Untitled Document

DS: Many people when they hear about PETA think they are an organization that is more concerned with the well-being of chickens than they are with the well-being of humans.
DK: Много хора, когато чуят за PETA, мислят, че са организация, която е по-загрижена за благосъстоянието на пилетата, отколкото за благосъстоянието на хората.

AFC Asian Cup: 2007 tournament commences;
AFC Азиатска купа: 2007 турнир започва;

And many students have been taught by teachers not credentialed in math and English."
И много ученици са обучавани от учители, които не са утвърдени по математика и английски език."

When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Когато дихлороацетат (DCA) навлиза в ракови клетки, той възобновява митохондриите, които от своя страна активират апоптозата, а раковите клетки се самоунищожават.

"An Open Letter to the President of the United States of America."
"Отворено писмо до президента на Съединените американски щати."

Tech University (Lubbock, TX) - Students currently enrolled at universities hardest hit by Hurricane Katrina will be eligible to attend fall semester classes at Texas
Технически университет (Lubbock, TX) - Студенти, които в момента се записват в университетите, най-силно засегнати от урагана Катрина ще бъдат допустими да посещават есенни семестриални класове в Тексас

Suspected bomber Nicky Reilly emerged moments later with a bloodied face and is under police guard in hospital, where he has undergone surgery to graft skin over lacerations to his face.
Подозираният бомбаджия Ники Райли се появява момент по-късно с окървавено лице и е под полицейска охрана в болницата, където е претърпял операция за присаждане на кожа върху разкъсвания по лицето.

Demonoid is one of the largest torrent trackers on the internet, second only to The Pirate Bay, and tracks over a million torrent files.
Демоноид е един от най-големите торент тракери в интернет, втори само до The Pirate Bay, и проследява над един милион торент файлове.

Many of the surface activities took longer than expected, so they had to stop documenting sample collection halfway through the allotted 34 min.
Много от повърхностните дейности отнеха повече време от очакваното, така че трябваше да спрат да документират събирането на проби по средата на разпределения 34-минутен период.

It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Това е най-безобидното преследване," каза Дитмар, на 58 години, германски адвокат.

Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Вместо таблици от лигата, показващи резултатите от тестовете, правителството ще изготви отчетни карти за средните училища.

After the partition is created, the user must load a Microsoft Windows install disc.
След създаването на дяла потребителят трябва да зареди компактдиск за инсталиране на Microsoft Windows.

There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.
Имало е 27 873 невалидни гласа, което представлява 2,3% от общия брой гласове.

""Offensive insults and false accusations to film director Artur Balder refuted by ACE"" — Association of Latin Entertainment Critics, Updated March 22, 2015 Redacción.
""Offensive обиди и фалшиви обвинения към кинорежисьор Артур Балдер опровергани от ACE"" (Асоциация на латинските развлекателни критици, Updated March 22, 2015 Redacción.

Authorities monitoring Turrialba's activity increased a volcano alert level yesterday, saying "intense" but "low" seismic activity continued in the crater area.
Властите, наблюдаващи активността на Туриалба, вчера повишиха нивото на тревога на вулкана, заявявайки, че "напрегнатата" но "ниска" сеизмична активност е продължила в района на кратера.

But they also got a lot out of me.
Но те също извадиха много от мен.

DS: It still is.
Все още е.

The eight day meet was held during the period March 15-22 at the SA Aquatic and Leisure Centre, in Oakland's Park, South Australia.
Осемдневната среща се провежда през периода 15-22 март в Центъра за водни и развлекателни дейности SA, в парка на Оукланд, Южна Австралия.

In Tulsa, Oklahoma, state law is being applied to charge two white men in the murder of three black men and the shooting injuries of two others.
В Тълса, Оклахома, щатският закон се прилага за обвинение на двама бели мъже в убийството на трима чернокожи и престрелките на други двама.

A day care center located inside the building, which had over 100 people inside of it at the time, was also evacuated.
Денонощен център, разположен вътре в сградата, който по това време е имал над 100 души в нея, също е евакуиран.

The last time conditions approached what we saw in February 2006 was in 1969.
Последният път, когато условията наближаваха това, което видяхме през февруари 2006 г., беше през 1969 г.

