Aufgetreten ist das Phänomen im Nordosten des Landes, in der Region Kidal.
Ilmiö on noussut esiin maan koillisosassa, Kidalin alueella.
Aktuell läuft ein Auslieferungsersuchen der schwedischen Strafverfolgungsbehörden.
Ruotsin lainvalvontaviranomaiset ovat esittäneet luovutuspyynnön.
Dieses Lipid benötigen die Viren jedoch normalerweise, um Zellen zu infizieren.
Tämä lipidi kuitenkin yleensä tarvitaan virusten infektoimiseksi soluihin.
Im August 2009 hatte dazu ein Referendum stattgefunden, das es dem Präsidenten ermöglichen sollte, über die verfassungsmäßige Regierungszeit hinaus im Amt zu bleiben.
Elokuussa 2009 järjestettiin kansanäänestys, jonka tarkoituksena oli antaa presidentille mahdollisuus jatkaa virassaan perustuslaillisen hallituskauden jälkeen.
Die Gaspreise und die Ölnachfrage in China „spielen natürlich für die Strompreise, die Stromherstellungskosten in Deutschland überhaupt keine Rolle".
Kaasun hinnoilla ja öljyn kysynnällä Kiinassa "ei tietenkään ole mitään merkitystä sähkön hinnoille eikä sähkön tuotantokustannuksille Saksassa".
Kommentar hinzufügen / Kommentare ansehen EU-Kommission: „Litauen führt als 19. Mitgliedstaat den Euro ein" (01.01.2015) Düsseldorf (Deutschland), 29.10.2007 – Der Landtag von Nordrhein-Westfalen hat am vergangenen Donnerstag mit den Stimmen von CDU und FDP das Kinderbildungsgesetz (Kibiz) in dritter Lesung verabschiedet.
Lisää kommenttia / katso kommentteja Euroopan komissio: "Liettua 19 jäsenvaltiona ottaa euron käyttöön" (01.01.2015) Düsseldorf (Saksa), 29.10.2007 – Nordrhein-Westfalenin maapäivä hyväksyi CDU:n ja FDP:n äänin kolmannen käsittelyn lapsikoulutuslain (Kibiz).
In einem Bericht über Vorwürfe gegen Priester in der Erzdiözese Dublin wird das Verhalten Murray's in einem Fall als „unverantwortlich" beschrieben.
Dublinin arkkihiippakunnan pappeja vastaan esitetyistä syytöksistä laaditussa raportissa Murrayn käyttäytymistä kuvailtiin eräässä tapauksessa "vastuuttomaksi".
Grund des Streiks ist offenbar, dass der Verband keine ihrer Prämienforderungen erfüllt hatte.
Lakon syynä näyttää olevan se, että yhdistys ei ollut täyttänyt mitään sen palkkiovaatimuksia.
Auch vom benachbarten Costa Rica war damals eine Erklärung für die Verunreinigung der Bucht gefordert worden.
Myös naapuri Costa Rica vaati tuolloin selitystä lahden saastumisesta.
Nach einem schweren Flugunfall 1946 wurde Hughes medikamentenabhängig.
Vuonna 1946 tapahtuneen vakavan lento - onnettomuuden jälkeen Hughes tuli riippuvaiseksi lääkkeistä.
Nach Angaben von Caroline Elkins wurden im Zuge der Niederschlagung des Aufstandes beinahe 1,5 Millionen Menschen festgenommen und mehrere zehntausend Menschen getötet.
Caroline Elkinsin mukaan kapinan tukahduttamisen seurauksena lähes 1,5 miljoonaa ihmistä pidätettiin ja useita kymmeniä tuhansia tapettiin.
Die Planungen sehen für die kommenden Jahre einen weiteren Anstieg der Zahl der in Hamburg endmontierten A320-Modelle vor.
Suunnitelmien mukaan Hampurissa päätettävien A320-mallien määrä kasvaa edelleen tulevina vuosina.
Damit läuft alles auf eine Koalition zwischen der CDU und der FDP hinaus.
Tämä tarkoittaa CDU:n ja FDP:n välistä koalitiota.
Wie hoch die zu zahlende Zinszahlung an Oracle letztlich ausfallen wird, steht noch nicht fest.
