Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DS : meur a hini pa glevont diwar-benn PETA a soñj dezho ez eo un aozadur hag a ra muioc'h war-dro yec'hed ar poelloù eget en abeg da youl vat an dud daonet.

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
Ha meur a skolveuriad a zo bet desket gant kelennerien n'int ket bet doujet d'ar matematik ha d'ar saozneg."

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Pa erruas Dichloroacate (DCA) ur c'hrign-bev e adloc'has ar mitoc'hondria a oa en ur dreiñ apoptose, hag ar c'hell-kranked en em zistruj.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Un Lezenn digor da Prezidant Stadoù-Unanet Amerika".

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Tech University (Lubbock, TX) - Studierien enskrivet er bed a-vremañ gloazet kreñv gant Hurricane Katrina a vo ezel eus ar c'hlasadoù semester e Texas.

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Ar bombezer sukorean Nicky Reilly a erruas diouzhtu diwezhatoc'h gant ur c'hleñved blodet hag a zo dindan gward polis en ospital, e lec'h m'en deus ar mac'homerezh isgonet d'ober droug d'al lezennoù a-us d'e fas.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Bez' ez eo Demanoid unan eus an heuliadioù torrer brasañ war internet, an eil nemet The Pirate Bay, ha heuliadoù war ur milion a restroù torrent.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Meur a obererezh a gemeras ar gorreoù pelloc'h eget gortoz, neuze e voe ret paouez da doullañ an hanter eus an dastum standilhonoù dre an hollotted 34 min.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Ar c'hloc'hdi dañjerusañ eo, » eme Dietmar, d'an oad a 58 vloaz, un alvokad alaman.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
E-lec'h taolioù-kaer o tiskouez disoc'hoù an taolioù-arnod e produas ar gouarnamant kartennoù danevell evit ar skolioù eil derez.

After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
Goude bezañ krouet ar parzhad e rank an implijer kargañ ur gantenn staliañ Microsoft Windows.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Bez' e oa 27 883 mouezh direizh, en o zouez 2,3% eus ar mouezhioù hollek.

Monday, February 2, 2009
Lun 2 a viz C'hwevrer 2009

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Kreskiñ a reas obererezh an Aotroù Montroulez Turrialba ul live diwall volkanek dec'h, da lavaret eo "intense" met "izel" kenderc'hel a reas an obererezh seismek war dachenn ar c'hrater.

But they also got a lot out of me.
Met savet o deus ivez ur bern tiez diwar mein.

DS: It still is.
DS : Bez' ez eo c'hoazh.

The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
Dalc'het e voe an eizh devezh-pad d'ar 15 a viz Meurzh 15-22 e kreizenn SA Aquatic ha Leisure, e Park Oakland, su Aostralia.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
E Tulsa, Oklahoma, ez eo lakaet lejion ar stad da dagañ daou wenneg en arvar an tri du hag al lazhadeg a-enep daou zen all.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Ur greizenn diaes-kenañ lec'hiet e diabarzh an enezenn, a oa enni dreist 100 a dud en diabarzh d'ar mare-se ivez, a oa annezet.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Ar c'hevandirioù diwezhañ o tostaat ouzh ar pezh hon eus gwelet e miz C'hwevrer 2006 a oa bet e 1969.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
N'eo ket, n'eo ket peogwir 'mañ oc'h ober un arouez a seblant bezañ reizh ha klevet evel-just.

We do have equality of marriage.
Kevatalded hon eus eus eus an eured.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
Labourat a ra bremañ war al lusk Digital Universe gant ar c'hazetenner Joe Firmame hag astrofizikour Bernard Haisch, met ne anzavas ket Citizendium bezañ ur rann eus Digital Universe.

