Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS: Viele Menschen denken, wenn sie von PETA hören, dass sie eine Organisation sind, die sich mehr um das Wohlergehen von Hühnern kümmert als um das Wohlergehen von Menschen.

AFC Asian Cup: 2007 tournament commences;
AFC Asian Cup: 2007 Turnier beginnt;

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
Und viele Schüler wurden von Lehrern unterrichtet, die nicht in Mathematik und Englisch beglaubigt waren."

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Wenn Dichloracetat (DCA) in eine Krebszelle eintritt, startet es die Mitochondrien wieder ein, die wiederum Apoptose aktivieren, und die Krebszelle zerstört sich selbst.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Ein offener Brief an den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika."

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - Studierende, die sich derzeit an Universitäten einschreiben, die am schwersten von Hurrikan Katrina betroffen sind, können an Herbstsemestern in Texas teilnehmen

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Der mutmaßliche Bomber Nicky Reilly tauchte kurz darauf mit einem blutigen Gesicht auf und steht unter Polizeiaufsicht im Krankenhaus, wo er operiert wurde, um Haut über Schnittwunden in sein Gesicht zu pfropfen.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoid ist einer der größten Torrent-Tracker im Internet, an zweiter Stelle nur The Pirate Bay, und verfolgt über eine Million Torrent-Dateien.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Viele der Oberflächenaktivitäten dauerten länger als erwartet, so dass sie aufhören mussten, die Probensammlung auf halbem Weg durch die zugeteilten 34 Minuten zu dokumentieren.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Es ist die harmloseste Verfolgung", sagte Dietmar im Alter von 58 Jahren, ein deutscher Anwalt.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Anstelle von Ligatabellen mit Testergebnissen wird die Regierung Berichte für weiterführende Schulen erstellen.

After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Nachdem die Partition erstellt wurde, muss der Benutzer eine Microsoft Windows-Installationsdisc laden.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Es gab 27.873 ungültige Stimmen, die 2,3 % der Gesamtstimmen ausmachten.

""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
""Offensive Beleidigungen und falsche Anschuldigungen an den Regisseur Artur Balder von ACE widerlegt" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated 22. März 2015 Redacción.

Monday, February 2, 2009
Montag, 2. Februar 2009

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Die Behörden, die Turrialbas Aktivität überwachten, steigerten gestern eine Vulkanalarmstufe und sagten "intensiv", aber "niedrige" seismische Aktivität setzte sich im Kratergebiet fort.

But they also got a lot out of me.
Aber sie haben auch viel aus mir rausbekommen.

DS: It still is.
DS: Das ist es immer noch.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
In Tulsa, Oklahoma, wird das Gesetz angewandt, um zwei weiße Männer bei der Ermordung von drei schwarzen Männern und den Schussverletzungen von zwei anderen anzuklagen.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Auch eine Kindertagesstätte im Inneren des Gebäudes, in der zu der Zeit über 100 Personen waren, wurde evakuiert.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Die letzten Bedingungen näherten sich dem, was wir im Februar 2006 sahen, war 1969.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Nein, das ist es nicht, weil er einen Charakter macht, der genau wie er aussieht und genau wie er klingt.

We do have equality of marriage.
Wir haben die Gleichheit der Ehe.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Derzeit arbeitet er mit dem Unternehmer Joe Firmage und Astrophysiker Bernard Haisch an der Digital Universe Initiative, erwartet aber nicht, dass Citizendium Teil des Digital Universe ist.

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
Freitag, 20. März 2009 Katastrophen und Unfälle Themenverwandte Artikel 29. Januar 2020:

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Die Vereinigten Staaten von Amerika warnten Pakistan davor, die vom ehemaligen Präsidenten Pakistans, Pervez Musharraf, eingeführten Pressebeschränkungen aufzuheben.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
"Ein solcher Raketenabschuss würde eine Bedrohung für die regionale Sicherheit darstellen und wäre auch im Widerspruch zu Nordkoreas neuer Verpflichtung, Langstreckenraketenstarts zu unterlassen", sagte die Sprecherin des US-Außenministeriums, Victoria Nuland.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Ich glaube, diese Yacht wurde für den Besuch von Aldabra verwendet", sagte sie.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Dieses Experiment beweist, dass die Art von Ionenfallen, die in Innsbruck eingesetzt werden, die vielversprechendste Technologie für die Realisierung großer Rechenmatrizen ist.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Säulen von Wikinews schreiben Einen Artikel schreiben Ashley Todd, ein Wahlkampf-Freiwilliger für John McCain, der am Mittwoch berichtete, dass sie von einem Obama-Anhänger während der Verwendung eines Geldautomaten in Pittsburgh, Pennsylvania angegriffen wurde, gab am Freitag zu, dass sie die Geschichte erfunden hatte.