No, that's not it because he‘s doing a character that looks exactly like him and sounds exactly like him.
Не, не е това, защото прави герой, който изглежда точно като него и звучи точно като него.

We do have equality of marriage.
Имаме равенство в брака.

He currently works on the Digital Universe initiative with entrepreneur Joe Firmage and astrophysicist Bernard Haisch, but does not anticipate Citizendium being part of Digital Universe.
В момента работи по инициативата Digital Universe с предприемача Джо Фирмаг и астрофизика Бернар Хайш, но не очаква Citizendium да бъде част от Digital Universe.

— The Guardian, October 22, 2015 Maria-Pia Cabero, Jonathan Leman, and Alex Bengtsson; translation:
— The Guardian, 22 октомври 2015 Мария-Пиа Каберо, Джонатан Леман, и Алекс Бенгтсон; превод:

Friday, March 20, 2009 Disasters and accidents Related articles 29 January 2020:
Петък, 20 март 2009 Бедствия и аварии Свързани статии 29 януари 2020:

The United States of America warned Pakistan to remove restrictions on press which were implemented by the former president of Pakistan, Pervez Musharraf.
Съединените американски щати предупредиха Пакистан да премахне ограниченията върху пресата, които бяха приложени от бившия президент на Пакистан Первез Мушараф.

"Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," said U.S. State Department spokeswoman, Victoria Nuland.
"Подобен ракетен изстрел би представлявал заплаха за регионалната сигурност и би бил несъвместим и с неотдавнашното начинание на Северна Корея да се въздържа от изстрелване на ракети с далечен обсег," каза говорителката на Държавния департамент на САЩ Виктория Нюланд.

I believe this yacht was used for visiting Aldabra," she said.
Вярвам, че тази яхта е била използвана за посещение на Алдабра," каза тя.

"Maldives vows to be first carbon-neutral nation" — Reuters, March 15, 2009 Duncan Clark.
„Малдивите обещават да бъдат първа въглеродно-неутрална нация" — Ройтерс, 15 март 2009 Дънкан Кларк.

This experiment proves that the kind of ion traps used in Innsbruck are the most promising technology for the realization of large computing matrices.
Този експеримент доказва, че видът йонни капани, използвани в Инсбрук, са най-обещаващата технология за реализация на големи изчислителни матрици.

Pillars of Wikinews writing Writing an article Ashley Todd, a campaign volunteer for John McCain, who on Wednesday reported that she was attacked by an Obama supporter while using an ATM in Pittsburgh, Pennsylvania, admitted on Friday that she had made up the story.
Пилъри на Wikinews пишат Писане статия Ашли Тод, доброволец на кампанията за Джон Маккейн, която в сряда съобщава, че е била нападната от поддръжник на Обама, докато е използвала банкомат в Питсбърг, Пенсилвания, признала в петък, че е измислила историята.

Ho Kai-ming from the Association for Democracy and People's Livelihood, Suzanne
Хо Кай-минг от Асоциацията за демокрация и народна жизненост, Сузан

"A planet is a celestial body that is in orbit around the Sun has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape has cleared the neighbourhood around its orbit.
"Планетата е небесно тяло, което е в орбита около Слънцето, има достатъчно маса, за да може самогравитацията му да преодолее твърдите сили на тялото, така че да поеме хидростатично равновесие (почти кръгла) форма е изчистила квартала около орбитата му.

← October 6, 2010 October 8, 2010 → October 7
← 6 октомври 2010 8 октомври 2010 → 7 октомври

Pillars of Wikinews writing Writing an article A Canadian man was arrested in Nakhon Ratchasima, Thailand Friday and is facing charges of sexual abuse of a child under 15 and illegal detention.
Стълбове на Wikinews писане Писане статия Канадец е бил арестуван в Nakhon Ratchasima, Тайланд петък и е изправен пред обвинения в сексуално насилие на дете под 15 години и незаконно задържане.

says Mr Hickton.
Казва г-н Хиктън.

