DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS: Mnoho lidí, když se doslechnou o PETA, si myslí, že jsou organizací, která se více zajímá o blaho kuřat než o blaho lidí.
And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
A mnoho studentů bylo vyučováno učiteli, kteří nejsou kvalifikováni v matematice a angličtině."
When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Když Dichloroacetát (DCA) vstoupí do rakovinné buňky, restartuje mitochondrii, která zase aktivuje apoptózu, a rakovinné buňky zničí sama sebe.
"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Otevřený dopis prezidentovi Spojených států amerických."
Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - Studenti, kteří jsou v současné době zapsáni na univerzitách nejhůře zasažených hurikánem Katrina, budou způsobilí k účasti na podzimních semestrech v Texasu
Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Podezřelý atentátník Nicky Reilly se objevil o chvíli později se zakrvácenou tváří a je pod dohledem policie v nemocnici, kde podstoupil operaci transplantace kůže přes tržné rány na tváři.
Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoid je jedním z největších torrent trackerů na internetu, druhý pouze do Pirate Bay, a sleduje přes milion torrent souborů.
Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Mnoho povrchových aktivit trvalo déle, než se očekávalo, takže museli přestat dokumentovat odběr vzorků v polovině přidělené 34 min.
It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Je to nejneškodnější pronásledování," řekl Dietmar, 58 let, německý právník.
Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Místo ligových tabulek, které ukazují výsledky testů, bude vláda vydávat vysvědčení pro střední školy.
After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Po vytvoření diskového oddílu musí uživatel nahrát disk pro instalaci Microsoft Windows.
There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Bylo 27 873 neplatných hlasů, což představovalo 2,3 % z celkového počtu hlasů.
""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
""Ofenzivní urážky a falešná obvinění režiséra Artura Baldera vyvrácená ACE" — Asociace kritiků latinské zábavy, Aktualizováno 22. března 2015 Redacción.
Monday, February 2, 2009
Pondělí, 2. února 2009
Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Úřady sledující činnost Turrialba včera zvýšily úroveň pohotovosti sopky, která říká "intenzivní", ale "nízká" seismická aktivita pokračovala v oblasti kráteru.
But they also got a lot out of me.
Ale taky ze mě hodně dostali.
DS: It still is.
Pořád je.
The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
Osmidenní setkání se konalo v období 15.-22. března v SA Aquatic and Leisure Centre, v Oakland's Park, Jižní Austrálie.
In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
V Tulse v Oklahomě se uplatňuje státní právo na obvinění dvou bělochů z vraždy tří černochů a střelných zranění dvou dalších.
A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Bylo také evakuováno centrum denní péče umístěné uvnitř budovy, které mělo v té době více než 100 osob.
The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Naposledy se podmínky přiblížily tomu, co jsme viděli v únoru 2006, bylo v roce 1969.
No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Ne, to není tím, že dělá postavu, která vypadá přesně jako on a zní přesně jako on.
We do have equality of marriage.
Máme rovnost manželství.
He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
V současné době pracuje na iniciativě Digital Universe s podnikatelem Joem Firmagem a astrofyzikem Bernardem Haischem, ale nepředpokládá, že by Citizendium bylo součástí digitálního vesmíru.
Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
Pátek 20. března 2009 Pohromy a nehody Související články 29. ledna 2020:
The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Spojené státy americké varovaly Pákistán, aby odstranil omezení tisku, která zavedl bývalý prezident Pákistánu Pervez Mušaraf.
"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
"Takové odpálení raket by představovalo hrozbu pro regionální bezpečnost a bylo by také v rozporu s nedávným severokorejským závazkem zdržet se dálkových raket," uvedla mluvčí ministerstva zahraničí USA Victoria Nulandová.
I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Myslím, že tahle jachta byla použita k návštěvě Aldabry," řekla.
"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
"Maldives slibuje, že bude první uhlíkově neutrální národ" — Reuters, 15. března 2009 Duncan Clark.
This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Tento experiment dokazuje, že typ iontových pastí používaných v Innsbrucku je nejslibnější technologií pro realizaci velkých výpočetních matric.
Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pilíře Wikinews psaní článku Ashley Toddová, dobrovolnice kampaně pro Johna McCaina, která ve středu oznámila, že byla napadena Obamovým podporovatelem při používání bankomatu v Pittsburghu v Pennsylvanii, přiznala v pátek, že si příběh vymyslela.
Ho Kai-ming from the Association for Democracy and People's Livelihood, Suzanne
Ho Kai-ming z Asociace pro demokracii a lidské životy, Suzanne
"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"Planeta je nebeské těleso, které je na oběžné dráze kolem Slunce, má dostatečnou hmotnost pro svou vlastní gravitaci k překonání pevných tělesných sil, takže předpokládá hydrostatickou rovnováhu (téměř kulatý) tvar vyčistil okolí kolem své oběžné dráhy.
