Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
SD: Moitas persoas cando oen falar de PETA pensan que son unha organización máis preocupada polo benestar dos polos do que están co benestar dos humanos.

AFC Asian Cup: 2007 tournament commences;
AFC Asian Cup: comezou o torneo de 2007;

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
E moitos estudantes foron ensinados por profesores que non crencian en matemáticas e en inglés."

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Cando o Dicloroacetato (DCA) entra nunha célula cancerígena, reinicia a mitocondria que a súa vez activa a apoptose e a célula cancerígena destrúese.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Carta aberta ao Presidente dos Estados Unidos de América."

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Universidade Tecnológica (Lubbock, TX) - Os estudantes actualmente matriculados nas universidades máis afectados polo furacán Katrina serán elegibles para as clases de outono semestre en Texas

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
O sospeitoso bombardeiro Nicky Reilly xurdiu momentos máis tarde cunha cara sangrada e está baixo a policía no hospital, onde foi operado a pel do enxerto sobre laceracións na súa cara.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
O demonoide é un dos máis grandes localizadores de torrentes de internet, segundo só a The Pirate Bay, e rastrexa máis dun millón de ficheiros de torrente.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Moitas das actividades de superficie levaron máis tempo do que se esperaba, polo que tiñan que deixar de documentar a colección de mostras a través dos 34 min asignados.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
É a busca máis inofensiva posíbel", dixo Dietmar, 58 anos, un avogado alemán.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
No canto de táboas de ligas que mostran resultados de probas, o goberno producirá tarxetas de informe para escolas secundarias.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Había 27.873 votos non válidos, constituíndo o 2,3% do total de votos.

""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
"Ofensivos insultos e acusacións falsas ao cineasta Artur Balder refutado por ACE": Asociación de Críticas Latinas de Entretemento, Actualizada o 22 de marzo de 2015 Redacción.

Monday, February 2, 2009
Luns 2 de febreiro de 2009

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
As autoridades que vixiaron a actividade de Turrialba aumentaron o nivel de alerta volcánica onte, dicindo "intensidade" pero "baixa" actividade sísmica continuou na área do cráter.

But they also got a lot out of me.
Pero tamén me sacaron moito.

DS: It still is.
Aínda o é.

The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
A reunión de oito días realizouse durante o período 15-22 de marzo no Centro de Ocio e Acuáticas da SA, no Parque de Oakland, Australia do Sur.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
En Tulsa, Oklahoma, aplícanse á lei estatal para acusar a dous brancos do asasinato de tres negros e as lesións de outros dous.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Un centro de atención diurna situado dentro do edificio, que tiña máis de 100 persoas dentro daquela, tamén foi evacuado.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
As últimas condicións achegáronse ao que vimos en febreiro de 2006 foi en 1969.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Non, non é porque está a facer un personaxe que se parece exactamente a el e parece exactamente a el.

We do have equality of marriage.
Temos igualdade de matrimonio.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Actualmente traballa na iniciativa do Universo Dixital co emprendedor Joe Firmage e o astrofísico Bernard Haisch, pero non anticipa que o Citizendium sexa parte do Universo Dixital.

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
Venres 20 de marzo de 2009 Desastres e accidentes Artigos relacionados 29 de xaneiro de 2020:

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Os Estados Unidos de América avisaron Paquistán de eliminar as restricións á prensa que foron implementadas polo ex presidente de Paquistán, Pervez Musharraf.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
"Este lanzamento dun mísil supondría unha ameaza para a seguridade rexional e tamén sería inconsistente coa empresa recente de Corea do Norte de abstenerse de lanzar mísiles de longo alcance", dixo a portavoz do Departamento de Estado dos EUA, Victoria Nuland.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Creo que este iate foi usado para visitar Aldabra ", dixo.

"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
"Maldives prometen ser a primeira nación neutra no carbono" - Reuters, 15 de marzo de 2009 Duncan Clark.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Este experimento proba que o tipo de trampas iónicas usadas en Innsbruck son a tecnoloxía máis prometedora para a realización de grandes matrices de computación.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pilares de Wikinews Escribindo un artigo Ashley Todd, un voluntario de campaña para John McCain, que o mércores informou de que foi atacada por un partidario Obama mentres usaba un caixeiro automático en Pittsburgh, Pennsylvania, admitiu o venres que inventara a historia.

