Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS: PETAren berri izatean jende askok uste du oiloen ongizateaz arduratzen den erakundea dela gizakien ongizateaz baino gehiago.

AFC Asian Cup: 2007 tournament commences;
AFC Asiako Kopa: 2007ko txapelketa: finalaurrekoak.

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
Eta ikasle asko irakatsi dituzte matematikan eta ingelesean kredentzialik ez duten irakasleek.

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Dikloroazetoa (DCA) minbizi-zelula batean sartzen denean, mitokondria berrabiarazten du, hurrenez hurren apoptosia aktibatzen duena, eta zelula minbizidunak bere burua suntsitzen du.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Ameriketako Estatu Batuetako presidenteari gutun irekia".

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech Unibertsitatea (Lubbock, TX) - Gaur egungo ikasleek Hurricane Katrinak emandako kolperik gogorrenetan parte hartzen dute Texasen.

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Nicky Reilly bonbaketari berezia atera zen handik pixka batera aurpegi odoleztatuarekin, eta ospitaleko poliziapean dago, non kirurgia jasan duen larruazala aurpegian sartu ahal izateko.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoide Interneteko uholde-jarraitzaile handienetako bat da, The Pirate Bay-ren bigarren bakarra, eta milioi bat torrent fitxategi baino gehiagoren jarraipena.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Gainazaleko jarduera askok espero baino denbora gehiago behar izan zuten, eta beraz, laginketa dokumentatzeari utzi behar izan zioten 34 min.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Ahalik eta kalterik handiena da", esan zuen Dietmarrek, 58 urte zituela, abokatu alemaniar bat.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Proba emaitzak erakusten dituzten liga mahaien ordez, gobernuak bigarren hezkuntzako eskoletarako txosten-txartelak sortuko ditu.

After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Partizioa sortu ondoren, erabiltzaileak Microsoft Windowsen instalazio disko bat kargatu behar du.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Baliogabeko botoak 27.873 izan ziren (emandako guztien %2,3a).

""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
""Offensive irainak eta salaketa faltsuak Artur Balder zinema zuzendariari ACEk ezeztatua" - Association of Latin Entertainment Critics, 2015eko martxoaren 22an eguneratua Redacción.

Monday, February 2, 2009
Astelehena, 2009ko otsailaren 2a

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Autoritateak Turrialbaren jarduera kontrolatzeak sumendi alerta maila handitu zuen atzo, "tense" esanez baina "baxua" jarduera sismikoak kraterraren eremuan jarraitu zuen.

But they also got a lot out of me.
Baina asko atera didate.

DS: It still is.
Hala da oraindik.

The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
Zortzi eguneko bilera martxoaren 15-22ko denboraldian ospatu zen SA Aquatic eta Leisure Centre-n, Oakland's Park-en, Australia hegoaldean.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
Tulsan, Oklahoman, estatu-legea aplikatzen ari da hiru beltzen hilketan bi gizon zuri salatzeko eta beste biren tiro-zauriak salatzeko.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Eraikinaren barruan kokatutako egun zaintza zentro bat, 100 pertsona baino gehiago zituen bere barnean garai hartan, ebakuatu ere egin zen.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
2006ko otsailean ikusi genuenaren azken baldintzak 1969an izan ziren.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Ez, ez da hori, bere antza duen pertsonaia bat egiten duelako eta bere antza duelako.

We do have equality of marriage.
Ezkontza-berdintasuna dugu.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Gaur egun Unibertsoa Digitalaren ekimenez aritzen da lanean, Joe Firmage eta astrofisikariekin batera, Bernard Haisch astrofisikariarekin batera, baina ez du aurreikusten Schooldium Unibertsoa Digitalaren parte denik.

— The Guardian, October 22, 2015 Maria-Pia Cabero, Jonathan Leman, and Alex Bengtsson; translation:
- The Guardian, 2015eko urriaren 22an Maria-Pia Cabero, Jonathan Leman eta Alex Bengtsson; itzulpena:

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
2009ko martxoak 20, ostiralak eta istripuak erlazionatutako artikuluak 29 January 2020:

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Ameriketako Estatu Batuek Pakistani ohartarazi zioten Pakistango presidente ohiak (Pervez Musharraf) inplementatutako prentsan murrizketak kentzeko.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
-Misil jaurtiketa horrek mehatxu egingo lioke eskualdeko segurtasunari, eta Ipar Korearen azken ekintzarekin kontraesanean egongo litzateke misilen jaurtiketa luzeei aurre ez egiteko-esan zuen AEBetako Estatu Departamentuko bozeramaileak, Victoria Nuland-ek.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Uste dut yate hau Aldabra bisitatzeko erabili zutela-esan zuen-.

