Expozice má ve výsledku připomínat jihoamerický prales.
У результаті експозиція нагадує південноамериканський ліс.
Bělorusko nastavilo 30% clo na všechny nákupy cizích měn, aby uchránilo svou měnu.
Білорусія поставила 30% ціни на купівлю чужих валют, щоб зберегти свою валюту.
Mexický prezident Enrique Peña Nieto byl uveden do úřadu.
Мексиканський президент Енріке Пенья Нето був призначений в уряд.
Zahraniční firmy si z Česka odnášejí 7,7 procenta HDP.
Іноземні компанії з Чехії беруть 7,7 відсотка ВВП.
Slovinský prezident Danilo Türk minutu po půlnoci rozpustil Státní shromáždění Republiky Slovinsko a vyhlásil předčasné volby.
Словенський президент Даніло Тюрк розібрався з Національним зібранням Республіки Словенії і проголосив передчасні вибори.
◄ 1. červen 2011 • čtvrtek • 3. červen 2011 ► Jmeniny Jarmil, Jaromil Státní svátky a významné dny Itálie: Svátek republiky
1 червня 2011 • Четвер • 3 липня 2011 року Імена Ярміл, Джероміл Національні свята і важливі дні Італії: Свято Республіки.
Z kosmodromu Bajkonur byla ukrajinskou raketou Zenit-2SB vynesena první angolská družice Angosat-1.
Українська ракета "Зент-2СБ" винесла з космосу перший ангольський супутник "Ангосат-1".
Jak rostliny postupně uvadají, díla se tak mění i v čase a vystavené objekty jsou každý den jiné.
У міру того як рослини поступово вказують, ділянки змінюються навіть у часі, а виставлені об’єкти щодня різняться.
Někteří kritikové míní, že další odvody oslabí již dnes živořící ekonomiku země a zvýší chudobu.
Деякі критики вважають, що інші відходи вже сьогодні ослаблять економічну економіку країни і збільшують бідність.
Potvrzené výsledky voleb vyhlásil beninský ústavní soud.
Підтверджені результати виборів проголосили конституційний суд Беніну.
Ačkoli o novém radním rozhodne rada kraje v nejbližších dnech, spekuluje se o tom, že na místo Baborové by mohl usednout jindřichohradecký právník Tomeš Vytiska.
Незважаючи на те, що в найближчих днях Радянський Союз вирішить про новий радник, він стверджує, що може засісти на місце Бабори, щоб прибути до юриста - індіанця Томаса Друка.
Pátek 3. června 2011 Prezident Jemenu Ali Abdullah Salih byl dnes zraněn při granátové nebo raketové střelbě na prezidentský palác v hlavním městě San'á.
У п'ятницю 3 червня 2011 року президент Ємен Алі Абдулла Салих був поранений під час гранатової або ракетної стрільби на президентському палаці в столиці Сана.
200 m prsa žen: 1.
200 м грудей жінок: 1.
Na Guantánamu začíná proces s údajnými strůjci útoků z 11. září.
На Гвантанамі розпочинається судовий процес, який, як стверджують фахівці з 11 вересня.
Policie šetří smrt tří lidí v Čechyni, mezi oběťmi je bývalý kulturista Suchomel.
Поліція захищає трьох людей від смерті в Чехії, серед жертв є колишній культурист Сухомел.
Druhé kolo se uskuteční 30. března.
Друге коло відбудеться 30 березня.
Lidé už jsou unaveni věčnými hádkami na Středním východě a myslí si, že by nyní měly být necháni poradit si se svými vlastními problémy.
Люди вже втомлені вічними сварками на Близькому Сході.
Výstavou Hlásí se Olomouc vrcholí oslavy Českého rozhlasu Olomouc.
Виставою « Оломок » з’являється на вершині святкування Бохемського радіопередачі.
V Japonsku se zřítila pokročilá stíhačka F-35.
В Японії знищилася розширена погоня за F-35.
Ten jí řekl, že její kartu nemá a že se neví, kde je.
Він сказав їй, що у неї немає картки і що вона не знає, де вона.
Podle nedávno zveřejněné studie OSN se situace v zemi zhoršuje.
Згідно з недавнім вивченням ООН, ситуація в країні погіршується.
Divadlo Na Tagance oslavilo 50 let existence Slavné moskevské divadlo Na Tagance oslavilo 50 let od svého založení.
Театр Таганс відзначив 50 років існування знаменитого московського театру на Таганці відзначив 50 років після свого заснування.
Lyžař Christof Innerhofer vyhrál sjezd ve švýcarském Wengenu.
Ліжак Крістоф Інергофер переміг конгрес у Швейцарії Венген.
Jan Koblasa, český sochař, malíř a grafik (* 5. října 1932) Španělský král podpořil jednotu země.
Іспанський цар підтримував єдність землі.
Hasičům se podařilo zlikvidovat oheň, který zničil horní část trupu letadla, ale nadále se pokračuje v záchranných pracích.
Вогнегасники знищили вогонь, який знищив верхню частину літака, але продовжує рятуватися.
Několik občanských skupin odsoudilo policii za použití nepřiměřené síly.
