Τέλος, η Βρετανία εκπροσωπείται από τον Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή για Θέματα Άμυνας και Πληροφοριών του Foreign Office, Τζόναθαν Άλεν.
Finally, Britain is represented by Deputy Director General for Defence and Information Affairs of the Foreign Office, Jonathan Allen.
Στον έτερο ημιτελικό, η Εθνική Ισπανίας κέρδισε την Εθνική Ιταλίας με σκορ 7-6 στα πέναλτι.
In the other semifinal, the Spanish National won the Italian National with a score of 7-6 in the penalty.
Ημερησία, 9 Μαρτίου 2012 "Κατά του σχεδίου απόφασης του Σ.Α. για τη Συρία η Μόσχα".
Dayday, March 9, 2012 "Against the draft decision of the S.A. on Syria, Moscow".
Ο Βλαντιμίρ Πούτιν, ο οποίος ανέλαβε το πρωθυπουργικό αξίωμα το 2008 μετα από 2 προεδρικές θητείες, έκανε τις δηλώσεις αυτές από την Μόσχα κατά τη διάρκεια συνεδρίου του κόμματός του.
Vladimir Putin, who took office as prime minister in 2008 after 2 presidential terms, made these statements from Moscow during a conference of his party.
Αξιωματούχοι δηλώνουν ότι «ζήτησαν την ενίσχυση της αποστολής παρατηρητών του Αραβικού Συνδέσμου στη Συρία και απαίτησαν τερματισμό των επεισοδίων βίας».
Officials say "they called for the reinforcement of the Arab League's observation mission in Syria and demanded an end to the violence."
ΝewsΒeast, 11 Ιουνίου 2012 16 Απριλίου 2011 Η Χιλιανή δικαιοσύνη διέταξε την εκταφή του πρώην προέδρου της χώρας Σαλβαδόρ Αλιέντε ύστερα από αίτημα της οικογένειάς του, προκειμένου να ερευνηθούν τα αίτια του θανάτου του.
NewsBeast, 11 June 2012 16 April 2011 Chilean justice ordered the ex-President of the country Salvador Allende to be exhumed at the request of his family in order to investigate the causes of his death.
Σύμφωνα με αναλύσεις, το συνολικό ποσό των περικοπών αντιπροσωπεύει μείωση κατά 8% στον αμυντικό προϋπολογισμό, καθώς επίσης και μείωση κατά 5% για άλλες δημόσιες δαπάνες.
According to analyses, the total amount of cuts represents a 8% reduction in the defence budget, as well as a 5% reduction in other public spending.
Αυτά τα χρήματα μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν για επενδύσεις εισπράττοντας υψηλότερα κέρδη.
This money can be used for investments by getting higher profits.
Ο Πρόεδρος της Ουκρανίας, Πέτρο Ποροσένκο, διέταξε έρευνα της υπόθεσης, καθώς δήλωσε πως «αυτό έγινε με απώτερο σκοπό την αποσταθεροποίηση της χώρας εν όψει μελλοντικών συμβάντων» και ανακοίνωσε την ανάμιξη της FBI στην έρευνα για «τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια».
Ukraine's President, Petros Poroshenko, ordered an investigation into the case, as he said "this was done for the ultimate purpose of destabilising the country in the face of future events" and announced the FBI's involvement in the investigation for "the maximum possible transparency".
Αυτό το άρθρο αντλεί περιεχόμενο από το Ο Εμίρης του Κατάρ παρέδωσε την εξουσία στο γιο του του VOA News, το οποίο είναι κοινό κτήμα ως έργο της ομοσπονδιακής κυβέρνησης των ΗΠΑ.
This article draws content from Qatar's Emir handed over power to his son VOA News, which is common property as the work of the US federal government.
Στον τόπο της δολοφονίας του αστυνομικού Μαρκ ΜακΦέιλ δεν βρέθηκαν ποτέ ούτε το όπλο του εγκλήματος ούτε DNA που να συνδέουν τον Ντέιβις με το περιστατικό.
At the scene of Officer Mark McFail's murder, neither the murder weapon nor DNA was found linking Davis to the incident.
Παράλληλα, οι Παλαιστίνιοι ζητούν να ενταχθούν στον ΟΗΕ.
At the same time, the Palestinians are asking to join the UN.
