Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS: Monet ihmiset kuullessaan PETA:sta luulevat olevansa järjestö, joka on kiinnostuneempi kanojen hyvinvoinnista kuin ihmisten hyvinvoinnista.

AFC Asian Cup: 2007 tournament commences;
AFC Asian Cup: 2007 turnaus alkaa;

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
Ja monet oppilaat ovat saaneet opetusta opettajilta, joita ei ole tunnustettu matematiikassa ja englannin kielessä."

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Kun diklooriasetaatti (DCA) joutuu syöpäsoluun, se käynnistää uudelleen mitokondrian, joka puolestaan aktivoi apoptoosin, ja syöpäsolu tuhoaa itsensä.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Avoin kirje Yhdysvaltain presidentille."

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - Opiskelijat kirjoittautuvat yliopistoihin, joista hurrikaani Katrina on eniten kärsinyt, voivat osallistua syksyn lukukausikursseille Texasissa

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Epäillyllä pommittajalla Nicky Reillyllä oli veriset kasvot ja hän on poliisin vartioimana sairaalassa, jossa hänelle on tehty leikkaus ihon siirtämiseksi kasvojen yli.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoidi on yksi suurimmista torrentin jäljittimistä internetissä, toinen vain The Pirate Bayssä, ja jäljittää yli miljoona torrent-tiedostoa.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Monet pintatoiminnot kestivät odotettua kauemmin, joten niiden piti lakata dokumentoimasta näytekokoelmaa 34 minuutin ajaksi.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Se on harmittomin mahdollinen takaa-ajo", sanoi saksalainen asianajaja, 58-vuotias Dietmar.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Sen sijaan, että liigataulukot osoittaisivat testituloksia, hallitus tuottaa raporttikortteja toisen asteen kouluille.

After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Kun osio on luotu, käyttäjän täytyy ladata Microsoft Windows -asennuslevy.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Arvottomia ääniä oli 27 873, mikä oli 2,3 % kaikista äänistä.

Monday, February 2, 2009
Maanantai 2. helmikuuta 2009

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Turrialban toimintaa valvovat viranomaiset nostivat tulivuoren hälytystasoa eilen sanoen, että "intohimoinen" mutta "matala" seisminen toiminta jatkui kraatterialueella.

But they also got a lot out of me.
Mutta he saivat minusta paljon irti.

DS: It still is.
Se on yhä.

The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
Kahdeksan päivän tapaaminen pidettiin 15.–22. maaliskuuta SA Aquatic and Leisure Centressä, Oakland's Parkissa, Etelä-Australiassa.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
Tulsassa, Oklahomassa sovelletaan osavaltion lakia kahden valkoisen miehen syyttämisestä kolmen mustan miehen murhasta ja kahden muun ampumavammoista.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Rakennuksen sisällä sijainnut päiväkoti, jossa oli tuolloin yli sata ihmistä sen sisällä, evakuoitiin myös.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Edellisen kerran olosuhteet lähestyivät sitä, mitä näimme helmikuussa 2006 vuonna 1969.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Ei, se ei johdu siitä, että hän tekee hahmon, joka näyttää aivan häneltä ja kuulostaa aivan häneltä.

We do have equality of marriage.
Avioliittomme on tasa-arvoinen.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Hän työskentelee tällä hetkellä Digital Universe -aloitteen parissa yrittäjä Joe Firmagen ja astrofyysikko Bernard Haischin kanssa, mutta ei ennakoi Citizendiumin olevan osa Digital Universea.