Oraclelle maksettavan koron loppusummaa ei ole vielä selvitetty.
In jedem Fall muss das Ablassen von Treibstoff zuvor genehmigt werden, wozu die Flugsicherung dem Piloten ein großflächiges Gebiet zuweist.
Polttoaineen poisto on joka tapauksessa hyväksyttävä etukäteen, ja lennonjohdon on osoitettava lentäjälle laaja alue.
Loughner hat möglicherweise nicht alleine gehandelt.
Loughner ei ehkä toiminut yksin.
Der Premierminister sagte am Abend: „Es gibt keine Worte, um diese Tragödie auszudrücken."
Illalla pääministeri sanoi: "Ei ole sanoja ilmaista tätä tragediaa."
„Ich bin der Meinung, dass Abgeordnete öffentlich agieren und daher der Kontrolle durch die Wählerinnen und Wähler unterliegen.
”Olen sitä mieltä, että parlamentin jäsenet toimivat julkisesti ja että he ovat äänestäjien valvonnan alaisia.
„Wir sind alle auf seine Rede dort gespannt."
"Olemme kaikki innoissamme hänen puheestaan siellä."
Als Reaktion auf das Urteil warf Türcks Verteidiger der Staatsanwaltschaft Frankfurt vor, man habe bewusst ein Urteil gegen einen Prominenten erwirken wollen.
Vastauksena tuomioon Turcks syytti Frankfurtin syyttäjänvirastoa siitä, että se oli tietoisesti halunnut saada päätöksen julkkista vastaan.
Der Verdacht richtet sich gegen junge Asylbewerber aus Afghanistan und Syrien.
Epäilykset kohdistuvat nuoriin turvapaikanhakijoihin Afganistanista ja Syyriasta.
Das Möbelhaus IKEA stellt Schlafplätze für 350 Pilger.
Huonekalutalo IKEA tarjoaa nukkumapaikkoja 350 pyhiinvaeltajalle.
faktisch wird sie aber in einem gewissen Rahmen toleriert.
Todellisuudessa sitä kuitenkin suvaitaan jossain määrin.
Auf Platz zwei und drei folgten in diesem Jahr die Wörter „Gutmensch" und „Marktkonforme Demokratie".
Kakkos- ja kolmospaikkoja seurasivat tänä vuonna sanat "hyvä ihminen" ja "markkinoiden mukainen demokratia".
Gefährliche Konflikte ergeben sich auch mit Fußgängern, die sich »auf ihrer Seite« des Bordsteins sicher wähnen und nicht mit schnellen Radfahrern rechnen.
Vaarallisia konflikteja aiheuttavat myös jalankulkijat, jotka luottavat varmasti jalkakäytävän "sivuun" eivätkä odota nopeita pyöräilijöitä.
Dieser Tarifvertrag sieht geringere Einstiegsentgelte vor als der Tarifvertrag zwischen IGZ + BZA und DGB.
Tässä työehtosopimuksessa määrätään alhaisemmasta pääsymaksusta kuin IGZ + BZA:n ja DGB:n välisessä työehtosopimuksessa.
Präsident Juan Manuel Santos sagte eine Kuba-Reise ab und begab sich in die betroffene Region Aroca.
Presidentti Juan Manuel Santos perui Kuuban matkan ja lähti Arocan alueelle.
„Suvarnabhumi" soll das neue Schmuckstück der Flugverkehrsinfrastruktur Thailands heißen, „goldenes Land" – ein Name, den König Rama IX.
"Suvarnabhumi" on nimeltään "kultainen maa", jonka nimi on kuningas Rama IX.
Der Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte schlägt aufgrund der aktuellen Situation Alarm.
Lasten- ja nuorisolääkäreiden ammattijärjestö varoittaa tämänhetkisestä tilanteesta.
Um dieses Urteil zu untermauern, drohte das Gericht dem Ministerium ein Ordnungsgeld von 250.000 Euro, ersatzweise sechs Monate Haft für Brigitte Zypries (SPD) höchstpersönlich, an.
Tuomion tueksi tuomioistuin uhkasi ministeriötä 250 000 euron järjestysmaksulla, joka korvaisi kuuden kuukauden vankeusajan Brigitte Zypriesille (SPD).
Wegen schlechten Wetters gab es nur einen Wertungsdurchgang.