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
Gwener, Meurzh 20 a viz Meurzh 2009 Diskarioù ha gwallzarvoudoù liammet d'an 29 a viz Genver 2020 :

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Stadoù-Unanet Amerika a ziwalle Pakistan da skarzhañ dilerc'hioù war ar pres a oa bet dilennet gant prezidant kozh Pakistan, Pervez Musharraf.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
"Such ul luskad misil a lakfe un harz d'ar surentez rannvroel hag a vefe ivez digomprenus gant Lez-varn diwezhañ Korea an Norzh evit adperc'hennañ ar misiloù a-bell", da lâret eo an U.S. State Departmentswoman, Victoria Nuland.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Krediñ a ran eo bet implijet ar yacht-se evit gweladenniñ Aldabra, » emezi.

"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
"Mouezhet e vo annezidi kentañ karbon-neutrale" — Reuters, 15 a viz Meurzh 2009 Duncan Clark.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Ar broviñs-se a brou eo ar seurt trapezoù ion implijet en Innsbruck a zo an deknologiezh ar muiañ prometet evit gwirioù ar c'hontammoù bras.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Pillars of Wikinews o skrivañ Skrivañ e-pad ur pennad Ashley Todd, ur c'hampagn a youl-vat evit John McCain, o kemenn e oa bet tizhet gant sikour Obama en ur implij un ATM e Pittsburgh, Pennsylvania, gounezet d'ar Gwener o doa graet an istor.

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"Ur blanedenn a zo ur c'horf celestiel hag a zo en orbitenn tro-dro d'an Heol en deus ur mas a-walc'h evit e engraviezh evit trec'hiñ nerzhioù korfidi a-benn dont da vezañ ur stumm equilibrium hidrostatek (tost a-walc'h) en deus dizoloet an nemorant tro-dro d'e gelc'htro.

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Pillars of Wikinews o skrivañ Skrivañ ur pennad Ur paotr kanadian zo bet ganet e Nakhon Ratchasima, Gwener Thailand hag a zo o tougen kargoù aberzhioù sexual d'ur bugel dindan 15 ha detentadur direizh.

We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Kas a raimp rokedennoù ha marvioù d'an enebour Sionist, a vo paeet d'ar muntr-se.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
E miz Gouere 2003 en em lakaas neuze da bost kentañ, ha plijout a reas goude."

Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Keleier liammet "Prezidant Bush and Democrats enklasket" — Wikinews, 2 a viz Mae 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, 2 a viz Mae 2007 "Wikinews Shorts: 26 a viz Ebrel 2007" — Wikinews, 26 a viz Ebrel 2007 "Wikinews Shorts: 27 a viz Meurzh 2007" — Wikinews, 27 a viz Meurzh 2007 Sources Richard Cowan ha Susan Cornwell.

Ferry MV Suilven sinks in Suva, Fiji 19 October 2015:
Mont a ra en-dro Ferry MV Suilven e Suva, d'an 19 a viz Here 2015 :

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Pillars of Wikinews o skrivañ Skrid ur pennad eus ar Stadoù-Unanet Prezidant Barack Obama a zisklerias e budjed broadel Stadoù-Unanet Amerika 2010 d'ar Yaou.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
En un atersadenn e lavar ar gouarnamant e oa bet adkavet « ar c'horfoù eus muioc'h eget 100 trevadenner eus an hent-houarn e-maez kêr Harf Sufyan.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Ar c'harr-nij pellgehentet (ROVs) implijet evit klask ar c'hirri-nij, o deus videotaped dek evit thirteen ar vag e-barzh ar vag-dre-lien.

The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
An nerzh nukleel Sellafield a adperc'hennañ plant e norzh Bro-Saoz en deus graet kalz a dommder dreist-holl.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
N'eo ket sklaer gant an ATS e oa bet an daou anezho e gwirionez o vont d'ober taolioù-arnod pe ne oa nemet kartennoù hag an anaoudegezh eus an emzalc'h, o vezañ ul lodenn eus ur chadenn-arc'hant brasoc'h.

John Key:
Alc' hwez John :

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
N'eo ket gounezet an holl aozadurioù-se gant liamm organek ebet, rak ar Forom eo, da skouer, ur forom dispac'hel, ha n'eo ket ur savadur eus kenurzhierezh etrebroadel ar politikerezh.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Prizioù oloul a sav da 12 miz uhel a-us da 78" — Yahoo!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
An Aotroù n'o deus ket lezet munudoù al lazhadenn e-touez an emgannerien.