— The Guardian, October 22, 2015 Maria-Pia Cabero, Jonathan Leman, and Alex Bengtsson; translation:
– The Guardian, 22. lokakuuta 2015 Maria-Pia Cabero, Jonathan Leman, ja Alex Bengtsson; käännös:

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
Perjantai, 20. maaliskuuta 2009 Katastrofeja ja tapaturmia Aiheeseen liittyviä artikkeleita 29. tammikuuta 2020:

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Amerikan yhdysvallat varoitti Pakistania poistamaan lehdistöltä rajoituksia, jotka Pakistanin entinen presidentti Pervez Musharraf pani täytäntöön.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
"Tällainen ohjuslaukaisu olisi uhka alueelliselle turvallisuudelle ja olisi myös ristiriidassa Pohjois-Korean äskettäisen sitoumuksen kanssa pidättyä pitkän kantaman ohjuslaukaisuista", sanoi Yhdysvaltain ulkoministeriön tiedottaja Victoria Nuland.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Uskon, että tätä jahtia käytettiin vierailuun Aldabrassa", hän sanoi.

"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
"Maldives vannoo olevansa ensimmäinen hiilineutraali kansakunta" – Reuters, 15. maaliskuuta 2009 Duncan Clark.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Tämä koe todistaa, että Innsbruckissa käytetyt ioniloukut ovat lupaavin tekniikka suurten laskentamatriisien toteutuksessa.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pillars of Wikinews writing a artikkeli Ashley Todd, John McCainin kampanjavapaaehtoinen, joka keskiviikkona kertoi Obaman kannattajan hyökänneen hänen käyttäessään pankkiautomaattia Pittsburghissa Pennsylvaniassa, myönsi perjantaina keksineensä tarinan.

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"Planeetta on taivaankappale, joka on Aurinkoa kiertävällä kiertoradalla, jolla on riittävä massa sen itsepainovoimaan, jotta se voittaisi jäykät ruumiinvoimat niin, että se olettaa hydrostaattisen tasapainon (lähes pyöreän) muodon raivanneen lähiötä kiertoratansa ympäri.

← October 6, 2010 October 8, 2010 → October 7
← 6. lokakuuta 2010 8. lokakuuta 2010 → 7. lokakuuta

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pillars of Wikinews writing a article Kanadalainen mies pidätettiin Nakhon Ratchasimassa Thaimaassa perjantaina ja häntä syytetään alle 15-vuotiaan lapsen seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja laittomasta vangitsemisesta.

says Mr Hickton.
sanoo herra Hickton.

We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Lähetämme raketteja ja kuoleman sionistiviholliselle, joka maksaa tästä rikoksesta.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Niinpä heinäkuussa 2003 tein ensimmäisen postaukseni, ja nautin siitä siitä lähtien."

Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Aiheeseen liittyviä uutisia "Presidentti Bush and Democrats etsii kompromissia" — Wikinews, 2. toukokuuta 2007 "Wikinews Shorts: 2. toukokuuta 2007" — Wikinews 2. toukokuuta 2007 "Wikinews Shorts: 26. huhtikuuta 2007" — Wikinews 26. huhtikuuta 2007 "Wikinews Shorts: 27. maaliskuuta 2007" — Wikinews 27. maaliskuuta 2007 Lähteet Richard Cowan ja Susan Cornwell.

Ferry MV Suilven sinks in Suva, Fiji 19 October 2015:
Lautta MV Suilven uppoaa Suvalla, Fidži 19. lokakuuta 2015:

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Pillars of Wikinews writing a artikkeli Yhdysvaltain presidentti Barack Obama paljasti hallituksensa vuoden 2010 Yhdysvaltain liittovaltion budjetin torstaina.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
Hallituksen lausunnossa sanottiin, että "yli sadan kapinallisen ruumiit on löydetty tienvarrelta Harf Sufyanin kaupungin ulkopuolelta.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Hylyn tutkimiseen käytetyt kauko-ohjattavat ajoneuvot (ROV) ovat videoineet 10–13 puuttuvaa helikopterista.

The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
Pohjois-Englannissa sijaitseva Sellafieldin ydinpolttoaineen jälleenkäsittelylaitos on kärsinyt pinnallisia vaurioita.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
ATS-virkamiehet eivät selvittäneet, aikoivatko nämä kaksi todella tehdä hyökkäyksiä vai olivatko he vain piirtämässä karttoja ja suorittamassa tiedustelua, ollen osa suurempaa komentoketjua.