Huonon sään takia oli vain yksi arvosana.
Puttkamer, der Betreiber von „werbeblogger.de", hat unterdessen mit der Gründerin und Geschäftsführerin der zur Holtzbrinck-Verlagsgruppe gehörenden Bastelcommunity DaWanda, Claudia Helming, telefoniert.
Puttkamer, Halbeblogger.de:n operaattori, on tällä välin soittanut Holtzbrinckin kustantajaryhmän perustajalle ja johtajalle Claudia Helmingille.
Die beiden Angeklagten, die sich schon länger in Deutschland aufhielten, sollen die Taten von Baden-Württemberg aus gesteuert haben.
Kaksi vastaajaa, jotka ovat olleet Saksassa jonkin aikaa, ovat kuulemma hallinneet Baden-Württembergin tekoja.
Seit dem vergangenen Freitag kam der Zahlungsverkehr in Ägypten praktisch zum Stillstand.
Viime perjantaista lähtien maksuliikenne on käytännössä pysähtynyt Egyptissä.
Portal:Tiere Niederlande, 13.07.2008 – Eine 40-jährige Niederländerin ist am vergangenen Freitag, den 11. Juli an dem Marburg-Virus gestorben.
Portaali:Tiere Alankomaat, 13.07.2008 – 40-vuotias hollantilainen nainen kuoli Marburg-virukseen viime perjantaina 11. heinäkuuta.
Die damaligen Opfer sind Schätzungen der Fahnder zufolge heute etwa 27 bis 31 Jahre und der Täter etwa 65 bis 75 Jahre alt.
Poliisi arvioi, että silloiset uhrit ovat nykyään noin 27 – 31 - vuotiaita ja rikoksentekijä noin 65 – 75 - vuotiaita.
Unter den Festgenommenen befanden sich sechs Männer und eine Frau.
Pidätettyjen joukossa oli kuusi miestä ja nainen.
(13.06.2012) München (Deutschland), 18.10.2012 – Am Mittwochnachmittag wurde in München ein 2-jähriges Mädchen von der S-Bahn erfasst und schwer verletzt.
(13.06.2012) München (Saksa), 18.10.2012 – Keskiviikkona iltapäivällä Münchenissä 2-vuotias tyttö jäi S-metron kiinni ja loukkaantui vakavasti.
Ein ähnlicher Fall hatte sich bereits eineinhalb Monate zuvor ereignet.
Samanlainen tapaus sattui puolitoista kuukautta aiemmin.
Minute gar das 2:0.
Minuutti jopa 2-0.
Die Ferien sind vom 1. Oktober bis 7. Oktober.
Lomat ovat 1. lokakuuta ja 7. lokakuuta.
Neben dem Verkauf gebe es jedoch noch weitere Optionen.
Myynnin lisäksi on kuitenkin muitakin vaihtoehtoja.
Mit dem Umweg über die Gründung eines Vereins ist die Partei der Empfehlung eines Rechtsgutachtens gefolgt, das Wege für eine Vereinigung der beiden Parteien aufzeigen sollte, da das deutsche Parteiengesetz eine solche Vereinigung zweier Parteien nicht vorsieht.
Koska Saksan puoluelaissa ei säädetä tällaisesta kahden osapuolen liitosta, osapuoli noudatti yhdistyksen perustamisen kautta suositusta oikeudellisesta lausunnosta, jonka tarkoituksena oli osoittaa, että osapuolet voisivat yhdistyä.
Im Januar 2012 hatte der nationale Wetterdienst (NWS) 95 Tornados verzeichnet, gegenüber 16 im gleichen Zeitraum 2011.
Tammikuussa 2012 kansallinen sääpalvelu (NWS) rekisteröi 95 tornadoa verrattuna 16:een samaan aikaan vuonna 2011.
Im Leibniz-Archiv füllen die persönlichen Handschriften von Leibniz insgesamt 440 hellblaue Kartons, die auf rund 72 Regalmetern stehen.
Leibniz-arkisto täyttää Leibnizin henkilökohtaiset käsikirjoitukset yhteensä 440 vaaleansinistä laatikkoa, jotka sijaitsevat noin 72 hyllymetrillä.