"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
"Auzitegiek zin egiten dute lehen nazio karbono-neutrala izango dela" – Reuters, 2009ko martxoaren 15ean Duncan Clark.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Esperimentu honek Innsbrucken erabiltzen diren ioi tranpa motak informatikako matrize handiak gauzatzeko teknologiarik itxaropentsuena direla frogatzen du.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pillars of Wikinews artikulua idazten Ashley Todd, John McCainen aldeko kanpainako boluntario bat, asteazkenean Obamaren aldeko laguntzaile batek eraso egin ziola jakinarazi zuen, Pittsburghen ATM bat erabiltzen zuen bitartean, Pennsylvanian, ostiralean, istorioa asmatu zuela onartuz.

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"planeta bat Eguzkiaren inguruan orbitan dagoen zeruko gorputz bat da, bere autograbitateak nahikoa masa du gorputz zurruneko indarrak gainditzeko, halako moldez non forma hidrostatiko bat (nagusiki borobila) hartzen baitu, ingurua bere orbitaren inguruan garbitu baitu.

← October 6, 2010 October 8, 2010 → October 7
2010eko urriaren 6a 2010eko urriaren 8a → urriaren 7a

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pillars of Wikinews idazten A Canadian Man bat atxilotu zuten Nakhon Ratchassima-n, Thailandia Friday-n, eta 15 urtetik beherako haur baten sexu abusuei aurre egiten ari da.

says Mr Hickton.
-dio Hickton jaunak-.

We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Koheteak eta heriotza bidaliko dizkiogu etsai Sionistari, eta hark ordainduko du krimen hori.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Beraz, 2003ko uztailean lehen postua egin nuen, eta ordutik gozatu dut".

Ferry MV Suilven sinks in Suva, Fiji 19 October 2015:
Ferry MV Suilven kolektibitatea Suva, Fiji 19 2015eko urrian:

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Pillars of Wikinews idazten United States President Barack Obama presidenteak bere administrazioaren 2010eko abenduko aurrekontua federalizatu zuen ostegunean.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
Adierazpen batean, gobernuak esan zuen "100 matxinatu baino gehiagoren gorpuak berreskuratu dira errepide-bazterretik Harf Sufyan udalerritik kanpo.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Hondakinak miatzeko erabiltzen diren urrutiko ibilgailu operatuek (ROVS) helikopteroaren barnean desagertutakoen hamarretik hamahirura bideotatu dituzte.

The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
Ingalaterra iparraldeko Sellafield erregai nuklearren birprozesatze plantak azaleko kalteak jasan ditu.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
ATSko funtzionarioak ez ziren konturatu erasoak burutuko zituzten ala mapak marrazten ari ziren, aginte-kate handiagoaren parte ziren.

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Erakunde guzti hauek ez dute inolako lotura organikoarekin bat egiten, foroa, zehazki, eztabaidaren foru bat baita, eta ez nazioarteko koordinazio politikoaren egitura bat.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Oil prezioak 12 hilabeteko altuerara igotzen dira 78 dolarretik gora" - Yahoo!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Autoritateak ez dute protektoratuen artean hilketaren xehetasunik kaleratu.

"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
"U.S. Separatistaren desjabetze agindua geratu egin zen" - Toronto Star, 2008ko irailaren 22a "U.S. ejerzitoaren desertorea, familiak deportazio egonaldia irabazten du".

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Asteazkena, uztailak 4, 2007 Ameriketako Estatu Batuetan 302 milioi pertsona bizi ziren askok ospatu zuten gaur egun Independentzia Eguna.

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Astelehena, uztailaren 30a, 2007ko presidenteak Fred Thompsonek dio Ekainean US3 milioi igo zituela Etxe Zuriko eskaintzagatik.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
2005eko abuztuaren 17ko asteazkenean Bangladeshko hainbat hiri eta hirik talka egin dute 459 bat leherketa txikirekin batera.

NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
NTV kanalak, bere korrespontsala icebreackerrean bidali zuen, uneko bideoak emititzen, itsaspekoaren barrutik filmatua.[1]

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
Konponbidea, ministerioak dioenez, deitura konbinatuak dira, zirriborroen araudian proposatzen direnak.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
220.000 BC Hydro bezero baino gehiagok ez dute botererik.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Ikastetxeak antolamendu berezia egin du klase eta etxebizitza osagarriak eskuragarri jartzeko, ikasle bisitariak irailaren 12a baino beranduago hasiko direla onartuz.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley — Mohammed Jawad-en batzordeko presidentziala, Hartmann-i beste parte-hartzea eragotzi ziona— idatzi zuen 2008ko abuztuaren 14an: Patrick Parrish-ek Hartmann koronela Omar Khadr-en batzordean parte hartu ondoren, Hartmann-en menpekoa izendatu zuten haren ordez.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Negar egiten dut, oraindik espero dut-esan zuen Ryner andreak-.

However, this is not a boil-water advisory.
Hala ere, hau ez da ur irakineko iragarki bat.

"China uncensors Wikipedia" — The Inquirer, April 3, 2008 Home Page of the Chinese Wikipedia
"Txina uncensors Wikipedia" — Inkiradorea, 2008ko apirilaren 3a Txinerazko Wikipediaren webgunea

I hope my legacy is a lot more than that."
Espero dut nire ondarea hori baino askoz gehiago izatea.