"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
« Urzh deportaduriñ an US deserter 's.S. deserter' a chom » — Toronto Star, 22 a viz Gwengolo 2008 « dezerzhier arme ar Stadoù-Unanet, ar familh a zo trec'h o chom en deportadur »

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Merc'her 4 a viz Gouere 2007 Meur a hini eus 302 milion a dud a oa o vevañ er Stadoù-Unanet o lidañ Devezh an Dizalc'hiezh hiziv.

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Lun 30 a viz Gouere 2007 Prezidant spier spered Fred Thompson en deus savet US$3 milion e miz Even evit e skipailh hollvrudet White House.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Merc'her, d'ar 17 a viz Eost 2005 ez eus bet rochedoù e meur a gêr hag a gêr e Bangladesh gant war-dro 459 ezklozadur bihan a c'hoarvez en un doare souezhus.

NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
Kanol NTV, a gas o c'hontrad war-zu ar c'hirri-nij, a skign ar videoioù red, filmet diwar diabarzh an ismarine[1].

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
An diskoulm, da lâret eo ar ministirad, a zo kenaozet anvioù-gwan, a zo o tisplegañ en ur reolad eskern.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
En tu-hont da 220.000 kent JK n'o deus tamm galloud ebet.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Gant ar College ez eus bet graet emglevioù ispisial evit sevel ar c'hlasadoù ouzhpenn hag al lec'h toullañ da gaout, gant ma 'z eo bet degemeret ar studierien vizit o c'hortoz kregiñ gant ar c'hlasoù divyezhek n'o deus ket ken diwezhatoc'h eget d'an 12 a viz Gwengolo.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Stephen R. Henley — ofiser presiding eus komision Mohammed Jawad, bet bac'het Hartmann o kemer perzh pelloc'h — a skrivas d'ar 14 a viz Eost 2008 : War-lerc'h ar c'horonal Patrick Parrish bard Hartmann o kemer perzh e komision Omar Khadr, isurzhier Hartmann a voe uhelaet evit e erlec'hiañ.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Me a gri. me a zo o hopal c'hoazh, » eme Ryner.

However, this is not a boil-water advisory.
Met n'eo ket un adweladenn.

"China uncensors Wikipedia" — The Inquirer, April 3, 2008 Home Page of the Chinese Wikipedia
"Chinino uncensors Wikipedia" — The Inquierr, 3 a viz Ebrel 2008 Pajenn degemer ar Wikipedia Sinaek

I hope my legacy is a lot more than that."
Spered ma heritaj a zo eun dra muioc'h egettan. »

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
A-raok reiñ ar c'hastell d'an dud lec'hel e 1923, Lord Leverhulme a grogas e gouelioù elektrek, en o zouez, ur reizhiad pellgomz diabarzh, hag astenn ar c'hrogad evit an emsavioù sokial.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
« Petra ? », eme Faith Hill a-eeun d'ar c'hamera evel d'he sourci troet war ur sell stourm.

Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
D'an 2 a viz Meurzh 2008 e oa bet dalc'het pennadoù liammet gant Pakistan d'an 30 a viz Gwengolo 2019 :

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Saozneg eo hor yezh ofisiel met distag eo diouzh an Esperanteg a-wechoù, evel evit envel hor c'hêrbenn, "Espera" hag hon arc'hant ar Valora.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Tud zo a gav dezho e teufe Masdar da vezañ un domani evit diorroadur lusk ar re baour, rak lec'hiet eo ar vro gant Abou Dhabi hag aerborzh etrebroadel Abu Dhabi.