Zudem betont er, dass RCTV den Putschversuch gegen Chávez im Jahr 2002 unterstützt habe und in dieser Zeit die Nachrichten auf üble Weise manipuliert habe.
Hän korosti myös, että RCTV oli tukenut Chávezin vallankaappausyritystä vuonna 2002 ja manipuloinut uutisia huonolla tavalla kyseisenä aikana.
Klinsmann, unter dessen Leitung die deutsche Fußballnationalmannschaft Dritte bei der Fußball-WM 2006 wurde, unterschrieb beim FC Bayern München einen Zwei-Jahres-Vertrag und wurde am Freitag um 16.00 Uhr auf einer Pressekonferenz in München vorgestellt.
Klinsmann, jonka johdolla Saksan jalkapallomaajoukkueesta tuli kolmas jalkapallon maailmanmestaruuskilpailussa vuonna 2006, allekirjoitti kahden vuoden sopimuksen FC Bayern Münchenissä, ja se esiteltiin perjantaina klo 16.00 Münchenissä pidetyssä lehdistötilaisuudessa.
Das Gericht forderte, die Berechnung der Sätze transparenter zu machen.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vaatinut, että verokantojen laskenta tehdään avoimemmaksi.
So lange wie das steigt, jeden mitnehmen."
Niin kauan kuin tämä nousee, viekää kaikki."
Es wies darauf hin, dass die erste eintreffende Flutwelle vermutlich nicht die höchste sein wird.
Se osoitti, että ensimmäinen hyökyaalto ei todennäköisesti ole korkein.
Zunächst nahm der Pilot Kurs auf den Pazifik.
Aluksi lentäjä suuntasi kohti Tyyntämerta.
Nach dem Angriff auf die besetzte staatliche Radiosation brachten streikende Lehrer zwölf private Radiosender unter ihre Kontrolle.
Valtattuamme valtion radiota vastaan lakkoilevat opettajat saivat 12 yksityistä radioasemaa hallintaansa.
Bei körperlich schwerer Arbeit bleibt die Arbeitszeit bei 38,5 Stunden pro Woche.
Kun työ on fyysisesti raskasta, työaika on edelleen 38,5 tuntia viikossa.
Bauern in Ländern der Dritten Welt könnten dazu verleitet werden, Regenwälder abzuholzen, um die attraktiven Prämien für den Anbau von Mais und Raps zu kassieren: „Durch die Zerstörung des Urwalds wird mehr Treibhausgas freigesetzt als im Biosprit vermieden wird."
Kolmannen maailman maiden maanviljelijöitä voitaisiin houkutella kaatamaan sademetsiä maissin ja rapsin viljelyn houkuttelevien palkkioiden saamiseksi: "Aarremetsän tuhoutuminen aiheuttaa enemmän kasvihuonekaasupäästöjä kuin biospritissä vältetään."
Als Ablauf des Unfalls geht man bisher davon aus, dass das Flugzeug die Uferbefestigung am Anfang der Landebahn berührt hat;
Tähän mennessä on arvioitu, että lentokone on koskettanut kiitoradan alkupään rantalinnoitusta.
Die 2009 gebaute „Norman Atlantic" war auf dem Weg vom griechischen Hafen Patras über Igoumenitsa nach Ancona in Italien.
Vuonna 2009 rakennettu Norman Atlantic oli matkalla Kreikan Patrasin satamasta Igoumenitsan kautta Anconaan Italiaan.
Außerdem wurde eine Gaspipeline des Konzerns angegriffen.
Lisäksi yhtymän kaasuputkeen hyökättiin.
Bei Megaupload konnten die Nutzer Dateien ins Internet hochladen und mit anderen Nutzern teilen, was grundsätzlich nicht strafbar ist.
Megauploadissa käyttäjät pystyivät lataamaan tiedostoja Internetiin ja jakamaan niitä muiden käyttäjien kanssa, mikä ei periaatteessa ole rangaistavaa.
Simbabwe: Erzbischof ruft zu Revolte gegen Mugabe auf (28.03.2005) Parlamentswahlen 2005 in Simbabwe (31.03.2005) Simbabwe: Mugabes Regierungspartei erreicht Zweidrittelmehrheit (02.04.2005) Portal:Papst Radio Vatikan Berlin (Deutschland), 13.02.2008 – Das Amtsgericht Berlin-Mitte untersagte dem Bundesjustizministerium in einem Urteil, die IP-Adressen seiner Seitenbesucher zu speichern.
