Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS: Molta gent quan sent parlar de PETA pensa que és una organització que està més preocupada pel benestar dels pollastres que pel benestar dels humans.

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
I molts estudiants han estat ensenyats pels professors no credencials en matemàtiques i anglès".

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Quan el Dicloroacetat (DCA) entra en una cèl·lula cancerosa, es reinicia el mitocondri que al seu torn activa l'apoptosi, i la cèl·lula cancerosa es destrueix.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
«Una carta oberta al president dels Estats Units d'Amèrica».

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Universitat Tech (Lubbock, TX) - Els estudiants actualment inscrits a les universitats més difícils colpejats per l'huracà Katrina seran elegibles per assistir a classes de semestre de tardor a Texas

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
El bombarder sospitós Nicky Reilly va sorgir moments més tard amb una cara sagnant i es troba sota la guàrdia de la policia a l'hospital, on s'ha sotmès a una cirurgia per engruixir la pell per sobre de la laceracions a la cara.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Demonoid és un dels majors rastrejadors de torrents a internet, segon només a The Pirate Bay, i rastreja més d'un milió de fitxers torrent.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Moltes de les activitats de la superfície van trigar més del previst, per la qual cosa van haver de deixar de documentar la recollida de mostres a mig camí de l'al·lota 34 min.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
És la persecució més inofensiva possible", va dir Dietmar, amb 58 anys, un advocat alemany.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
En lloc de taules de lliga que mostren resultats de prova, el govern produirà cartes d'informe per a escoles secundàries.

After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Després de la creació de la partició, l'usuari ha de carregar un disc instal·lat de Microsoft Windows.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Hi hagué 27.873 vots no vàlids, constituint el 2,3% del total de vots.

""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
«"Els insults ofensius i les falses acusacions al director de cinema Artur Balder refutades per l'ACE"» – Associació de Crítics d'Entreteniment Llatí, Actualitzat el 22 de març de 2015 Redacció.

Monday, February 2, 2009
Dilluns 2 de febrer de 2009

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Les autoritats que vigilaven l'activitat de Turrialba van augmentar un nivell d'alerta del volcà ahir, dient "intensitat" però l'activitat sísmica "baixa" va continuar a la zona del cràter.

But they also got a lot out of me.
Però també em van treure molt de sobre.

DS: It still is.
DS: Encara ho és.

The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
La trobada de vuit dies es va celebrar durant el període 15-22 de març al SA Aquatic and Leisure Centre, a Oakland's Park, Austràlia Meridional.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
A Tulsa, Oklahoma, s'està aplicant la llei estatal per acusar dos homes blancs en l'assassinat de tres homes negres i les ferides de trets d'altres dos.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Un centre de guarderia situat a l'interior de l'edifici, que tenia més de 100 persones al seu interior en aquell moment, també va ser evacuat.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
L'última vegada que les condicions es van acostar al que vam veure el febrer de 2006 va ser el 1969.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
No, això no és així perquè està fent un personatge que s'assembla exactament a ell i sona exactament com ell.

We do have equality of marriage.
Tenim igualtat de matrimoni.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Actualment treballa a la iniciativa Digital Universe amb l'empresari Joe Firmage i l'astrofísic Bernard Haisch, però no anticipa que Citizendium formi part de Digital Universe.

— The Guardian, October 22, 2015 Maria-Pia Cabero, Jonathan Leman, and Alex Bengtsson; translation:
- The Guardian, 22 d'octubre de 2015 Maria-Pia Cabero, Jonathan Leman i Alex Bengtsson; traducció:

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
Divendres 20 de març de 2009 Desastres i accidents Articles relacionats 29 de gener de 2020:

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Els Estats Units d'Amèrica van advertir al Pakistan d'eliminar les restriccions a la premsa que van ser implementades per l'expresident del Pakistan, Pervez Musharraf.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
"Un llançament de míssils suposaria una amenaça per a la seguretat regional i també seria inconsistent amb la recent empresa de Corea del Nord per abstenir-se dels llançaments de míssils de llarg abast", va dir la portaveu del Departament d'Estat dels Estats Units, Victoria Nuland.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Crec que aquest iot va ser utilitzat per visitar Aldabra", va dir.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Aquest experiment prova que el tipus de trampes iòniques utilitzades a Innsbruck són la tecnologia més prometedora per a la realització de grans matrius de computació.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pillars of Wikinews escrivint un article Ashley Todd, un voluntari de la campanya per John McCain, que el dimecres va informar que va ser atacada per un partidari d'Obama mentre utilitzava un caixer automàtic a Pittsburgh (Pennsilvània), va admetre el divendres que havia inventat la història.