Ho Kai-ming from the Association for Democracy and People's Livelihood, Suzanne
Ho Kai-ming da Asociación para a Democracia e a Vida do Pobo, Suzanne

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"Un planeta é un corpo celeste que está en órbita arredor do Sol ten masa suficiente para que a súa autogravidade supere as forzas ríxidas do corpo para que asuma un equilibrio hidrostático (cercanamente redondo) despexen o barrio arredor da súa órbita.

← October 6, 2010 October 8, 2010 → October 7
← 6 de outubro de 2010 8 de outubro de 2010 → 7 de outubro

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pilares de Wikinews escribindo un artigo Un home canadense foi arrestado en Nakhon Ratchasima, venres de Tailandia, e está a ser acusado de abuso sexual dun neno menor de 15 anos e de detención ilegal.

We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Enviaremos foguetes e morte ao inimigo sionista, que pagará por este crime.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Así que en xullo de 2003 fixen o meu primeiro post, e gozou del desde entón. "

Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Novas relacionadas "O presidente Bush e os demócratas procuran un compromiso" - Wikinews, 2 de maio de 2007 "Wikinews Shorts: 2 de maio de 2007 "Wikinews Shorts: 26 de abril de 2007" - Wikinews, 26 de abril de 2007 "Wikinews Shorts: 27 de marzo de 2007" - Wikinews, 27 de marzo de 2007 Fontes Richard Cowan e Susan Cornwell.

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Os pilares de Wikinews escribindo un artigo O presidente dos Estados Unidos Barack Obama desvelou o orzamento federal da súa administración en 2010 o xoves.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
Nunha declaración, o goberno dixo que "os corpos de máis de 100 rebeldes foron recuperados da beira da estrada fóra da cidade de Harf Sufyan.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Os vehículos operados remotamente (ROVs) empregados para buscar os restos, gravaron dez a trece dos desaparecidos dentro do helicóptero.

The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
A fábrica de reprocesamento de combustible nuclear de Sellafield no norte de Inglaterra sufriu danos superficiais.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
Os oficiais da ATS non aclararon se os dous ían levar a cabo ataques ou só debuxaban mapas e conducían recoñecemento, sendo parte dunha maior cadea de mando.

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Todas estas organizacións non están unidas por ningún vínculo orgánico, xa que o Foro é, exactamente, un fórum de debate, e non unha estrutura de coordinación política internacional.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Os prezos do petróleo soben a 12 meses de altura por riba de 78 dólares" - Yahoo!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
As autoridades non divulgaron os detalles das baixas entre os manifestantes.

"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
"O desertor dos EE.UU. 'sorprendido' a orde de deportación quedou en Toronto Star, 22 de setembro de 2008 "O desertor do exército dos EE.UU., a familia gaña a permanencia da deportación"

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Mércores 4 de xullo de 2007 Moitos dos 302 millóns de persoas que viven nos Estados Unidos celebraron hoxe o Día da Independencia.

Ant Sang and Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama series Outrageous Fortune won two awards, for best: Drama programme and Drama series
Ant Sang and Script nunha comedia, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi e Elizabeth Mitchell. A serie Drama Outrageous Fortune gañou dous premios, para o mellor: o programa Drama e a serie Drama

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
O luns 30 de xullo de 2007 o Presidente Fred Thompson informou de que recadou 3 millóns de dólares en xuño pola súa oferta totalmente segura da Casa Branca.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Mércores 17 de agosto de 2005 Varias cidades e cidades de Bangladesh foron devastadas por unhas 459 pequenas explosións que ocorren simultaneamente.

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
A solución, di o ministerio, é un apelido combinado, que está propoñendo nun proxecto de regulación.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Máis de 220.000 clientes de BC Hydro non teñen poder.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
O Colexio fixo arranxos especiais para facer dispoñible un espazo adicional de clases e vivendas, e os estudantes de visita admitidos agardaban comezar a assistir ás clases o máis tardar o 12 de setembro.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley, o presidente da comisión de Mohammed Jawad, que impediu a Hartmann de seguir participando, escribiu o 14 de agosto de 2008: o coronel Patrick Parrish prohibiu a Hartmann de participar na comisión de Omar Khadr, o subalterno de Hartmann foi promovido para substituílo.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Choro, aínda espero", dixo a Sra. Ryner.

However, this is not a boil-water advisory.
Con todo, isto non é un consello de auga ferve.