Παράλληλα την ίδια ώρα πραγματοποιούνταν εποχούμενη πορεία από τους ιδιοκτήτες των ταξί που περνούσαν κορνάροντας από το κέντρο της πόλης και κραδαίνοντας μαύρες σημαίες.
At the same time there was an on-board march by the taxi owners who were honking through the city center and waving black flags.
Ούτε η καγκελάριος ούτε τα κεντρικά του κόμματος CDU ήταν σε θέση το πρωί της Τετάρτης για την επιβεβαίωση αυτών των δηλώσεων, που όμως σε μεγάλο βαθμό επαναλαμβάνονται στον Τύπο και για τις οποίες το Spiegel ανέφερε την Τετάρτη ότι ενδέχεται το θέμα να ξυπνήσει οργή στις θιγόμενες χώρες.
Neither the chancellor nor the CDU headquarters were able on Wednesday morning to confirm these statements, but they are largely repeated in the press and for which Spiegel said Wednesday that the issue might wake up rage in the affected countries.
Ο αριθμός των νεκρών το 2011 δεν έχει μειωθεί σημαντικά σε σχέση με τους νεκρούς του 2010.
The number of deaths in 2011 has not decreased significantly compared to the deaths in 2010.
Επικεφαλής του νέου υπουργικού συμβουλίου τίθεται ο Πρωθυπουργός Αντέλ Σαφάρ, πρώην Υπουργός Γεωργίας της Συρίας.
The new cabinet is headed by Prime Minister Adele Shafar, former Syrian Minister of Agriculture.
Η νίκη έδωσε στους Ρωμαίους τη 2η θέση και την πρόκριση στους ομίλους του ΟΥΕΦΑ Τσάμπιονς Λιγκ 2017-2018.
The victory gave the Romans the 2nd place and qualification in UEFA Champions League groups 2017-2018.
Ο Άβιγκνορ Λίμπερμαν δήλωσε στο Κρατικό Ραδιόφωνο του Ισραήλ ότι «δεν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να δεχθεί το Ισραήλ οποιαδήποτε τροποποίηση της συμφωνίας που επετεύχθη στο Κάμπ Ντέιβιντ, το 1979».
Avignor Lieberman told Israel's State Radio that "there is no chance that Israel will accept any amendment to the agreement reached at Camp David in 1979".
Στόχος της αποστολής του Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών και του Αραβικού Συνδέσμου είναι να βοηθήσει στην επίτευξη εκεχειρίας και να αρχίσει συνομιλίες για τον σχηματισμό μεταβατικής κυβέρνησης.
The mission of the United Nations Special Envoy and the Arab League is to help reach a truce and start talks on the formation of a transitional government.
Παράλληλα, η ανακοίνωση αναφέρει πως «οι servers, από τους οποίους θα προβούσαν οι ξένες υπηρεσίες σε επίθεση βρίσκονται στην Ολλανδία και είναι καταχωρημένοι σε μια ουκρανική εταιρία καταχώρησης ιστοσελίδων ονομάτι BlazingFast».
At the same time, the announcement states that "the servers from which foreign services would attack are located in the Netherlands and are registered to a Ukrainian website registration company BlazingFast".
"Intignados: Μαζεύουν τις κατασκηνώσεις, συνεχίζουν τις διαδηλώσεις".
"Intignados: Pick up the camps, continue the protests."
Παρ' ολ' αυτά, οι Ιρανοί δηλώνουν πως «θα υπερασπιστούν τα δικαιωμάτα τους».
Nevertheless, the Iranians state that they will "defend their rights".
Σήμερα, στη Λευκωσία συνεχίζονται οι συνομιλίες μεταξύ του Προέδρου της Κύπρου, Δημήτρη Χριστόφια με τον ηγέτη της ΤΔΒΚ Ντέρβις Ερόγλου για τα θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today, in Nicosia, talks continue between the President of Cyprus, Dimitris Christofias, with the leader of the TDF Dervis Eroglu on issues relating to the European Union.
Στον άλλο αγώνα του ομίλου, η Ζενίτ Αγίας Πετρούπολης ήρθε ισόπαλη με το ΑΠΟΕΛ με σκορ 0:0.
In the club's other match, Zenit St. Petersburg tied up with APOEL with a score of 0:0.
Πρώτο Θέμα, 26 Μαρτίου 2012 "Φυλετικές συγκρούσεις στη Λιβύη - Δέκα νεκροί".