We will send rockets and death to the Zionist enemy, who will pay for this crime.
Ще изпратим ракети и смърт на ционисткия враг, който ще плати за това престъпление.

So in July 2003 I made my first post, and enjoyed it ever since."
Така че през юли 2003 г. направих първия си пост и оттогава се наслаждавам на него."

Related news "President Bush and Democrats seek compromise" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, May 2, 2007 "Wikinews Shorts: April 26, 2007" — Wikinews, April 26, 2007 "Wikinews Shorts: March 27, 2007" — Wikinews, March 27, 2007 Sources Richard Cowan and Susan Cornwell.
Свързани новини „Президентът Буш и демократите търсят компромис" — Wikinews, 2 май 2007 „Wikinews Shorts: May 2, 2007" — Wikinews, 2 май 2007 „Wikinews Shorts: 26 април 2007" — Wikinews, 26 април 2007 „Wikinews Shorts: 27 март 2007" — Wikinews, 27 март 2007 Източници Ричард Кауън и Сюзън Корнуел.

Ferry MV Suilven sinks in Suva, Fiji 19 October 2015:
Ферибот MV Суилвен потъва в Сува, Фиджи 19 октомври 2015 г.:

Pillars of Wikinews writing Writing an article United States President Barack Obama unveiled his administration's 2010 United States federal budget on Thursday.
Пили на Wikinews Writing Writing статия Президентът на САЩ Барак Обама представи федералния бюджет на САЩ за 2010 г. в четвъртък.

In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.
В изявление правителството заявява, че „телата на повече от 100 бунтовници са възстановени от пътя извън град Харф Суфян.

The remotely operated vehicles (ROVs) used to search the wreckage, have videotaped ten to thirteen of the missing within the helicopter.
Дистанционно управляваните превозни средства (ROVs), използвани за претърсване на останките, са заснели десет до тринадесет от липсващите в хеликоптера.

The Sellafield nuclear fuel reprocessing plant in northern England has suffered superficial damage.
Заводът за преработка на ядрено гориво "Селафийлд" в Северна Англия претърпя повърхностни щети.

ATS officials did not clarify whether the two were actually going to carry out attacks or were just drawing maps and conducting reconnaissance, being a part of a greater chain of command.
Служителите на АТС не изясниха дали двамата действително ще извършват нападения или просто рисуваха карти и провеждаха разузнавателна дейност, като бяха част от по-голяма командна верига.

All these organizations are not joined by any organic bond, since the Forum is, exactly, a forum of debate, and not a structure of political international coordination.
Към всички тези организации не се присъединява никаква органична връзка, тъй като Форумът е именно форум на дебатите, а не структура на политическа международна координация.

"Oil prices rise to 12-month high above $78" — Yahoo!
"Цените на петрола се покачват до 12-месечен връх над $78" — Yahoo!

Authorities have not released details of casualties among the demonstrators.
Властите не са предоставили подробности за жертвите сред демонстрантите.

"U.S. deserter 'surprised' deportation order stayed" — Toronto Star, September 22, 2008 "U.S. army deserter, family win stay of deportation"
"Ю.С. дезертьор "изненадан" депортация заповед остана" — Toronto Star, 22 септември 2008 г. "U.S. армия дезертьор, семейство спечели престой на депортиране"

Wednesday, July 4, 2007 Many of the 302 million people living in the United States celebrated Independence Day today.
Сряда, 4 юли 2007 Много от 302 милиона души, живеещи в САЩ, празнуваха Деня на независимостта днес.

Ant Sang and Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fane, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Drama series Outrageous Fortune won two awards, for best: Drama programme and Drama series
Ant Sang и Script in a Comedy, Oscar Kightley, Mario Gaoa, David Fene, Shimpal Lelisi & Elizabeth Mitchell. Драматичният сериал Fortune спечели две награди, за най-добро: Драматична програма и драматичен сериал

Monday, July 30, 2007 Presidential hopeful Fred Thompson reports that he raised US$3 million in June for his all-but-certain White House bid.
Понеделник, 30 юли 2007 Президентски надежда Fred Thompson съобщава, че той набира US$3 милиона през юни за неговата все-но сигурно Белия дом оферта.