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"Ein Planet ist ein Himmelskörper, der im Orbit um die Sonne ist, hat genügend Masse für seine Selbstgravitation, um starre Körperkräfte zu überwinden, so dass er annimmt, dass ein hydrostatisches Gleichgewicht (fast rund) die Nachbarschaft um seine Umlaufbahn geräumt hat.

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Säulen von Wikinews schreiben Einen Artikel schreiben Ein Kanadier wurde am Freitag in Nakhon Ratchasima, Thailand, verhaftet und wird wegen sexuellen Missbrauchs eines Kindes unter 15 Jahren und illegaler Inhaftierung angeklagt.

We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Wir werden Raketen und den Tod an den zionistischen Feind schicken, der für dieses Verbrechen bezahlen wird.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
So habe ich im Juli 2003 meinen ersten Beitrag gemacht und es seitdem genossen."

Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Ähnliche Nachrichten „Präsident Bush und Demokraten suchen Kompromiss“ — Wikinews, 2. Mai 2007 „Wikinews Shorts: 2. Mai 2007“ — Wikinews, 2. Mai 2007 „Wikinews Shorts: 26. April 2007“ — Wikinews, 26. April 2007 „Wikinews Shorts: 27. März 2007“ — Wikinews, 27. März 2007 Quellen Richard Cowan und Susan Cornwell.

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Säulen von Wikinews schreiben Einen Artikel schreiben US-Präsident Barack Obama enthüllte am Donnerstag den US-Bundeshaushalt seiner Regierung 2010.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
In einer Erklärung erklärte die Regierung, dass "die Körper von mehr als 100 Rebellen von der Straßenseite außerhalb der Stadt Harf Sufyan geborgen wurden.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Die ferngesteuerten Fahrzeuge (ROVs) verwendet, um das Wrack zu durchsuchen, haben zehn bis dreizehn der fehlenden im Hubschrauber aufgenommen.

The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
Die Wiederaufarbeitungsanlage für Kernbrennstoffe in Sellafield im Norden Englands hat oberflächliche Schäden erlitten.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
ATS-Beamte erklärten nicht, ob die beiden tatsächlich Angriffe durchführen würden oder ob sie nur Karten zeichneten und Aufklärung durchführten, was ein Teil einer größeren Befehlskette war.

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Alle diese Organisationen sind nicht durch eine organische Bindung verbunden, da das Forum, genau, ein Forum der Debatte ist, und nicht eine Struktur der politischen internationalen Koordinierung.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Ölpreise steigen auf 12 Monate hoch über $78" — Yahoo!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Die Behörden haben keine Einzelheiten über die Opfer unter den Demonstranten veröffentlicht.

"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
"U.S. Deserteur 'überrascht' Deportationsauftrag blieb" — Toronto Star, 22. September 2008 "U.S. Armee Deserteur, Familie gewinnen Aufenthalt der Deportation"

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Mittwoch, 4. Juli 2007 Viele der 302 Millionen Menschen, die in den Vereinigten Staaten leben, feierten heute den Unabhängigkeitstag.

Ant Sang and Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama series Outrageous Fortune won two awards, for best: Drama programme and Drama series
Ant Sang und Script in einer Komödie, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama Serie Outrageous Fortune gewann zwei Auszeichnungen, für die besten: Drama Programm und Drama Serie

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Montag, 30. Juli 2007 Der hoffnungsvolle Präsident Fred Thompson berichtet, dass er im Juni 3 Millionen US-Dollar für sein alles andere als sicheres Angebot im Weißen Haus gesammelt hat.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Mittwoch, 17. August 2005 Mehrere Städte und Städte in Bangladesch sind durch rund 459 kleine Explosionen, die gleichzeitig auftreten, erschüttert worden.

NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
NTV-Kanal, der seinen Korrespondenten auf Eisbrecher schickte, sendete die eigentlichen Videos, gefilmt aus dem Inneren des U-Boots.[1]

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
Die Lösung, so das Ministerium, sind kombinierte Nachnamen, die es in einem Verordnungsentwurf vorschlägt.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Über 220.000 BC Hydro Kunden haben keinen Strom.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Das College hat besondere Vorkehrungen getroffen, um zusätzlichen Klassen- und Wohnraum zur Verfügung zu stellen, wobei zugelassene Gaststudierende voraussichtlich spätestens am 12. September mit der Teilnahme an den Klassen beginnen werden.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley — der präsidierende Offizier von Mohammed Jawads Kommission, der Hartmann von der weiteren Teilnahme abhielt — schrieb am 14. August 2008: Nachdem Oberst Patrick Parrish Hartmann von der Teilnahme an Omar Khadrs Kommission ausgeschlossen hatte, wurde Hartmanns Untergebener befördert, um ihn zu ersetzen.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Ich weine. Ich hoffe immer noch", sagte Frau Ryner.

However, this is not a boil-water advisory.
Dies ist jedoch kein Kochwasser-Advisory.

I hope my legacy is a lot more than that."
Ich hoffe, mein Vermächtnis ist viel mehr als das."