← October 6, 2010 October 8, 2010 → October 7
← 6. října 2010 8. října 2010 → 7. října
Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pilíře Wikinews psaní článku Kanadský muž byl zatčen v Nakhon Ratchasima, Thajsko pátek a čelí obvinění ze sexuálního zneužívání dítěte do 15 let a nezákonného zadržování.
says Mr Hickton.
Říká pan Hickton.
We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Pošleme rakety a smrt sionistickému nepříteli, který za tento zločin zaplatí.
So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Takže v červenci 2003 jsem se své první místo, a užil si to od té doby."
Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Související zprávy "Prezident Bush a demokraté usilují o kompromis" – Wikinews, 2. května 2007 "Wikinews Shorts: 2. května 2007" — Wikinews, 2. května 2007 "Wikinews Shorts: 26. dubna 2007" — Wikinews, 26. dubna 2007 "Wikinews Shorts: 27. března 2007" — Wikinews, 27. března 2007 Zdroje Richard Cowan a Susan Cornwellová.
Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Pilíře Wikinews psaní Článek Americký prezident Barack Obama odhalil svou administrativu 2010 Federální rozpočet Spojených států ve čtvrtek.
In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
V prohlášení vláda řekla, že "těla více než 100 rebelů byla nalezena ze silnice za městem Harf Sufyan.
The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Dálkově ovládaná vozidla (ROV), která prohledala trosky, natočila deset až třináct pohřešovaných uvnitř vrtulníku.
The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
Jaderná elektrárna Sellafield v severní Anglii utrpěla povrchové škody.
ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
Úředníci ATS neupřesnili, zda se tito dva chystali skutečně provádět útoky, nebo jen kreslili mapy a prováděli průzkum a byli součástí větší linie velení.
All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Všechny tyto organizace nejsou spojeny žádnými organickými vazbami, protože fórum je přesně diskusním fórem, a nikoli strukturou politické mezinárodní koordinace.
"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Ceny ropy rostou na 12 měsíců vyšší než 78 dolarů" — Yahoo!
Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Úřady neuvedly podrobnosti o obětech mezi demonstranty.
"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
"U.S. dezertér "překvapený" deportační rozkaz zůstal" - Toronto Star, 22. září 2008 "Americká armáda dezertér, rodina vyhrát pobyt deportace"
Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Středa 4. července 2007 Mnoho z 302 milionů lidí žijících ve Spojených státech dnes oslavilo Den nezávislosti.
Ant Sang and Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama series Outrageous Fortune won two awards, for best: Drama programme and Drama series
Ant Sang a Script v komedii, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama série Outrageous Fortune získal dvě ocenění, za nejlepší: Drama program a Drama série
Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Pondělí, 30. července 2007, prezident nadějný Fred Thompson uvádí, že v červnu vydělal 3 miliony dolarů na svou nabídku Bílého domu.
Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Středa 17. srpna 2005 Několik měst a měst v Bangladéši otřáslo kolem 459 malých výbuchů, k nimž došlo současně.
NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
NTV kanál, který poslal svého korespondenta na icebreacker, vysílat skutečné videa, natočené z uvnitř ponorky.[1]
The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
Ministerstvo říká, že řešením jsou kombinovaná příjmení, která navrhuje v návrhu nařízení.
Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Přes 220.000 BC Hydro zákazníci nemají žádnou energii.
The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Vysoká škola učinila zvláštní opatření, aby dodatečné třídy a bytové prostory k dispozici, s přijatým hostujícím studentům očekává, že začne navštěvovat třídy nejpozději do 12. září.
Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley – předseda komise Mohammeda Jawada, který zabránil Hartmannovi v další účasti – napsal 14. srpna 2008: Poté, co plukovník Patrick Parrish zakázal Hartmannovi účast v komisi Omara Khadra, byl povýšen Hartmannův podřízený, aby ho nahradil.
I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Stále doufám," řekla paní Rynerová.
However, this is not a boil-water advisory.
Nejedná se však o poradenství pro vařenou vodu.
I hope my legacy is a lot more than that."
Doufám, že můj odkaz je mnohem víc než to."
Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Před darováním hradu místním lidem v roce 1923 Lord Leverhulme investoval do elektrického osvětlení, ústředního vytápění, vnitřního telefonního systému a rozšíření sálu pro společenská setkání.
"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"Co?!," řekla Faith Hill přímo do kamery, když se její úsměv proměnil v šok.
Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
Neděle, 2. března 2008 Pákistán Související články 30. září 2019:
Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Náš oficiální jazyk je angličtina, ale někdy si půjčujeme od Esperanta, například pro název našeho hlavního města, "Espera" a naše peníze Valora.
Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Někteří lidé se obávají, že Masdar se stane doménou pro luxusní rozvoj bohatých, protože město se nachází v Abú Dhabi a Abu Dhabi mezinárodní letiště.
They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Operovali na bezdrátovém spektru 2.4GHz a 5,8 GHz, nikoli na standardní bezdrátové frekvenci 802.11.
In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
V roce 1978, Spojené státy prošly indické péče o děti
Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Jakmile bude vláda schválena (hlasem nejméně 61 členů), stane se vedoucí koalice předsedou vlády.