First Theme, March 26, 2012 "Rivil conflict in Libya - Ten Dead".
Αυτό το άρθρο αντλεί περιεχόμενο από το Τα ΗΕ καταδίκασαν την πυραυλική δοκιμή της Βορείου Κορέας του VOA News, το οποίο είναι κοινό κτήμα ως έργο της ομοσπονδιακής κυβέρνησης των ΗΠΑ.
This article draws content from the UN condemned North Korea's VOA News missile test, which is common property as the work of the US federal government.
Ο Στρατός του Ισραήλ πραγματοποίησε προειδοποιητικές βολές, μια μέρα πριν την εκτόξευση βλημάτων τεθωρακισμένων.
The army of Israel carried out warning shots the day before the launch of armored missiles.
Η Ανόρθωση έφτασε στους 7 βαθμούς και στη 3η θέση της βαθμολογίας.
Uplifting reached 7 points and 3rd place of the score.
Ο άλλος αγώνας του ομίλου μεταξύ της Μάντσεστερ Σίτι και του Άγιαξ έληξε επίσης με σκορ 2:2.
The other match between Manchester City and Ayax also ended with a score of 2:2.
«British Library to put 250,000 books online free», άρθρο στον ιστότοπο της Guardian, 20 Ιουνίου 2011.
‘British Library to put 250,000 books online free’, an article on the Guardian website, 20 June 2011.
Ο πρώτος αγώνας, ο οποίος διεξήχθη στην Κύπρο, έληξε με σκορ 2-1 υπέρ της ΑΕΛ.
The first match, which took place in Cyprus, ended with a score of 2-1 in favour of AEL.
Ο Αμερικανός πρόεδρος επισήμανε ότι το πρόγραμμα που θα πραγματοποιηθεί εν μέσω άλλων περικοπών, αποτελεί μεγάλη επένδυση για το μέλλον των Ηνωμένων Πολιτειών.
The American president pointed out that the programme to be carried out in the midst of other cuts is a major investment in the future of the United States.
Τα Ηνωμένα Έθνη ζητούν από τη Βόρεια Κορέα να μην προβεί σε άλλες εκτοξεύσεις βαλλιστικών πυραύλων, να σταματήσει να χρησιμοποιεί πυρηνικά όπλα και να εγκαταλείψει τα ισχύοντα πυρηνικά προγράμματα κατά τρόπο μη αντιστρέψιμο και επαληθεύσιμο.
The United Nations is calling on North Korea not to launch any more ballistic missiles, to stop using nuclear weapons and to abandon existing nuclear programmes in a way that is irreversible and verifiable.
Ο Πρόεδρος της χώρας, Μπενίνιο Ακίνο, επισκέφτηκε τις δύο πόλεις και δεσμεύτηκε ότι η κυβέρνηση θα βοηθήσει τα θύματα της καταστροφής με όλους τους πόρους που διαθέτει.
The country's President, Beninio Aquino, visited the two cities and pledged that the government would help victims of the disaster with all its resources.
"Δημοψήφισμα στη Συρία για ένα νέο σύνταγμα στις 26 Φεβρουαρίου".
"A referendum in Syria on a new constitution on February 26th."
Στις τελευταίες εκλογές, η Χριστιανοδημοκρατική Ένωση της Γερμανίας (κυβερνών κόμμα) πέτυχε νίκη, ωστόσο, έχασε αρκετές θέσεις στο Κοινοβούλιο της Κάτω Σαξωνίας.
In the last elections, the Christian Democratic Union of Germany (government party) won a victory, but lost several seats in the Lower Saxony Parliament.
Σκαϊ, 3 Μαρτίου 2012 "Δεν εξακρίβωσε τα αίτια θανάτου του Καντάφι η έρευνα του ΟΗΕ".
Skye, March 3, 2012 "The UN investigation has not established the cause of Gaddafi's death".
Σκαϊ, 30 Απριλίου 2012 "Συρία: Νέα έκρηξη στην πόλη Ιντλίμπ".
Skye, April 30, 2012 "Syria: New explosion in the city of Idlib".
Στον πρώτο αγώνα, το ΑΠΟΕΛ είχε νίκησε με σκορ 2:1.
In the first match, APOEL had won 2:1.
Ο Ακινφέεφ ήταν πρώτος στη μπάλα, και όπως μου είπε δεν περίμενε ότι ο Βέλλιτον θα συγκρουστεί μαζί του.
