtu uredbe.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Preko 220.000 BC Hydro kupaca nema struje.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Fakultet je napravio posebne aranžmane kako bi dodatni razred i stambeni prostor na raspolaganju, s primljenim gostujućim studentima očekuje se da će početi pohađati nastavu najkasnije do rujna 12.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley — predsjednik povjerenstva Mohammeda Jawada, koji je zabranio Hartmanu daljnje sudjelovanje — napisao je 14. kolovoza 2008.: Nakon što je pukovnik Patrick Parrish zabranio Hartmanu sudjelovanje u komisiji Omara Khadra, Hartmannov podređeni promaknut je kako bi ga zamijenio.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Još uvijek se nadam", rekla je gđa Ryner.

However, this is not a boil-water advisory.
Međutim, ovo nije savjetodavno sredstvo za prokuhavanje.

"China uncensors Wikipedia" — The Inquirer, April 3, 2008 Home Page of the Chinese Wikipedia
"Kina uncenzors Wikipedia" — The Inquirer, 3. travnja 2008. Početna stranica kineske Wikipedije

I hope my legacy is a lot more than that."
Nadam se da je moja ostavština puno više od toga."

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Prije darivanja dvorca lokalnom stanovništvu 1923. godine, lord Leverhulme uložio je u električnu rasvjetu, centralno grijanje, unutarnji telefonski sustav, te proširenje plesne dvorane za društvena okupljanja.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"Što?!", Rekao je Faith Hill izravno u kameru kao njezin osmijeh pretvorio u izgled šoka.

Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
Nedjelja, 2. ožujka 2008 Pakistan Povezani članci 30. rujna 2019:

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Naš službeni jezik je engleski, ali mi posuditi od esperanto ponekad, kao što je za ime našeg glavnog grada, "Espera" i naš novac Valora.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Neki ljudi strahuju da će Masdar postati domena za luksuzni razvoj bogatih, jer grad nalaze Abu Dhabi i Međunarodna zračna luka Abu Dhabi.

Amazing! ((WN)) :
Nevjerojatno!

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Radili su na 2.4GHz i 5.8 GHz bežičnom spektru, a ne standardnoj 802.11 bežičnoj frekvenciji.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
Godine 1978. Sjedinjene Države položile su Indijsku socijalnu skrb

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Nakon što vlada bude odobrena (glasanjem od najmanje 61 člana), čelnik koalicije postaje premijer.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Tijelo starijeg čovjeka pronađeno je kako pluta u vodi blizu parka kamenoloma Owhiro Bay, od strane čovjeka koji hoda sam.

— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
— Radio Nizozemska širom svijeta, 9. studenog 2011. "Doktori vraćaju eutanaziju u teškom slučaju demencije"

"Tropical Storm Danny Discussion Number 1" — National Hurricane
"Tropska oluja Danny rasprava broj 1" — nacionalni uragan

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Fort Lewis u državi Washington bila je prva američka vojna instalacija koja je 2004. godine usvojila program RAPIDGate kao test.

Second, she turns that confidence into drive.
Drugo, ona pretvara to samopouzdanje u pogon.

General elections are on Sunday in Hungary.
Opći izbori su u nedjelju u Mađarskoj.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkard trenutačno igra za kanadsku stranu i pokušava uvjeriti Nortona, s kojim je odrastao igrajući softball, da mu se pridruži kao što je Norton odradio jednu prethodnu sezonu.

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"Operacija je započela u ranim jutarnjim satima i ide glatko i prema planu", izjavio je glasnogovornik vlade Abdourahim Said Bakar.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sarah Montoya, odvjetnica koja zastupa Benta, izjavila je u izjavi časopisa Albuquerque Journal da su članovi grupe razočarani kada se Bentovo proročanstvo nije ostvarilo, "ali razumiju da život ide dalje".

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
I Kibaki i Musyoka su poricali da imaju takav sastanak.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Utorak, 1. kolovoza 2006. sjevernokorejski i južnokorejski graničari razmijenili su jučer vatru preko granice, prvi takav incident u oko godinu dana.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
Za razliku od naših sadašnjih demokratskih kandidata, ja sam nosio i hodao u cipelama gunđala na terenu; tako da imam odlučno označenu prednost u tome što znam čega se ti ljudi boje i poštuju.

← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
← 1. rujna 2019. 3. rujna 2019. → 2. rujna

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
Serijski ubojica ih ne pušta van bez borbe.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Između 1988. i 1994. poginulo je preko trideset tisuća ljudi, a milijun je raseljeno u ogorčenim etničkim borbama Armenaca i Azerisa oko enklave Nagorno-Karabakh; unatoč tome što je Organizacija za sigurnost i suradnju u Europi posredovala prekid vatre, nije potpisano konačno primirje i među njima se nastavlja isprekidano nasilje dviju država.

"Global child porn network exposed"
"Globalna dječja porno mreža izložena"

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
"Dakle, danas vam mogu reći, da ćemo, kada se suočimo s deficitom rada, imati višak u dobrim vremenima kao osiguranje od predstojećih teških vremena.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Ona kaže da raspoloženje općenito podržava sudove.

The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
Prvo globalno natjecanje (For Inspiration and Recognition of Science and Technology) osnovao je Dean Kamen kako bi se potaknulo zanimanje za primijenjenu znanost, tehnologiju, inženjerstvo i matematiku kod mladih.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
Prije ili kasnije imat ćemo testni slučaj.