Ho Kai-ming from the Association for Democracy and People's Livelihood, Suzanne
Ho Kai-ming de l'Associació per a la Democràcia i el Livelihood del Poble, Suzanne

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"Un planeta és un cos celeste que està en òrbita al voltant del Sol té la massa suficient perquè la seva autogravetat superi les forces rígides del cos de manera que assumeixi un equilibri hidroestàtic (gairebé rodó) la forma ha netejat el veïnatge al voltant de la seva òrbita.

← October 6, 2010 October 8, 2010 → October 7
Łódź 6 d'octubre de 2010 8 d'octubre de 2010 → 7 d'octubre.

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pillars of Wikinews escrivint un article Un home canadenc va ser arrestat a Nakhon Ratchasima, Thailand Friday i s'enfronta a acusacions d'abús sexual d'un menor de 15 anys i detenció il·legal.

says Mr Hickton.
Diu el Sr. Hickton.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Així que al juliol de 2003 vaig fer el meu primer post, i vaig gaudir des de llavors".

Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Notícies relacionades "El president Bush i els demòcrates busquen el compromís" - Wikinews, 2 de maig de 2007 "Wikinews Shorts: 2 de maig de 2007" - Wikinews, 2 de maig de 2007 "Wikinews Shorts: 26 d'abril de 2007" - Wikinews, 26 d'abril de 2007 "Wikinews Shorts: 27 de març de 2007" - Wikinews, 27 de març de 2007 Fonts Richard Cowan i Susan Cornwell.

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Pillars of Wikinews escrivint un article El president dels Estats Units, Barack Obama, va desvetllar el pressupost federal de la seva administració el 2010 el dijous.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
En una declaració, el govern va dir que "els cossos de més de 100 rebels han estat recuperats del costat de la carretera als afores del poble de Harf Sufyan.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Els vehicles operats a distància (ROV) utilitzats per buscar el naufragi, han videotallat de deu a tretze dels desapareguts dins de l'helicòpter.

The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
La planta de reprocessament de combustible nuclear de Sellafield, al nord d'Anglaterra, ha patit danys superficials.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
Els oficials de l'ATS no van aclarir si en realitat els dos anaven a realitzar atacs o simplement estaven dibuixant mapes i realitzant reconeixements, sent una part d'una major cadena de comandament.

John Key:
Joan Tecla:

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
A totes aquestes organitzacions no se'ls uneix cap lligam orgànic, ja que el Fòrum és, exactament, un fòrum de debat, i no una estructura de coordinació internacional política.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
«Els preus de l'oli pugen a 12 mesos d'altura per sobre dels 78$». Yahoo!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Les autoritats no han alliberat detalls de baixes entre els manifestants.

"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
"L'ordre de deportació de desertor 'sorpresa' dels Estats Units es va quedar" - Toronto Star, 22 de setembre de 2008 "desertant de l'exèrcit dels Estats Units, la família guanya l'estada de la deportació"

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Dimecres 4 de juliol de 2007 Molts dels 302 milions de persones que viuen als Estats Units van celebrar avui el Dia de la Independència.

Ant Sang and Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama series Outrageous Fortune won two awards, for best: Drama programme and Drama series
Ant Sang and Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell . Sèrie dramàtica Outrageous Fortune va guanyar dos premis, per la millor: programa dramàtic i sèries dramàtiques.

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Dilluns 30 de juliol de 2007 L'esperantista presidencial Fred Thompson informa que va recaptar 3 milions de dòlars nord-americans al juny per la seva oferta de la Casa Blanca tot-però-cert.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Dimecres 17 d'agost de 2005 Diverses ciutats i pobles de Bangla Desh han estat sacsejades al voltant de 459 petites explosions que ocorren simultàniament.

NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
El canal NTV, que enviava el seu corresponsal en Icebreacker, emetia els vídeos reals, filmats des de dins del submarí.[1].

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
La solució, diu el ministeri, és de cognoms combinats, que està proposant en un projecte de regulació.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Més de 220.000 clients de l'Hydro BC no tenen potència.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
El Col·legi ha fet arranjaments especials per posar a disposició l'espai addicional de classe i habitatge, amb estudiants visitants admesos que esperaven començar a assistir a les classes no més tard del 12 de setembre.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley -l'oficial de presidència de la comissió de Mohammed Jawad, que va albirar Hartmann de més participació- va escriure el 14 d'agost de 2008: Després que el coronel Patrick Parrish va albirar Hartmann de la participació en la comissió d'Omar Khadr, el subordinat de Hartmann va ser ascendit a reemplaçar-lo.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Encara estic esperant", va dir la senyoreta Ryner.