Akinfeev was first on the ball, and as he told me, he didn't expect Veleton to collide with him.
Η Γιουβέντους άνοιξε το σκορ στο 19ο δευτερόλεπτο, χάρη σε τέρμα του Βιντάλ - ωστόσο, στην επανάληψη φάνηκε ότι ο παίκτης της Γιουβέντους βρισκόταν σε θέση οφσάιντ.
Juventus opened the score in the 19th second, thanks to Vidal's finish - however, in the replay it seemed that Juventus's player was in offside position.
"Κατά τη διάρκεια των 4 χρόνων της ιστορίας μας, δεχθήκαμε 100 επιθέσεις, και σε όλες τις υποθέσεις βγήκαμε νικητές."
"During the four years of our history, we received 100 attacks, and in all cases we came out victorious."
Το Δημοκρατικό Κόμμα ήρθε στην εξουσία το 2009, λόγω των προβλημάτων που αντιμετώπιζε το Φιλελεύθερο Κόμμα της Ιαπωνίας, το οποίο κυβερνούσε για 50 χρόνια.
The Democratic Party came to power in 2009, due to the problems facing the Liberal Party of Japan, which ruled for 50 years.
Όταν έγινε γνωστό το συμβάν, η Συνομοσπονδία Ποδοσφαίρου Λατινικής Αμερικής (CONMEBOL) ανακοίνωσε την αναστολή του πρωταθλήματος.
When the event became known, the Latin American Football Confederation (CONMEBOL) announced the suspension of the championship.
Η πληρωμή 3 δισεκατομμυρίων ευρώ αποτελεί μέρος του συνολικού δανείου (110 δισεκατομμύρια ευρώ) που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The payment of EUR 3 billion is part of the total loan (EUR 110 billion) approved by the European Union and the International Monetary Fund.
Ναυτεμπορική, 26 Οκτωβρίου 2011 "Γαλλία: Πιθανή η κατάργηση μπόνους και μερισμάτων τραπεζών".
Shipping, October 26, 2011 "France: Possible to abolish bank bonuses and dividends".
Η Ρωσία ξεκίνησε δυνατά τον αγώνα και κατάφερε να ανοίξει το σκορ στο 6ο λεπτό: ο Βίκτορ Φαϊζούλιν έκλεψε τη μπάλα, έδωσε πάσα στον Ρομάν Σιρόκοφ, ο οποίος με τη σειρά του πέρασε τη μπάλα στον Αλεξάντερ Κερζακόφ που νίκησε τον Πατρίσιο σε μια τετ-α-τετ αναμέτρηση.
Russia started the game loudly and managed to open the score in the sixth minute: Victor Faizulin stole the ball, passed the ball on to Roman Sirokov, who in turn passed the ball to Alexander Kerzakov who beat Patricia in a face-to-face match.
Αυτό το άρθρο αντλεί περιεχόμενο από το Η Ρωσία δηλώνει έτοιμη για συνομιλίες με το ΝΑΤΟ του VOA News, το οποίο είναι κοινό κτήμα ως έργο της ομοσπονδιακής κυβέρνησης των ΗΠΑ.
This article draws content from Russia states ready for talks with VOA News NATO, which is common property as the work of the US federal government.
Σημερινή, 3 Νοεμβρίου 2012 "Η Κίνα σταματά τη λήψη οργάνων από εκτελεσθέντες θανατοποινίτες".
Today, November 3, 2012 "China stops taking organs from executed death rowers".
Ο θάνατος του 60χρονου Γάλλου οφείλεται σε πνιγμό, που πιθανόν σχετίζεται με την κακοκαιρία στην περιοχή.
The death of the 60-year-old Frenchman is due to drowning, possibly associated with bad weather in the area.
Ο Τζών Άλεν, Διοικητής της Πολυεθνούς Δύναμης στο Αφγανιστάν, δήλωσε ότι «λανθασμένα οι Αμερικανοί στρατιώτες πέταξαν κομμάτια από το Κοράνι.
John Allen, Commander of the Multinational Force in Afghanistan, said that "the American soldiers mistakenly threw pieces out of the Qur'an.
Η Μπάντα ανήκει στο χώρο της αντιπολίτευσεις και έτσι οι υποστηρικτές που εκλιπόντος προέδρου προσπάθησαν να αποτρέψουν την άνοδό της στην εξουσία.