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Kaikkiin näihin järjestöihin ei liity mitään orgaanista sidettä, koska foorumi on nimenomaan keskustelufoorumi eikä poliittisen kansainvälisen koordinoinnin rakenne.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Öljyn hinnat nousevat 12 kuukauden korkeuteen yli 78 dollarin" – Yahoo!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Viranomaiset eivät ole julkistaneet yksityiskohtia uhrien määrästä mielenosoittajien keskuudessa.

"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
"Yllätetty karkotusmääräys jäi" – Toronto Star 22. syyskuuta 2008 "Yhdysvaltain armeijan karkuri, perhe voittaa karkotuksen"

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Keskiviikko 4. heinäkuuta 2007 Monet Yhdysvalloissa asuvista 302 miljoonasta ihmisestä viettivät tänään itsenäisyyspäivää.

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Maanantaina 30. heinäkuuta 2007 presidentin toiveikas Fred Thompson kertoo keränneensä kesäkuussa 3 miljoonaa dollaria - täysin varmaa Valkoisen talon tarjoustaan varten.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Keskiviikko 17. elokuuta 2005 Useita Bangladeshin kaupunkeja on järisyttänyt noin 459 pientä räjähdystä, jotka ovat sattuneet samanaikaisesti.

NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
Jääahvenella kirjeenvaihtajansa lähettänyt NTV-kanava lähetti varsinaiset videot kuvattuna sukellusveneen sisältä.[1]

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
Ministeriö sanoo ratkaisuksi yhdistetyt sukunimet, joita se ehdottaa asetusluonnoksessa.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Yli 220000 eaa. Hydron asiakkailla ei ole sähköä.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
College on tehnyt erityisiä järjestelyjä, jotta lisäluokkaa ja asuntotilaa on saatavilla, ja sisäänotettujen vierailevien opiskelijoiden odotetaan alkavan osallistua luokkiin viimeistään 12. syyskuuta.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley – Mohammed Jawadin komission esimies, joka esti Hartmannia osallistumasta jatkoon – kirjoitti 14. elokuuta 2008: Eversti Patrick Parrishin estettyä Hartmannin osallistumisen Omar Khadrin komissioon, Hartmannin alainen ylennettiin hänen tilalleen.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Itken ja toivon yhä, neiti Ryner sanoi.

However, this is not a boil-water advisory.
Tämä ei kuitenkaan ole keittovettä koskeva neuvonanto.

"China uncensors Wikipedia" — The Inquirer, April 3, 2008 Home Page of the Chinese Wikipedia
"Kiina unsensors Wikipedia" – The Inquirer, 3. huhtikuuta 2008 Kiinan Wikipedian kotisivut

I hope my legacy is a lot more than that."
Toivon, että perintöni on paljon muutakin."

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Ennen linnan lahjoittamista paikalliselle kansalle vuonna 1923 lordi Leverhulme sijoitti sähkövalaistuksen, keskuslämmityksen, sisäisen puhelinjärjestelmän sekä juhlasalin laajennuksen seuratilaisuuksiin.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"Mitä?!", sanoi Faith Hill suoraan kameraan, kun hänen hymynsä muuttui sokin ilmeeksi.

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Virallinen kielemme on englanti, mutta joskus lainaamme esperantoa, kuten pääkaupunkimme nimen "Espera" ja rahamme Valora.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Jotkut pelkäävät, että Masdarista tulee rikkaiden ylellisyyskehityksen valta-alue, koska kaupungissa sijaitsevat Abu Dhabi ja Abu Dhabin kansainvälinen lentoasema.

Amazing! ((WN)) :
Uskomatonta!