Zimbabwe: Arkkipiispa kehottaa kapinaan Mugabea vastaan (28.3.2005) Zimbabwessa vuonna 2005 pidetyissä parlamenttivaaleissa (31.3.2005) Zimbabwe: Mugaben hallituspuolue saavuttaa kaksi kolmasosaa (02.4.2005) Portal:Papst Radio Vatikaani Berlin (Saksa), 13.02.2008 – Berliinin keskustuomioistuin kielsi liittovaltion oikeusministeriötä tallentamasta vierailijoiden IP-osoitteita.
Es stellte sich nach kurzer Zeit als harmlose Büchersendung mit Autogrammwunsch an den prominenten Gast heraus.
Lyhyen ajan kuluttua se osoittautui harmittomaksi kirjaohjelmaksi, jolla oli nimikirjoitustoivomus huomattavalle vieraalle.
Nun soll Galileo ausschließlich mit öffentlichen Haushaltsmitteln der Europäischen Union finanziert werden.
Nyt Galileo rahoitetaan yksinomaan Euroopan unionin julkisista varoista.
Die Sterberate der leichten Raucher überstieg die der Vergleichsgruppe um das 1,5-Fache.
Kevyiden tupakoitsijoiden kuolleisuus oli 1,5-kertainen verrattuna vertailuryhmään.
Er ist damit zwölf Jahre nach Erik Zabels letztem Sieg bei der Primavera der dritte Deutsche, der nach Rudi Altig und Zabel dieses Rennen gewinnen konnte.
Hän on 12 vuotta Erik Zabelin viimeisen voiton jälkeen Primaverassa kolmas saksalainen, joka voitti tämän kisan Rudi Altigin ja Zabelin jälkeen.
Alle zusammen sind sich sicher, dass durch das gestärkte Auftreten der FPÖ die neue Partei von Jörg Haider, das BZÖ, bei der bevorstehenden Nationalratswahl kein Grundmandat erhalten werde.
Kaikki yhdessä ovat varmoja siitä, että FPÖ:n vahvistuminen ei anna Jörg Haiderin uudelle puolueelle, BZÖ:lle, perusvaltuuksia tulevissa kansallisneuvostovaaleissa.
Wie sieht es mit den Kenntnissen der Deutschen um das Gesundheitswesen aus?
Miten on saksalaisten terveydenhuollon tuntemuksen laita?
Es entstand ein Sachschaden von 10.000 Euro.
Se aiheutti 10 000 euron omaisuusvahingot.
Der 22-Jährige rechtfertigte sich nach seiner Festnahme mit der Aussage: „Ich wollte schnell machen, damit mich mein Chef lobt".
Pidättämisensä jälkeen 22-vuotias puolusteli itseään sanomalla: "Halusin kiitellä pomoani."
Er führt den Papstnamen Benedikt XVI.
Hän käyttää paavinimeä Benedictus XVI.
Zahlreiche Orte erklärten sich gegenüber dem Sender bereit, ihr Rathaus zur Verfügung zu stellen, jedoch ging der Zuschlag an Kaiserslautern.
Monet paikkakunnat tarjoutuivat luovuttamaan kaupungintalonsa radioasemalle, mutta keisarislautern voitti sen.
Dies soll nahe der Kleinstadt Morag geschehen, wie das polnische Verteidigungsministerium am Mittwoch verlautbarte.
Tämän on määrä tapahtua lähellä Moragin pikkukaupunkia, kuten Puolan puolustusministeriö ilmoitti keskiviikkona.
Telegramm FC Basel - Heart of Midlothian 1:2 (0:1) Zuschauer: 21′645 Schiedsrichter: Jakobbson, Sigurdsson, Finnsson (alle Island) Tore: 32. Wyness 0:1.
Sähke FC Basel - Heart of Midlothian 1:2 (0:1) Katsoja: 21′645 Tuomari: Jakobbson, Sigurdsson, Finnsson (kaikki Islanti) Portit: 32. Wyness 0:1.
Wie hoch die Auswirkungen der Katastrophe sind und wie lange man damit noch zu tun haben wird, steht noch in den Sternen.