Banda belongs in its field of opposition, and so the supporters who late president tried to prevent her rise to power.
Τέλος, τονίζεται ότι η Υπηρεσία του ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών που παρακολουθεί τις οικονομικές συναλλαγές με το εξωτερικό, ήλεγξε 3.586 ύποπτες συναλλαγές το 2012 και δεν βρήκε κανένα στοιχείο που να συνδέει τις συναλλαγές αυτές με χρηματοδότηση τρομοκρατικών οργανώσεων.
Finally, it is stressed that the Office of the Greek Ministry of Foreign Affairs, which monitors financial transactions with abroad, controlled 3.586 suspicious transactions in 2012 and found no evidence linking these transactions to financing terrorist organisations.
Όσο για τα περιττώματα πάνω στα πεζοδρόμια, τα πρόστιμα γι' αυτά φτάνουν τα 200 γουάν - οι δε σκύλοι που θα έχουν επιτεθεί σε πάνω από δύο περαστικούς θα κατάσχονται από την αστυνομία.
As for the feces on the sidewalks, the fines for them amount to 200 yuan - and the dogs that have attacked more than two passersby will be seized by the police.
Προηγήθηκε η ορκωμοσία τριών βουλευτών του ΠΑΣΟΚ στην θέση αυτών που παραιτήθηκαν αρνούμενοι να ψηφίσουν το νέο μνημόνιο.
The inauguration of three PASOK MPs was preceded by the resignation of those who refused to vote for the new memorandum.
Αυτό το άρθρο αντλεί περιεχόμενο από το Οι ΗΠΑ προειδοποιούν για συνέπειες στην εκτόξευση πυραύλου της Β. Κορέας του VOA News, το οποίο είναι κοινό κτήμα ως έργο της ομοσπονδιακής κυβέρνησης των ΗΠΑ.
This article draws content from the US warns of consequences for the launch of North Korea's VOA News missile, which is common property as the work of the US federal government.
Συγκλονισμένη η διπλωματική κοινότητα, με την Κυβέρνηση της Ρωσίας να εκφράζει τα βαθιά της συλληπητήρια στην οικογένεια του εκλιπόντος.
Shocked the diplomatic community, with the Russian government expressing its deep condolences to the family of the deceased.
"Πολωνία: Η Κάτω Βουλή ενέκρινε το Δημοσιονομικό Σύμφωνο".
"Poland: The Lower House approved the Financial Pact."
Τέσσερα λεπτά αργότερα, ο Τζαγκόεφ παρολίγο να διπλασιάσει την υπεροχή της εθνικής Ρωσίας, αλλά αστόχησε.
Four minutes later, Jagoev nearly doubled the supremacy of the national Russia, but missed.
Το κτήριο του δημαρχείου περιφρουρείται σε 24ωρη βάση με βάρδιες ανά τετράωρο από μέλη της επιτροπής αλλά και από πολίτες.
The city hall building is guarded on a 24-hour basis by four-hour shifts by members of the committee and by citizens.
"Άρση της ρωσικής απαγόρευσης στις εισαγωγές φράουλας από την Ελλάδα".
"The lifting of the Russian ban on imports of strawberry from Greece."
Ελευθεροτυπία, 18 Νοεμβρίου 2011 "Η Φουκουσίμα «δεν αποτελεί πλέον εμπόδιο για την ιαπωνική οικονομία»".
Eleftherotypia, November 18, 2011 "Fukushima "is no longer an obstacle to the Japanese economy".
Οι πρώην σύμμαχες χώρες επιχείρησαν μια προσέγγιση μέσω συνομιλιών τον τελευταίο μήνα.
Former allied countries have attempted an approach through talks in the last month.
"Ετοιμος να αναλάβει την εθνική Ρωσίας".
"Ready to take over the Russian national."
Ομόνοια (Σοφόκλης Σοφοκλέους): Λεβίτα, Σπούνγκιν, Σκαραμοτσίνο, Αλαμπί, Παβίσεβιτς (46' Αντράντε λ.τρ., 90' Αγουιάρ), Σοάρες, Λεάντρο, Ασίς, Χριστοφή, Εφραίμ (71' Αβραάμ), Φρέντι Έχεις άποψη γι'αυτήν την ιστορία; Κάνε το σχόλιό σου!