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Ne toimivat 2,4GHz- ja 5,8 GHz:n langattomalla spektrillä, eivät standardin 802.11 langattomalla taajuudella.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
Vuonna 1978 Yhdysvallat ohitti Intian lastensuojelun

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Kun hallitus on hyväksytty (vähintään 61 jäsenen äänestyksellä), kokoomuksen johtajasta tulee pääministeri.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Yksin kävelevä mies on löytänyt vanhuksen ruumiin kellumasta vedestä Owhiro Bayn louhoksen pysäköintialueen läheltä.

— CNN.com, January 20, 2010
– CNN.com, 20. tammikuuta 2010

"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
"Darfur-hyökkäys tappaa 10 AU:n joukkoa, 50 kadonnutta" – Reuters, 30. syyskuuta 2007

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Fort Lewis Washingtonin osavaltiossa oli ensimmäinen Yhdysvaltain sotilasinstallaatio, joka hyväksyi RAPIDGATE-ohjelman testiksi vuonna 2004.

Second, she turns that confidence into drive.
Toiseksi, hän muuttaa itseluottamuksen ajovoimaksi.

General elections are on Sunday in Hungary.
Yleisvaalit ovat sunnuntaina Unkarissa.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkard pelaa tällä hetkellä Kanadan puolella ja on yrittänyt vakuuttaa Nortonia, jonka kanssa hän on kasvanut pelaamaan softballia, liittymään hänen seuraansa kuten Norton on tehnyt yhden edellisen kauden.

Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
Jaa se! "Pakistanin talibanit nimittävät uuden johtajan"

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"Toiminta alkoi aikaisin aamulla ja se sujuu sujuvasti ja suunnitelman mukaan", sanoi Abdourahim Said Bakar, hallituksen edustaja.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Bentiä edustanut lakimies Sarah Montoya sanoi Albuquerque Journalille antamassaan lausunnossa, että ryhmän jäsenet pettyivät, kun Bentin ennustus ei toteutunut, "mutta he ymmärtävät, että elämä jatkuu".

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Sekä Kibaki että Musyoka ovat kiistäneet tällaisen tapaamisen.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Tiistai 1. elokuuta 2006 Pohjois-Korean ja Etelä-Korean rajavartijat vaihtoivat tulitusta eilen rajan yli, ensimmäinen tällainen tapaus noin vuoteen.

JR: Bailey's, orange vodka, bitters, and chocolate flakes.
Bailey's, appelsiinivotkaa, karvaita ja suklaahiutaleita.

Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Olaf Kolzig pysäytti 25 Buffalon 26 laukausta maalilla.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
Toisin kuin nykyiset demokraattiehdokkaamme, olen käyttänyt ja kävellyt kenkien kengissä kentällä, joten minulla on selvä etu siinä, että tiedän, mitä nämä ihmiset pelkäävät ja kunnioittavat.

← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
← 1. syyskuuta 2019 3. syyskuuta 2019 → 2. syyskuuta

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
Sarjamurhaaja ei päästä heitä ulos ilman taistelua.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Vuosien 1988 ja 1994 välisenä aikana kuoli yli 30 000 ihmistä, ja miljoona ihmistä joutui siirtymään kotiseudultaan armenialaisten ja azerien välisissä katkerissa etnisissä taisteluissa Vuoristo-Karabahin erillisalueen vuoksi. Vaikka Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö välitti tulitauon, mitään lopullista aselepoa ei ole allekirjoitettu, ja näiden kahden valtion välinen väkivalta jatkuu ajoittain.

"Global child porn network exposed"
"Maailmanlaajuinen lapsipornoverkosto paljastunut"

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
"Voin kertoa teille tänään, että kun olemme käsitelleet Labourin alijäämää, meillä on ylijäämiä hyvinä aikoina vakuutuksena edessämme olevia vaikeita aikoja vastaan.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Hän sanoo, että tunnelma tukee yleensä oikeusistuimia.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
Ennemmin tai myöhemmin meillä on koekotelo.