An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Tělo staršího muže bylo nalezeno vznášející se ve vodě poblíž parkoviště lomu Owhiro Bay, od muže, který chodí sám.
— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
— Radio Netherlands Worldwide, 9. listopadu 2011 "Doktorové zpět eutanasie v těžkém případě demence"
— CNN.com, January 20, 2010
— CNN.com, 20. ledna 2010
"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
"Darfurský útok zabíjí 10 vojáků AU, 50 pohřešovaných" – Reuters, 30. září 2007
Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Fort Lewis ve státě Washington byla první americká vojenská instalace, která přijala program RAPIDGate jako test v roce 2004.
Second, she turns that confidence into drive.
Za druhé, přeměnila svou sebedůvěru v pohon.
General elections are on Sunday in Hungary.
Obecné volby jsou v neděli v Maďarsku.
Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkard v současné době hraje za kanadskou stranu a snaží se přesvědčit Nortona, se kterým vyrostl a hrál softball, aby se k němu připojil jako Norton udělal jednu předchozí sezónu.
Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
Podělte se o to! "Pákistánský Taliban jmenuje nového vůdce"
"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"Operace začala v časných ranních hodinách a probíhá hladce a podle plánu," řekl mluvčí vlády Abdourahim Bakar.
Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sarah Montoya, právnička zastupující Benta, řekla v prohlášení Albuquerque Journal, že členové skupiny byli zklamaní, když se Bentovo proroctví nesplnilo, "ale pochopili, že život jde dál".
Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Kibaki i Musyoka popřeli takové setkání.
Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Úterý, 1. srpna 2006 Severokorejské a jihokorejské pohraniční stráže včera za hranicemi vyměnily palbu, což byl první takový incident asi za rok.
JR: Bailey's, orange vodka, bitters, and chocolate flakes.
Bailey's, pomerančová vodka, hořké a čokoládové vločky.
Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Olaf Kolzig zastavil 25 z Buffalo 26 střel na branku.
Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
Na rozdíl od našich současných demokratických kandidátů, jsem nosil a chodil v botách chrochtání v terénu, takže mám rozhodně znatelnou výhodu v tom, že vím, čeho se tito lidé bojí a respektují.
← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
← 1. září 2019 3. září 2019 → 2. září
The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
Sériový vrah je nepustí ven bez boje.
Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
V letech 1988 až 1994 zemřelo přes třicet tisíc lidí a milion lidí byl vysídlen v hořkých etnických bojích mezi Armény a Azerisem o enklávu Náhorního Karabachu; navzdory tomu, že Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě zprostředkovala příměří, nebyla podepsána žádná konečná příměří a mezi nimi pokračovalo přerušované násilí.
"Global child porn network exposed"
"Globální dětská porno síť odhalena"
"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
"Takže vám mohu říci dnes, že až se vypořádáme s deficitem práce, budeme mít přebytek v dobrých časech jako pojištění proti obtížným obdobím před námi.
She says that the mood is generally supportive of the courts.
Říká, že nálada obecně podporuje soudy.
The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
První globální soutěž (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) byla založena děkanem Kamen na podporu zájmu o aplikované vědy, technologie, inženýrství a matematiky v mladých lidech.
IN: Sooner or later we'll have a test case.
IN: Dříve nebo později budeme mít testovací případ.
More from APEC:
Další informace z APEC:
The project would cost about US$242 billion and take about 25 years to complete, according to CNN News.
Podle CNN News by projekt stál asi 242 miliard dolarů a trvalo by to asi 25 let.
17 times greater the advanced camera on board the Hubble now, and is 3-4 times more sensitive at critical wavelengths.
17 krát větší pokročilý fotoaparát na palubě Hubble nyní, a je 3-4 krát citlivější na kritické vlnové délky.
But I think that's more a revelation of their own natures, meaning if they didn't have some external force making them being nice to people, they would be bastards!
Ale myslím, že je to spíš odhalení jejich vlastní povahy, což znamená, že kdyby neměli nějakou vnější sílu, která by je učinila milými k lidem, byli by to bastardi!
Fernandez said this act was an art project, and claimed he faces up to six months in prison if convicted.
Fernandez řekl, že tento čin je umělecký projekt, a tvrdil, že čelí až šest měsíců ve vězení, pokud je odsouzen.
On Tuesday, trouble began when a group of protestors, who were trying to hand in a petition, and some broke into the state television building.
V úterý začaly problémy, když se skupina demonstrantů, kteří se snažili podat petici, vloupala do státní televizní budovy.
"Germany Is Scrapping Law That Bans Insulting Foreign Leaders" — National Public Radio, January 25, 2017
„Německo ruší zákon, který zakazuje urážlivé zahraniční vůdce“ — Národní veřejné rádio, 25. ledna 2017
"Brutal Oakmont eclipses Tiger talk" — Reuters, June 11, 2007 "Woods looks for lucky 13" — News24, June 11, 2007 External links
"Brutal Oakmont zatmění Tiger talk" — Reuters, 11. června 2007 "Woods hledá šťastné 13" — News24, 11. června 2007 Externí odkazy