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Bevor Lord Leverhulme die Burg 1923 den Einheimischen schenkte, investierte er in elektrische Beleuchtung, Zentralheizung, eine interne Telefonanlage und die Erweiterung des Ballsaals für gesellschaftliche Zusammenkünfte.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"Was?!!" sagte Faith Hill direkt in die Kamera, als sich ihr Lächeln in einen Schockblick verwandelte.

Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
Sonntag, 2. März 2008 Pakistan Themenverwandte Artikel 30. September 2019:

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Unsere offizielle Sprache ist Englisch, aber wir leihen von Esperanto manchmal, wie für den Namen unserer Hauptstadt, "Espera" und unser Geld das Valora.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Einige Leute befürchten, dass Masdar eine Domain für die Luxusentwicklung der Reichen werden wird, weil die Stadt von Abu Dhabi und Abu Dhabi International Airport liegt.

Amazing! ((WN)) :
Erstaunlich! (WN)

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Sie arbeiteten auf dem 2,4 GHz- und 5,8 GHz-Wireless-Spektrum, nicht auf der Standard-802.11-Wireless-Frequenz.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
1978 gingen die Vereinigten Staaten an der indischen Kinderfürsorge vorbei.

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Sobald die Regierung genehmigt ist (durch eine Stimme von mindestens 61 Mitgliedern), wird der Koalitionsführer Ministerpräsident.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Die Leiche eines älteren Mannes wurde im Wasser in der Nähe des Owhiro Bay Steinbruch Parkplatz, von einem Mann zu Fuß allein gefunden.

— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
— Radio Netherlands Worldwide, 9. November 2011 "Ärzte unterstützen Euthanasie bei schweren Demenzfällen"

"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
"Darfur-Angriff tötet 10 AU-Truppen, 50 vermisst" — Reuters, 30. September 2007

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Fort Lewis in Washington war die erste US-Militärinstallation, die das RAPIDGate-Programm als Test im Jahr 2004 übernahm.

Second, she turns that confidence into drive.
Zweitens verwandelt sie dieses Vertrauen in Antrieb.

General elections are on Sunday in Hungary.
Die allgemeinen Wahlen finden am Sonntag in Ungarn statt.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkard spielt derzeit für eine kanadische Seite und hat versucht, Norton, mit dem er aufgewachsen ist Softball zu spielen, zu überzeugen, sich ihm anzuschließen, wie Norton eine vorherige Saison gemacht hat.

Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
Teilen Sie es! "Pakistan Taliban ernennt neuen Führer"

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"Die Operation begann in den frühen Morgenstunden und es läuft reibungslos und nach Plan", sagte Abdourahim Said Bakar, ein Regierungssprecher.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sarah Montoya, eine Rechtsanwältin, die Bent vertrat, sagte in einer Erklärung an das Albuquerque Journal, dass Mitglieder der Gruppe enttäuscht waren, als Bents Prophezeiung nicht wahr wurde, "aber sie verstehen, dass das Leben weitergeht".

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Sowohl Kibaki als auch Musyoka haben ein solches Treffen bestritten.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Dienstag, 1. August 2006 Die nordkoreanischen und südkoreanischen Grenzschutzbeamten tauschten gestern über die Grenze das Feuer aus, der erste solcher Vorfall seit etwa einem Jahr.

JR: Bailey's, orange vodka, bitters, and chocolate flakes.
Baileys, Orangenwodka, Bitter und Schokoladenflocken.

Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Olaf Kolzig stoppte 25 von Buffalo 26 Schüsse auf das Tor.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
Im Gegensatz zu unseren gegenwärtigen demokratischen Kandidaten, habe ich getragen und ging in den Schuhen des Grunzens auf dem Feld; so habe ich einen dezidierten Vorteil darin, dass ich weiß, was diese Menschen fürchten und respektieren.

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
Der Serienmörder lässt sie nicht kampflos da raus.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Zwischen 1988 und 1994 starben über dreißigtausend Menschen, und eine Million wurden in bitteren ethnischen Kämpfen zwischen Armeniern und Azeris um die Enklave Berg-Karabach vertrieben; trotz einer Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa vermittelte Waffenruhe, wurde kein endgültiger Waffenstillstand unterzeichnet und intermittierende Gewalt zwischen ihnen die beiden Staaten weitergeführt.

"Global child porn network exposed"
"Globale Kinderporno-Netzwerk ausgesetzt"

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
"So kann ich Ihnen heute sagen, dass wir, wenn wir mit Labours Defizit zu tun haben, einen Überschuss in guten Zeiten als Versicherung gegen schwierige Zeiten vor uns haben werden.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Sie sagt, dass die Stimmung generell die Gerichte unterstützt.

The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
Der FIRST Global Wettbewerb (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) wurde von Dean Kamen gegründet, um das Interesse an angewandten Wissenschaften, Technik, Ingenieurwissenschaften und Mathematik für junge Menschen zu fördern.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
IN: Früher oder später haben wir einen Testfall.