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Ober a raent war-dro ar brezhoneg 2.4GHz ha 5.8 GHz, n'eo ket an aliesañ ar brezhoneg standard 802.11.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
E 1978, ar Stadoù-Unanet a dremenas an Indian Child Welfare

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
Ur wech aotreet ar gouarnamant (gant ur votadeg a 61 ezel d'an nebeutañ), e teuas ar gouarnamant da vezañ Kentañ ministr.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Kavet ez eus bet korf ur paotr kozh o neuial en dour e-kichen ar park karr-nij Owhiro Bay, dre ur paotr o vont e-unan.

— CNN.com, January 20, 2010
— CNN.com, 20 Genver 2010

"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
"Darfour atersadenn a lazh 10 skipailh AU, 50 a vank" — Reuters, 30 a viz Gwengolo 2007

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Fort Lewis e stad Washington a voe ar c'hentañ staliadur milourel amerikan da addoptañ ar programm RAPIDGate evel test e 2004.

Second, she turns that confidence into drive.
D'an eil, treiñ a ra ar fiziañs-se da bladenn.

General elections are on Sunday in Hungary.
Emezelañ hollek a reas da zeiz Nedeleg en Hungaria.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Folkard a c'hoari evit un tu kanadian a-vremañ hag en deus klasket lakaat war-wel Norton, en deus kresket c'hoari slowball gantañ, evit gounit anezhañ evel Norton en deus graet unan a-raok.

Share it! "Pakistan Taliban appoints new leader"
Rannañ anezhañ ! "Pakistan Taliban a ra war-dro pennoù nevez".

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
« Ar baradoz a zo kroget en eur c'hroazhent hag a zo o vont da leñvan hag hervez splanan, » eme Abdourahim Said Bakar, eur gouarner a gomz d'ezan.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Sarah Montoya, un alvokad o tiskouez Bent, en ur lavarout d'ar gazetenn Albuquerque e oa izili eus ar strollad pa oa c'hwitet profedez Bent evit dont da wir, « met kompren a reont ez afe ar vuhez-se da get ».

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
Nac'het en deus Kibaki ha Musyoka kaout un emglev bennak.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
D'ar 1añ a viz Eost 2006 e veze eskemmet tennoù difenn Norzh Korea ha Su Korea a-dreuz ar vevenn, ar c'hentañ darvoud-se e-pad ur bloavezh.

JR: Bailey's, orange vodka, bitters, and chocolate flakes.
JR: Bailly's, orang vodka, c'hwezh-vat, ha chokolad flamm.

Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Olaf Kolzig a oa bac'het 25 den e Buffalo 26 fuzuilhet er gumun.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
A-enep hor c'honversourien demokrat, me ho ped, d'en em drompla ha d'en em gonformi d'ar guir gristenien er c'hamp ; hac am eus un avantaij decidant merket en hano an dud paour-se ha respetabl-se.

← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
D'ar 1añ a viz Gwengolo 2019, d'an 3 a viz Gwengolo 2019 → Gwengolo 2

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
An arvar a-steud n'eo ket lezel anezho da dec'hout kuit hep stourm.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Etre 1988 ha 1994 war-dro trizek mil a dud a varvas, hag ur milion a annezidi a voe engouestlet en emgannoù etre Armenianed hag Azeris dreist feur-emglev Nagorno-Karabac'h ; abalamour d'un Aozadur evit ar surentez ha d'ar C'henwerzh en arsav-brezel broadel Europa, n'eus bet sinet tamm armerzh ebet ha trevadennet etre daou stad a gendalc'h.

"Global child porn network exposed"
N' eo ket mat ar chomlec' h IP

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
« Neuze e c'hellan lavaret deoc'h hiziv, pa 'z omp bet taget gant dispac'h al Labour, e vimp sur a-walc'h e-pad an amzer asurañs a-enep an diaesterioù.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Lavaret a ra dezhi eo ar c'hoarzh a sikour penn-da-benn ar c'hastizoù.

The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
Savet eo bet gant Dean Kamen evit broudañ ar skiant-faltazi (Per Invention and Recogniation of Science and Technlogy) evit broudañ ar skiant-prenet, an deknologiezh, an ijinouriezh, hag ar matematik war ar yaouankiz.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
D'an eil : Buan a-walc'h e reomp un taol-arnod.