Wednesday, August 17, 2005 Several cities and towns in Bangladesh have been rocked by around 459 small explosions occurring simultaneously.
Сряда, 17 август 2005 Няколко града и градове в Бангладеш са разтърсени от около 459 малки експлозии, които се случват едновременно.

NTV channel, who sent their correspondent on icebreacker, broadcast the actual videos, filmed from inside the submarine.[1]
Каналът на НТВ, който изпраща кореспондента си на ледоразбивач, излъчва действителните клипове, заснети от вътрешността на подводницата.[1]

The solution, the ministry says, is combined surnames, which it is proposing in a draft regulation.
Решението, казва министерството, е комбинирано фамилно име, което то предлага в проект на регламент.

Over 220,000 BC Hydro customers have no power.
Над 220 000 клиенти на Хидро нямат мощност.

The College has made special arrangements to make additional class and housing space available, with admitted visiting students expected to begin attending classes no later than September 12.
Колежът е направил специални договорености, за да направи допълнителни клас и жилищно пространство на разположение, с допуснати посетители студенти, които се очаква да започнат да посещават класове не по-късно от 12 септември.

Stephen R. Henley — the Presiding Officer of Mohammed Jawad's commission, who barred Hartmann from further participation — wrote on August 14, 2008: After Colonel Patrick Parrish barred Hartmann from participation in Omar Khadr's commission, Hartmann's subordinate was promoted to replace him.
Стивън Хенли — директор на комисията на Мохамед Джавад, който забранява по-нататъшното участие на Хартман — пише на 14 август 2008 г.: След като полковник Патрик Периш забранява на Хартман да участва в комисията на Омар Хадр, подчиненът на Хартман е повишен, за да го замести.

I cry. I am still hoping," Ms. Ryner said.
Все още се надявам," каза г-жа Райнър.

However, this is not a boil-water advisory.
Това обаче не е съвет за кипене на вода.

I hope my legacy is a lot more than that."
Надявам се наследството ми да е много повече от това."

Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Преди да подари замъка на местните хора през 1923 г., лорд Леверхулм инвестира в електрическо осветление, централно отопление, вътрешна телефонна система и разширяване на балната зала за социални събирания.

"What?!," said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
"Какво?!", каза Faith Hill директно в камерата, тъй като усмивката й се превърна в поглед на шок.

Sunday, March 2, 2008 Pakistan Related articles 30 September 2019:
Неделя, 2 март 2008 Пакистан Свързани статии 30 септември 2019:

Our official language is English, but we borrow from Esperanto sometimes, such as for the name of our capital, "Espera" and our money the Valora.
Официалният ни език е английски, но понякога вземаме назаем от есперанто, като например името на столицата ни, „Еспера" и парите ни Валора.

Some people fear that Masdar will become a domain for the luxury development of the rich, because the city is located by Abu Dhabi and Abu Dhabi International Airport.
Някои хора се опасяват, че Масдар ще стане владение за луксозното развитие на богатите, защото градът се намира от международното летище Абу Даби и Абу Даби.

Amazing! ((WN)) :
Невероятно!

They were operating on the 2.4GHz and 5.8 GHz wireless spectrum, not the standard 802.11 wireless frequency.
Те са работили на 2.4GHz и 5.8 GHz безжичен спектър, а не на стандартната 802.11 безжична честота.

In 1978, the United States passed the Indian Child Welfare
През 1978 г.

Once the government is approved (by a vote of at least 61 members), the coalition leader becomes Prime Minister.
След като правителството е одобрено (с гласуване на най-малко 61 члена), лидерът на коалицията става министър-председател.

An elderly man's body has been found floating in the water near Owhiro Bay quarry car park, by a man walking alone.
Тялото на възрастен мъж е открито във водата близо до паркинга на кариерата на Охиро Бей, от човек, който ходи сам.

— Radio Netherlands Worldwide, November 9, 2011 "Doctors back euthanasia in severe dementia case"
— Radio Netherlands Worldwide, 9 ноември 2011 "Докторите обратно евтаназия в тежка деменция случай"

— CNN.com, January 20, 2010
— CNN.com, 20 януари 2010 г.