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Gaztelua bertako jendeari 1923an eman aurretik, Lord Leverhulme argiztapen elektrikoan inbertitu zen, berotegi zentrala, barne telefono sistema bat eta gizarte bilkuretarako pilotalekuaren luzapena.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
-Zer? -esan zuen Fede Hillek zuzenean kameran, irribarreak shock itxura hartu zionean-.

Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
2008ko martxoaren 2ko igandea Pakistanek 2019ko irailaren 30eko 30 artikulu erlazionatu zituen:

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Gure hizkuntza ofiziala ingelesa da, baina batzuetan Esperantotik hartzen dugu mailegua, hala nola gure hiriburuaren izena, "Espera" eta gure dirua Valora.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Batzuen ustez, Masdar aberatsen luxuzko garapenerako domeinu bilakatuko da, hiria Abu Dhabi eta Abu Dhabi nazioarteko aireportuak kokatzen baitu.

Amazing! ((WN)) :
Harrigarria! ((WN) :

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
2.4GHz eta 5.8 GHz haririk gabeko espektroetan operatzen ziren, eta ez 802.11 haririk gabeko maiztasun estandarrean.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
1978an Estatu Batuek Welfare haur indiarra gainditu zuten.

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Behin gobernua onetsita (gutxienez 61 kideko boto baten bidez), koalizioko liderra lehen ministro bihurtzen da.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Adineko gizon baten gorpua aurkitu dute uretan flotatzen Owhiro Bayko auto-parketik gertu, bakarrik dabilen gizon batek.

— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
- Radio Netherlands Worldwide, 2011ko azaroaren 9a "Eutanasiak atzera euskaraz, dementeria kasu larrian".

— CNN.com, January 20, 2010
- CNN.com, 2010eko urtarrilaren 20a.

"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
"Darfur erasoak 10 AUko tropa hiltzen ditu, 50 desagertuta" - Reuters, 2007ko irailaren 30a.

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Fort Lewis Washington estatuan RAPIDGate programa 2004an inauguratu zuen lehen instalazio militarra izan zen.

Second, she turns that confidence into drive.
Bigarrena, konfiantza hori auto bihurtzen du.

General elections are on Sunday in Hungary.
Hauteskunde orokorrak igandean izaten dira Hungarian.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkardek gaur egun Kanadako alderdi batentzat jokatzen du eta berarekin softball jokatzen hazi den Norton konbentzitu nahi izan du, Nortonek aurreko denboraldi bat egin duen bezala berarekin bat egiteko.

Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
"Pakistango talibanek buruzagi berria izendatzen dute".

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"Goizeko orduetan hasi zen operazioa, eta leun eta plangintzaren arabera doa", esan zuen Abdourahim Said Bakar Gobernuko bozeramaileak.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sarah Montoyak, Bent ordezkatu zuen abokatu batek, Albuquerque Journal-i adierazpen batean esan zion taldeko kideak zapuztuta zeudela Benten profeziak egia bihurtu ez zuenean, "baina bizitzak aurrera jarraitzen duela ulertzen dute".

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Bai Kibakik bai Musikikik ukatu egin dute horrelako topaketarik izatea.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Asteartea, 2006ko abuztuak 1, Ipar Koreako eta Hego Koreako mugako zaindariek atzo sua trukatu zuten mugan zehar, urtebete inguruko lehen gertakaria.

JR: Bailey's, orange vodka, bitters, and chocolate flakes.
JR: Baileyrena, vodka laranja, mingotsa eta txokolatezko azalak.

Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Olaf Kolzigek Buffaloren 26 tiroetatik 25 gelditu zituen golean.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
Gure oraingo hautagai demokratikoek ez bezala, zelaiko zarataren zapatetan jantzi eta ibili nintzen; beraz, abantaila erabakigarria dut jende horrek zer beldur eta begirune dion jakiteko.

← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
2019ko irailaren 1a (2019ko irailaren 3a) → Irailaren 2a

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
Serie-hiltzaileak ez die alde egiten uzten borrokarik gabe.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
1988 eta 1994 artean hogeita hamar mila lagun baino gehiago hil ziren, eta milioi bat armeniarren eta Azerisen arteko borroka etniko garratzean kokatu ziren Nagorno-Karabakhen enklabearen gainean; Europan segurtasun eta kooperaziorako erakunde batek su-etena hautsi bazuen ere, bi estatuek ez dute azken borrokarik sinatu eta gogor egin.

"Global child porn network exposed"
"Haur porno sare globala agerian"

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
-Beraz, gaur esan diezazuket, Labourren defizitarekin tratuak egin ondoren, aseguru bat izango dugula garai onetan, garai zailen aurka.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Aldartea auzitegien aldekoa izan ohi dela dio.

The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
Lehen Lehiaketa Globalak (For Inspiration and Reconquistation of Science and Technology) Dean Kamenek sortu zuen zientzia aplikatuaren, teknologiaren, ingeniaritzaren eta matematikaren interesa gazteengan bultzatzeko.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
IN: Lehenago edo beranduago proba kasu bat izango dugu.