However, this is not a boil-water advisory.
No obstant això, això no és una assessorament d'aigua bullent.

I hope my legacy is a lot more than that."
Espero que el meu llegat sigui molt més que això".

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Abans de regalar el castell als habitants de la localitat el 1923, Lord Leverhulme va invertir en il·luminació elèctrica, calefacció central, un sistema telefònic intern, i l'extensió de la sala de ball per a reunions socials.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"Què?!", va dir Faith Hill directament a la càmera mentre el seu somriure es transformava en una mirada de xoc.

Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
Diumenge 2 de març del 2008 Pakistan Articles relacionats 30 de setembre del 2019:

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
La nostra llengua oficial és l'anglès, però ens prestem a l'esperanto de vegades, com per exemple per al nom de la nostra capital, "Espera" i els nostres diners la Valora.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Algunes persones temen que Masdar esdevingui un domini pel desenvolupament de luxe dels rics, perquè la ciutat està situada per Abu Dhabi i l'Aeroport Internacional d'Abu Dhabi.

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Operaven en l'espectre sense fils de 2.4GHz i 5,8 GHz, i no en la freqüència sense fils estàndard 802.11.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
El 1978, els Estats Units van aprovar l'Indian Child Welfare

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Un cop aprovat el govern (per un vot d'almenys 61 membres), el líder de la coalició es converteix en Primer Ministre.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
El cos d'un home gran ha estat trobat flotant a l'aigua prop de l'aparcament d'automòbils de la pedrera d'Owhiro Bay, per un home caminant sol.

— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
- Radio Netherlands Worldwide, 9 de novembre de 2011 «Doctors de tornada de l'eutanàsia en cas de demència greu» (en anglès).

— CNN.com, January 20, 2010
- CNN.com, 20 gener del 2010 (en anglès).

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Fort Lewis a l'estat de Washington va ser la primera instal·lació militar dels Estats Units en adoptar el programa RAPIDGate com a prova el 2004.

Second, she turns that confidence into drive.
En segon lloc, ella converteix aquesta confiança en cotxe.

General elections are on Sunday in Hungary.
Les eleccions generals són el diumenge a Hongria.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Actualment Folkard juga per una banda canadenca i ha estat intentant convèncer Norton, amb qui ha crescut jugant al softbol, per unir-se a ell com Norton ha fet una temporada anterior.

Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
Compartiu-ho! «Pakistan Taliban nomena nou líder» (en anglès).

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"L'operació va començar en les primeres hores del matí i està anant sense problemes i segons el pla", va dir Abdourahim Said Bakar, un portaveu del govern.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sarah Montoya, advocada representant de Bent, va dir en una declaració al Diari d'Albuquerque que els membres del grup es van decebre quan la profecia de Bent no es va fer realitat, "però entenen que la vida continua".

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Tant en Kibaki com en Musyoka han negat tenir cap reunió d'aquest tipus.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Dimarts 1 d'agost de 2006 guàrdies fronterers nord-coreans i sud-coreans van intercanviar foc ahir a través de la frontera, el primer incident d'aquest tipus en aproximadament un any.

Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Olaf Kolzig va aturar 25 dels 26 tirs de Buffalo en gol.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
A diferència dels nostres candidats demòcrates actuals, jo HAVE portava i caminava en les sabates del grunyit en el camp; així que tinc un avantatge decididament marcat en que sé el que aquesta gent tem i respecta.

← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
` 1 de setembre del 2019 3 de setembre del 2019 → 2 de setembre

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
L'assassí en sèrie no els deixa sortir d'allà sense lluita.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Entre 1988 i 1994 van morir més de trenta mil persones, i un milió van ser desplaçats en amargues lluites ètniques entre armenis i àzeris sobre l'enclavament de Nagorno-Karabakh; malgrat una Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa va trencar l'alto el foc, no s'ha signat cap armistici final i continua la violència intermitent entre ells els dos estats.

"Global child porn network exposed"
«Red porno infantil global exposada» (en anglès).

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
"Així que avui us puc dir, que quan ens hem ocupat del dèficit laborista, tindrem un superàvit en bons moments com a assegurança contra moments difícils al davant.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Ella diu que l'estat d'ànim és generalment partidari dels tribunals.

The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
La competició FIRST Global (For Inspiration and Reconnaissance of Science and Technlogy) va ser fundada per Dean Kamen per fomentar l'interès per la ciència aplicada, la tecnologia, l'enginyeria, i les matemàtiques en els joves.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
EN: Tard o d'hora tindrem un cas de prova.