Se, miten suuri vaikutus katastrofilla on ja kuinka kauan sen kanssa on vielä tekemistä, on yhä tähdissä.
Wer nicht solange warten will, könne sich direkt an seinen Händler wenden.
Ne, jotka eivät halua odottaa niin kauan, voivat kääntyä suoraan kauppiaansa puoleen.
Nach Rückfragen der Presse weist Overbeck-Larisch die Vorwürfe der Drohung zurück und erklärt, sie habe sich von dem Rechtsanwalt lediglich beraten lassen.
Kun lehdistö on tiedustellut asiaa, Overbeck-Larir torjuu uhkaukset ja toteaa, että hän oli vain ottanut yhteyttä asianajajaan.
Nach Jahrhundertflut und Zyklon „Anthony" droht neues Unheil (01.02.2011) Blizzard legt Mittleren Westen der Vereinigten Staaten lahm (16.12.2010) Portal:Stürme In Wikipedia gibt es den weiterführenden Artikel „Groundhog Day Blizzard".
Vuosisadan tulvien ja syklonien "Anthony" uhkaa uutta onnettomuutta (01.02.2011) Blizzard lamaannuttaa Yhdysvaltojen keskilännen (16.12.2010) Portaali:Storns in Wikipedia on toinen artikkeli "Groundhog Day Blizzard".
Sandro Tuxe, der Koordinator der nördlichen Stämme, zeigte sich ebenfalls empört: „Zu sagen, dass die kulturelle Dezimierung unseres Volkes eine Reinigung darstellt, ist beleidigend und beängstigend."
Pohjoisten heimojen koordinaattori Sandro Tuxe on myös närkästynyt: "On loukkaavaa ja pelottavaa sanoa, että kansamme kulttuurin väheneminen on puhdistusta."
Als Ersatz ist der Monegasse Shabani Nonda im Gespräch.
Monegasse Shabani Nonda on vuorossa.
Viele der zwei Millionen betroffenen Bewohner sind obdachlos.
Monet näistä kahdesta miljoonasta asukkaasta ovat kodittomia.
Flugtechniker entleerten dann den mit rund 1.300 Liter Kerosin gefüllten Tank, bevor er abtransportiert wurde.
Lentoteknikot tyhjensivät säiliön, joka oli täytetty noin 1300 litralla kerosiinia, ennen kuin se kuljetettiin pois.
September 2005, startet ein Modellversuch zur Übermittlung, Mitzeichnung und Kommentierung von Online-Petitionen.
Syyskuussa 2005 käynnistettiin malliyritys online-tarjousten lähettämiseksi, allekirjoittamiseksi ja kommentoimiseksi.
Somit scheinen jetzt im Rhein wieder hervorragende Bedingungen für Maifische vorzuliegen.
Nyt näyttää siis siltä, että Reinillä on jälleen erinomaiset edellytykset kalakalastukselle.
Zwar seien Demonstrationen von Rechtsextremisten schreckliche Bilder, jedoch sehe er in der Verschärfung des Versammlungsrechts die Beschneidung von fundamentalen Bürgerrechten.
Hän totesi, että äärioikeistolaisten mielenosoitukset ovat hirvittäviä kuvia, mutta että kokoontumisoikeuden tiukentaminen merkitsee perusoikeuksien rajoittamista.
Hoffnung gibt es bei solchen Katastrophen vielleicht durch die Forschungsergebnisse von Biotechnologen aus Deutschland, Italien und Spanien.
Tällaisissa katastrofeissa voi olla toivoa saksalaisten, italialaisten ja espanjalaisten bioteknologien tutkimustulosten ansiosta.
Da es in der Straße schnell zu chaotischen Zuständen kam, weil Eltern sich danach erkundigen wollten, wie es ihren Kindern geht, musste die Polizei die Straße (Convent Road, eine Abzweigung der Silom Road) sperren.
Koska katu oli nopeasti kaoottinen, koska vanhemmat halusivat tietää, miten heidän lapsensa voivat, poliisi joutui sulkemaan tien (Convent Road, Silom Roadin haara).
Löw nahm Boateng dann in der 73.
Sitten Lööw otti Boatengin 73. kadulla.