"China uncensors Wikipedia" — The Inquirer, April 3, 2008 Home Page of the Chinese Wikipedia
"China uncensors Wikipedia" - The Inquirer, 3 de abril de 2008 Páxina web da Wikipedia chinesa

I hope my legacy is a lot more than that."
Espero que o meu legado sexa moito máis que iso. "

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Antes de darlle o castelo á xente local en 1923, Lord Leverhulme investiu na iluminación eléctrica, a calefacción central, un sistema telefónico interno e a extensión da sala de baile para as reunións sociais.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"O que?!", Dixo Faith Hill directamente na cámara como o seu sorriso converteuse nunha ollada de choque.

Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
Domingo 2 de marzo de 2008 Paquistán Artigos relacionados 30 de setembro de 2019:

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
A nosa lingua oficial é o inglés, pero ás veces prestamos prestados ao esperanto, como polo nome da nosa capital, "Espera" e o noso diñeiro a Valora.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Algúns temen que Masdar se converta nun dominio para o desenvolvemento luxo dos ricos, porque a cidade está situada por Abu Dhabi e Abu Dhabi International Airport.

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Eles operaban no espectro sen fíos 2,4GHz e 5,8 GHz, non na frecuencia sen fíos estándar 802,11.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
En 1978, os Estados Unidos aprobaron o benestar infantil indio.

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Unha vez aprobado o goberno (por un voto de polo menos 61 membros), o líder da coalición convértese en Primeiro Ministro.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
O corpo dun ancián foi atopado flotando na auga preto da peiraa de Owhiro Bay, por un home camiñando soa.

— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
Radio Netherlands Worldwide, 9 de novembro de 2011 "Os médicos devolven a eutanasia en caso de demencia grave"

— CNN.com, January 20, 2010
- CNN.com, 20 de xaneiro de 2010

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
O estado do Fort Lewis en Washington foi a primeira instalación militar dos EE.UU. en adoptar o programa RAPIDGate como proba en 2004.

Second, she turns that confidence into drive.
Segundo, converte esa confianza na viaxe.

General elections are on Sunday in Hungary.
As eleccións xerais son o domingo en Hungría.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkerd xoga actualmente para un lado canadense e tentou convencer a Norton, con quen creceu xogando ao softball, para unirse a el como Norton fixo unha temporada anterior.

Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
"Os talibáns paquistáns nomean un novo líder"

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"A operación comezou polas primeiras horas da mañá e está indo sen problemas e de acordo co plan", dixo Abdourahim Said Bakar, un portavoz do goberno.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sarah Montoya, avogada representativa de Bent, dixo nunha declaración ao diario Albuquerque que os membros do grupo quedaron decepcionados cando a profecía de Bent non se fixo realidade, "pero entenden que a vida continúa".

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Tanto Kibaki como Musyoka negaron ter tal reunión.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Martes 1 de agosto de 2006 Os gardas fronte a Corea do Norte e Corea do Sur intercambiaron lume onte a través da fronteira, o primeiro incidente dese tipo nun ano.

JR: Bailey's, orange vodka, bitters, and chocolate flakes.
Bailey's, vodka laranxa, amargos e flocos de chocolate.

Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Olaf Kolzig detívose 25 dos 26 disparos de Buffalo no obxectivo.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
Ao contrario dos nosos candidatos demócratas presentes, eu usei e camiñou nos zapatos da grunhida no campo, polo que teño unha vantaxe decididamente marcada en que sei o que estas persoas temen e respecto.

← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
← 1 de setembro de 2019 3 de setembro de 2019 → 2 de setembro

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
O asasino en serie non está a deixalos saír de aí sen pelexar.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Entre 1988 e 1994 morreron máis de trinta mil persoas, e un millón de persoas foron desprazadas en amargos combates étnicos entre armenios e azeris sobre o enclave de Nagorno-Karabakh, a pesar de que unha Organización para a Seguridade e a Cooperación en Europa corrixiu o cessar-fogo, non se asinou ningún armisticio final e continúa a violencia intermitente entre eles os dous estados.

"Global child porn network exposed"
"Rede porno global para nenos exposta"

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
"Así que podo dicirlles hoxe, que cando nos ocupemos do déficit do traballo, teremos un superávit en tempos bos como seguro contra tempos difíciles por diante.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Di que en xeral o estado de ánimo apoia os xulgados.

The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
A primeira competición global para a inspiración e o recoñecemento da ciencia e a tecnoloxía foi fundada por Dean Kamen para estimular o interese polas ciencias aplicadas, a tecnoloxía, a enxeñaría e as matemáticas nos mozos.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
Máis cedo ou máis tarde teremos un caso de probas.