Omonia (Sophocles Sophocleous): Levita, Spungin, Skaramocino, Alabi, Pavicevic (46' Andrande l.tr., 90' Aguiar), Soares, Leandro, Assis, Christofis, Ephraim (71') Freddie Do you have an opinion on this story?
Ο πατέρας της νεαρής γυναίκας ήρθε αντιμέτωπος με τον σύζυγο της κόρης του όταν του μίλησε για την βίαιη συμπεριφορά του απέναντι στην κόρη του.
The young woman’s father confronted his daughter’s husband when he spoke to him about his violent behavior toward his daughter.
Εκπρόσωπος του Πενταγώνου δήλωσε οι «αξιωματικοί από τοv Στρατό, την Αεροπορία, το Ναυτικό και το Σώμα των Πεζοναυτών θα συμμετάσχουν στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις.
A Pentagon spokesman said "officers from the Army, the Air Force, the Navy and the Marine Corps will participate in peace operations.
Τα Νέα, 11 Νοεμβρίου 2011 25 Οκτωβρίου 2012 Χθες, η Μπορούσια Ντόρτμουντ νίκησε την Ρεάλ Μαδρίτης με σκορ 2:1, στα πλαίσια της 3ης αγωνιστικής του Ομίλου Δ' του Τσάμπιονς Λιγκ 2012-2013.
News, November 11, 2011 October 25, 2012 Yesterday, Borussia Dortmund defeated Real Madrid with a score of 2:1, as part of the 3rd competition of Group IV of Champions League 2012-2013.
ΕΘΝΟΣ, 21 Σεπτεμβρίου 2011 "Ζημιές σε δικαστήριο του Άμστερνταμ προκαλεί έκρηξη".
ETHNOS, September 21, 2011 "Lost in an Amsterdam court is causing an explosion".
Ελευθεροτυπία, 12 Ιουλίου 2011 "Απόσυρση Γάλλων από Αφγανιστάν".
Eleftherotypia, July 12, 2011 "Retirement of French from Afghanistan".
Αργότερα, στο 40' ο διαιτητής του αγώνα υπέπεσε σε άλλη μια λανθασμένη απόφαση δίνοντας πέναλτι σε μαρκάρισμα του Χολέμπας στον Ναβάρο έξω από την περιοχή.
Later, in the 40's the referee of the race fell to another wrong decision by shooting a penalty against Holebas on Navarro outside the area.
Η εταιρεία κατέθεσε την μήνυση στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Νέας Ορλεάνης κατηγορώντας για αμέλεια την εταιρεία Cameron International, κατασκευάστρια του εξαρτήματος που θα απέτρεπε έκρηξη στην πλατφόρμα Deepwater Horizon.
The company filed a complaint with the Federal Court of New Orleans accusing Cameron International, manufacturer of the component that would prevent an explosion on Deepwater Horizon platform.
Αvgi.gr, 22-2-2013 εφημερίδα Ανατολή "Έληξε η κατάληψη στην 7η ΥΠΕ". anatolh.com, 23-2-2013 CNA.news "Αγιος Νικόλαος: Μεγαλειώδες το συλλαλητήριο της Παρασκευής".
Avgi.gr, 22-2-2013 newspaper "The occupation of the 7th Ministry of Culture has ended". anatolh.com, 23-2-2013 CNA.news "Agios Nikolaos: Grand rally of Friday".
Η αγωνιστική διεξήχθη με έναν αγώνα το Σάββατο 8 Οκτωβρίου ανάμεσα στην Κρήνη και την Ζάκυνθο, και οι υπόλοιποι αγώνες την δευτέρα 10 Οκτωβρίου.
The race took place with a match on Saturday, October 8 between Krini and Zakynthos, and the rest of the games on the Monday, October 10.
Η συμφωνία με την Κολομβία επιτρέπει στον Μπαράκ Ομπάμα να προχωρήσει σε δημιουργία σχετικού νομοσχεδίου Ο Μπαράκ Ομπάμα δήλωσε ότι «αυτές οι συμφωνίες αποτελούν μεγάλη νίκη για τους εργαζομένους και τα εργοστάσια των ΗΠΑ.
The deal with Colombia allows Barack Obama to proceed with the creation of a relevant bill Barack Obama said that "these agreements are a great victory for US workers and factories.