Borussia Dortmund möchte Fußballstadion zurückkaufen (13.05.2006) Themenportal Borussia Dortmund FinanzNachrichten.de: „BVB-Aktionäre stimmen Kapitalerhöhung zu: Sanierung vor Abschluss" (15.08.2006, 17:38 Uhr) Sölden (Österreich), 22.10.2009 – Der Auftakt zum Alpinen Skiweltcup 2009/10 am 24. und 25.
Borussia Dortmund haluaa ostaa jalkapallostadionin takaisin (13.05.2006) Borussia Dortmund Financial News -teemaportaalin.de: "BVB:n osakkaat hyväksyvät pääomankorotuksen: saneeraus ennen valmistumista" (15.08.2006, 17:38) Sölden (Itävalta), 22.10.2009 – Alppihiihdon käynnistäminen 24. ja 25.10.2009
Im Nordosten Bulgariens fielen die Temperaturen auf minus 29 Grad.
Koillis - Bulgariassa lämpötila laski 29 asteeseen.
Erst nachmittags plädierte dann Schwenn, diese Tagesordnung war schon länger so festgelegt.
Vasta iltapäivällä Schwenn sanoi, että tämä esityslista oli päätetty jo jonkin aikaa.
Für die Theorie des Wagenunfalls sprechen die gebrochenen Rippen auf der linken Körperseite sowie das Fehlen des Brustbeins.
Auto-onnettomuusteorian puolesta puhuvat murtuneet kylkiluut vasemmalla puolella ja rintalastan puuttuminen.
Dezember angeblich von pakistanischer Seite und soll unprovoziert gewesen sein, so die indische Darstellung.
Intian viranomaiset väittivät, että joulukuun 12. päivänä Pakistanin viranomaiset olivat väittäneet, että se oli provosoimaton.
Beide Teams konnten kein Tor erzielen (0:0).
Molemmat joukkueet eivät päässeet maaliin (0:0).
Experten erwarten, dass Somparé zum Interimspräsidenten ernannt wird.
Asiantuntijat odottavat Somparén nimittämistä väliaikaiseksi presidentiksi.
Dezember, hat der Vizepräsident des polnischen Rundfunks diese Entscheidung gegen Esperanto mit der jüdischen Herkunft von Ludwig Zamenhof, dem Begründer des Esperanto, in Verbindung gebracht.
Joulukuussa Puolan yleisradioyhtiön varapuheenjohtaja yhdisti Esperantoa koskevan päätöksen Esperanton perustaja Ludwig Zamenhofin juutalaista alkuperään.
Den Erfahrungen der ersten Wochen nach Einführung zufolge erfülle die Führerscheinklasse „S" nicht die Erwartungen, die die EU-Politiker in sie gesetzt hätten.
Ensimmäisten käyttöönoton jälkeisten viikkojen aikana saatujen kokemusten mukaan ajokorttiluokka "S" ei täytä EU:n poliitikkojen sille asettamia odotuksia.
Der Hamburger Bahnhof erhält den Preis als „bester Großstadtbahnhof".
Hampurin rautatieasema saa palkinnon "parhaana suurkaupunkirautatieasemana".
Die Zahl wäre noch weit höher, hätten nicht am letzten Wochenende bereits 20.000 Kraniche ihren Flug nach Süden angetreten.
Luku olisi paljon suurempi, ellei viime viikonloppuna olisi jo 20 000 kurkia lentämässä etelään.
Ähnlich war es bei der Fußball-Europameisterschaft.
Tilanne oli samanlainen jalkapallon Euroopan mestaruuskisoissa.
Jetzt schlugen die Ermittler zu.
Nyt tutkijat iskivät.
Letztes Jahr hatte die „Sunshine Uzbekistan Opposition Alliance" nach Protesten in Andijon, die sich gegen die usbekische Regierung gerichtet hatten, das Vorgehen der Regierung scharf kritisiert.
Viime vuonna "Sunshine Uzbekistanin oppositio Alliance" arvosteli voimakkaasti hallituksen toimia sen jälkeen, kun Andijonissa oli esitetty vastalauseita Uzbekistanin hallitusta vastaan.
235.000 sind nach UN-Angaben aus der haitianischen Hauptstadt ins Umland geflohen.
YK:n mukaan 235 000 on paennut Haitin pääkaupungista.