"Darfur attack kills 10 AU troops, 50 missing" — Reuters, September 30, 2007
"Дарфурска атака убива 10 войници на АС, 50 изчезнали" — Ройтерс, 30 септември 2007 г.

"Tropical Storm Danny Discussion Number 1" — National Hurricane
"Тропическа буря Дани Дискусия No 1" — Национален ураган

Fort Lewis in Washington state was the first U.S. military installation to adopt the RAPIDGate program as a test in 2004.
Форт Луис във щата Вашингтон е първата американска военна инсталация, приела програмата RAPIDGATE като тест през 2004 г.

Second, she turns that confidence into drive.
Второ, тя превръща увереността в движеща сила.

General elections are on Sunday in Hungary.
Общите избори са в неделя в Унгария.

Folkard currently plays for a Canadian side and has been trying to convince Norton, whom he has grown up playing softball with, to join him like Norton has done one previous season.
Фолкард в момента играе за канадска страна и се опитва да убеди Нортън, с когото е израснал играейки софтбол, да се присъедини към него както Нортън е правил предишен сезон.

"The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman.
"Операцията започна в ранните сутрешни часове и върви гладко и по план," каза Абдурахим Саид Бакар, говорител на правителството.

Sarah Montoya, a lawyer representing Bent, said in a statement to the Albuquerque Journal that members of the group were disappointed when Bent's prophecy failed to come true, "but they understand that life goes on".
Сара Монтоя, адвокат, представляваща Бент, заявява в изявление пред вестник „Албакърки", че членовете на групата са разочаровани, когато пророчеството на Бент не успява да се сбъдне, „но разбират, че животът продължава".

Both Kibaki and Musyoka have denied having any such meeting.
И Кибаки, и Мусьока отричат да са имали такава среща.

Tuesday, August 1, 2006 North Korean and South Korean border guards exchanged fire yesterday across the border, the first such incident in about a year.
Вторник, 1 август 2006 Севернокорейските и южнокорейските граничари си разменят огън вчера през границата, първият подобен инцидент от около година насам.

JR: Bailey's, orange vodka, bitters, and chocolate flakes.
Бейлис, оранжева водка, горчивини и шоколадови люспи.

Olaf Kolzig stopped 25 of Buffalo's 26 shots on goal.
Олаф Колзиг спира 25 от 26-те изстрела на Бъфало при гол.

Unlike our present Democratic candidates, I HAVE worn and walked in the shoes of the grunt in the field; so I have a decidedly marked advantage in that I know what these people fear and respect.
За разлика от нашите настоящи кандидати за демократи, аз съм носил и ходел в обувките на грухтене в областта; така че имам определено подчертано предимство в това, че знам от какво се страхуват и уважават тези хора.

← September 1, 2019 September 3, 2019 → September 2
← 1 септември 2019 3 септември 2019 → 2 септември

The serial killer isn't letting them get out of there without a fight.
Серийният убиец не им позволява да се измъкнат без бой.

Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Между 1988 и 1994 г. над тридесет хиляди души загиват, а един милион са изселени в горчиви етнически сражения между арменците и Азерис над анклава на Нагорни Карабах; въпреки Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа посредничи за прекратяване на огъня, не е подписано окончателно примирие и периодичното насилие между тях двете държави продължава.

"So I can tell you today, that when we've dealt with Labour's deficit, we will have a surplus in good times as insurance against difficult times ahead.
"Така че днес мога да ви кажа, че когато се справим с дефицита на труда, ще имаме излишък в добри времена като застраховка срещу трудни времена.

She says that the mood is generally supportive of the courts.
Тя казва, че настроението е като цяло подкрепа на съдилищата.

The FIRST Global competition (For Inspiration and Recognition of Science and Technlogy) was founded by Dean Kamen to encourage interest in applied science, technology, engineering, and mathematics in young people.
Първият световен конкурс (за вдъхновение и признаване на науката и техниката) е основан от декан Камен, за да насърчи интереса към приложната наука, технологиите, инженерството и математиката при младите хора.

IN: Sooner or later we'll have a test case.
В: Рано или късно ще имаме тестов случай.