Στο δίκτυο «Weibo» - το αντίστοιχο του δυτικού δικτύου «Twitter» στην Κίνα - η χρήση των λέξεων «Weini xiao xiong» (Γουίνι το αρκουδάκι) με κινέζικους χαρακτήρες ή χαρακτήρες πινγίν στο σύστημα αναζήτησης καταλήγει σε σελίδα που αναγράφει πως αυτό το υλικό είναι παράνομο.
In the network "Weibo" - the equivalent of the Western network "Twitter" in China - the use of the words "Weini xiao xiong" (Winny the Teddy Bear) in Chinese characters or pingin characters in the search system results in a page stating that this material is illegal.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που εντοπίζεται ραδιενεργό καίσιο περισσότερο από 200 μπεκερέλ ανά κιλό σε ρύζι, επίπεδο που απαιτεί περισσότερο έλεγχο της σοδειάς ρυζιού στη περιοχή.
This is the first time that radioactive cesium is detected more than 200 becquerells per kilo in rice, a level that requires more control over rice crops in the region.
Τv Κosmos, 27 Ιουνίου 2012 30 Ιουλίου 2011 Σε έκθεση για το αεροπορικό δυστύχημα του 2010 στο Σμολένσκ της Ρωσίας, κατά την οποία σκοτώθηκε ο Πρόεδρος της Πολωνίας, Λεχ Καζίνσκι, η Πολωνία ρίχνει την ευθύνη στη Ρωσία για το δυστύχημα.
Tv Kosmos, 27 June 2012 30 July 2011 In a report on the 2010 plane crash in Smolensk, Russia, during which Polish President Lech Kazinski was killed, Poland blames Russia for the accident.
Αναφέρθηκε και στο εγχείρημα «Ένα Καράβι για τη Γάζα» και στην επιθυμία των κατοίκων της Γάζας να προσκαλέσουν όσο περισσότερους πολίτες άλλων χωρών στην περιοχή.
He also mentioned the project "A Boat for Gaza" and the desire of Gazans to invite as many citizens from other countries to the region.
Το Βήμα, 27 Μαρτίου 2012 15 Ιουλίου 2012 Η Ιαπωνία και το Βιετνάμ συμφώνησαν να παραγάγουν μαζί σπάνιες γαίες, οι οποίες είναι χρήσιμες για την κατασκευή σύγχρονων συσκευών.
The Step, 27 March 2012 15 July 2012 Japan and Vietnam agreed to produce rare earths together, which are useful for the manufacture of modern devices.
Στο δεύτερο ημίχρονο, η Σεβίλλη βγήκε σαφώς πιο δυνατή από τη Λίβερπουλ και ισοφάρισε μόλις σε 17 δευτερόλεπτα, με κοντινό σουτ του Γκαμεϊρό στα άδεια δίχτυα του Μινιολέ.
In the second half, Seville was clearly stronger than Liverpool and tied only in 17 seconds, with a close shot of Gamero in the empty nets of Miniole.
Δεν πρόκειται να διδαχθούν μόνο τεχνικές γνώσεις, δεν θα μιλούσαμε για μάθηση τότε αλλά για κατάρτιση.
Not only technical knowledge will be taught, we would not be talking about learning then but about training.
Το κύριο νοσοκομείο της πόλης παραμένει σε λειτουργία παρά το γεγονός ότι μια πτέρυγα έκλεισε λόγω ζημιών, ενώ τρία κέντρα επειγόντων περιστατικών στήθηκαν για να παράσχουν άμεση ιατρική φροντίδα.
The main hospital of the city remains in operation despite the fact that one wing was closed due to damage, while three emergency centers were set up to provide immediate medical care.
Ημερησία, March 19, 2011 "Καντάφι: Αν επέμβετε θα το μετανιώσετε".
Dayday, March 19, 2011 "Kadafi: If you intervene, you will regret it".
Οι τοπικές αρχές και η Υπηρεσία Πυρηνικής Ασφαλείας δήλωσε ότι «υπάρχει κίνδυνος διαρροής ραδιενέργειας».
Local authorities and the Nuclear Security Agency said "there is a risk of radiation leakage".
Πριν τον αγώνα, η ΤΣΣΚΑ Μόσχας είχε 4 Σούπερ Καπ Ρωσίας (2004, 2006, 2007, 2009), ενώ η Ζενίτ Αγίας Πετρούπολης κέρδισε μόνο μία φορά το τρόπαιο (2008).
Before the match, CSKA Moscow had 4 Supercap Russia (2004, 2006, 2007, 2009), while Zenit St. Petersburg won only once the trophy (2008).
Σύμφωνα με τη New York Times, «η κλιμάκωση των αεροπορικών επιθέσεων των ΗΠΑ στην Υεμένη κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων έχει στόχο να εμποδίσει τη κατάληψη της εξουσίας στα νότια της Υεμένης από μέλη της αλ Κάιντα».
According to the New York Times, "the escalation of US air attacks on Yemen over the past few weeks has been aimed at preventing the occupation of power in the south of Yemen by al-Qaeda members".
"Πρόσβαση στα κλειδιά κρυπτογράφησης των κινητών έχει ζητήσει η Ρωσία".
"Access to cell encryption keys has been requested by Russia."
Κώστας Μπράτσος "Σουηδία-Γαλλία 2-0". contra, 19 Ιουνίου 2012 Φώντας Σέμπρος "Σουηδία - Γαλλία 2-0". sport24, 19 Ιουνίου 2012 2 Οκτωβρίου 2012 Η ανεργία αυξάνεται στις χώρες μέλη της Ευρωζώνης, με δύο εκατομμύρια νέους ανέργους να προστίθενται στους ήδη υπάρχοντες, τη χρονιά που πέρασε.
Costas Bratsos "Sweden-France 2-0". Contra, 19 June 2012 Fotas Sembros "Sweden-France 2-0".Sport24, 19 June 2012 2 October 2012 Unemployment is increasing in Eurozone member countries, with two million young unemployed being added to existing ones in the past year.
Παρ'όλα αυτά, όμως, υπάρχουν πολλές κατηγορίες έναντι των αρχών της χώρας σχετικά με βασανισμούς κρατουμένων και άλλων παραβιάσεων.
However, there are many charges against the country's authorities regarding torture of prisoners and other violations.
Η Πορτογαλία και η Ισπανία οφείλουν να μειώσουν το έλλειμμά τους και να το φέρουν κάτω από το 3% του ΑΕΠ τους.
Portugal and Spain must reduce their deficit and bring it below 3% of their GDP.
Καθημερινή, 10 Ιουνίου 2011 "Εκτός φυλακής το τελευταίο μέλος της RAF;".
Kathimerini, June 10, 2011 "Except prison the last member of the RAF?".
Η Ιαπωνία ζητά εξηγήσεις από την Κριστίν Λαγκάρντ για το σχέδιο διάσωσης της Ευρώπης.
Japan is asking Christine Lagarde for explanations about Europe's rescue plan.
Το ΝΑΤΟ ανακοίνωσε ότι «τρεις Νεοζηλανδοί στρατιώτες σκοτώθηκαν από βομβιστική επίθεση στο ανατολικό Αφγανιστάν».
NATO announced that "three New Zealand soldiers were killed by a bombing in eastern Afghanistan".
Ναυτεμπορική, 16 Αυγούστου 2011 "Ποινές φυλάκισης σε δύο Βρετανούς που «υποκινούσαν ταραχές μέσω Facebook»".
Navigatorship, August 16, 2011 "Incarceration sentences to two Britons who "instigated Facebook riots".
Irish Times, Τρίτη, 18 Οκτ.
Irish Times, Tuesday, 18 Oct.
Φιλελεύθερος, 7 Μαΐου 2012 Μάικλ Μπίρνμπαουμ "In Greek elections, voters reject pro-bailout parties".
Liberal, May 7, 2012 Michael Birnbaum "In Greek elections, votes reject pro-bailout parties".
"Η Μπάγερν Μονάχου στον τελικό του Τσάμπιονς Λιγκ".
"Bayern Munich in the Champions League finals."
Αυτό το άρθρο αντλεί περιεχόμενο από το Λήμπερμαν: Το Ισραήλ δεν θα δεχτεί καμία αλλαγή στις ειρηνευτικές συμφωνίες με την Αίγυπτο του VOA News, το οποίο είναι κοινό κτήμα ως έργο της ομοσπονδιακής κυβέρνησης των ΗΠΑ.
This article draws content from Leberman: Israel will not accept any change in the peace agreements with VOA News Egypt, which is common property as the work of the US federal government.
Το Γενικό Επιτελείο κάνει λόγο και για ομήρους αξιωματικούς.
The General Staff is also talking about hostage officers.