Декілька цивільних груп засудили поліцію за використання необмеженої сили.
◄ 9. prosinec 2013 • úterý • 11. prosinec 2013 ► Jmeniny Julie, Juliána Státní svátky a významné dny Den lidských práv Jim Hall, americký jazzový kytarista (* 4. prosince 1930) Remembering Jim Hall (1930-2013)
▸ 9 грудня 2013 • Вівторок • 11 грудня 2013 р. • Імена Джулії, Юліана Державні свята і важливі дні День прав людини, Джим Холл, американський джазовий гітарист (* 4. грудня 1930 року) Ремеmbering Jim Hall (1930-2013 р.)
Během výstavy bude probíhat soutěž v aranžování.
Під час виставки буде конкуренція.
Na celém světě je chováno asi 35 těchto vzácných ptáků v celkem 13 zoologických zahradách.
По цілому світі приблизно 35 таких рідкісних птахів у 13 зоопаркових садах.
Příčina selhání motoru není známa.
Невідома причина невдачи двигуна.
V hodnocení Fuksova působení se neshodli ani koaliční partneři.
Навіть коаліційні партнери не погоджувались з тим, що зробив Фукс.
Dnes armáda zaútočila na státní rozhlasovou a televizní stanici v Bamaku a s těžkými zbraněmi zaútočila na prezidentský palác.
Сьогодні військові нападали на радіостанцію в Бамаку і з важкою зброєю напали на президентський палац.
Volilo se celkem v 14 873 volebních okrscích, z toho 104 zahraničních.
Всього в 14 873 виборах, з яких 104 закордонних районів.
Při pražském koncertě hrál převážně skladby z nového alba a v mezihrách často docházelo k improvizovaným hlukovým pasážím, často tvořeným zpětnou vazbou elektrických kytar.
Під час концерту в Празі він грав переважно композиції з нового альбому, і в іграх часто відбувалися імпровізовані шумні уламки, які часто утворюються зворотним зв’язком електричних гітарів.
Mitter: Čína patří po desetiletí mezi tvrdé zastánce silné územní suverenity.
Китай — це державний суверенітет, який вже десятиліттями обстоює суверенітет.
Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy US: Gadhafi Must Stop 'Bloodshed', vydané společností Hlas Ameriky.
Цей звіт був заснований частково або повністю перекладом США: Gadhafi Must Stop Bloodshed, виданий Американським голосом.
Právě na tyto fondy dopadla ekonomická krize, která způsobila, že někteří uživatelé systému nejenže nenaspořili na svůj budoucí důchod, ale dokonce mají nyní na účtech méně, než si na ně uložili.
Саме ці фонди спричинили економічну кризу, яка призвела до того, що деякі користувачі системи не тільки заплатили за свою майбутню пенсію, але й тепер мають менше грошей, ніж вони собі запропонували.
Východní kraje se stále v mnohém nemohou měřit s bohatším západem státu, elektrárna Gabčíkovo je stále příčinou mezinárodního sporu a na jihu země se čas od času objeví jisté neshody s velkou maďarskou menšinou.
Східні райони все ще не можуть виміряти багатішого заходу країни, а електростанція Габчиково все ще є причиною міжнародного конфлікту, а на півдні країни час від часу виникають суперечки з великою угорською меншістю.
Letos začíná právě dnes a oslavy trvají celý měsíc - ramadán je v islámském kalendáři devátým měsícem.
Цей рік починається саме сьогодні, і святкування триває цілий місяць — рамадан у ісламському календарі дев’ятого місяця.
◄ 14. duben 2015 • středa • 16. duben 2015 ► Jmeniny Anastázie, Oktavián
14 квітня 2015 • Середа • 16 квітня 2015 . . Імена Анастазія, Октавіан
Mají se ho účastnit Brunej, Malajsie, Vietnam a hostitelské Filipíny.
Він має брати участь у Бруней, Малайзії, В’єтнамі та Філіппінах.
Nikoho ale nevsadí za mříže, není zatím ani administrativní pokuta," dodala Muzulinová.
Але він не закладе нікого за сітки, і ще не має адміністративної кари", додала Мусулін.
Český ministr kultury Daniel Herman a saský ministr vnitra Markus Ulbig podepsali žádost o zapsaní kulturní krajiny Hornický region Erzgebirge/Krušnohoří na seznam světového dědictví UNESCO.
Чеський міністр культури Деніел Герман і міністр внутрішніх справ Сасаса Маркус Ульбіг підписали заяву на зареєстрування культурної культури Горницького регіону Ержебірге/Крунногора на світовій спадщині ЮНЕСКО.
Překonalo tím výsledek z minulých her ve Vancouveru o dvě medaile.
Це перемагало результати попередніх ігор у Ванкувері на дві медалі.
Nejméně dva lidé zemřeli při pokusu proniknout do španělské enklávy Ceuta.
Принаймні двоє людей померли, намагаючись проникнути в іспанську енклаву Сеута.
BOŘÁNEK, Roman.
ОБРАНЕЦ, Роман.
Její otec prosadil u soudů a úřadů její právo na odpojení od vyživovacích přístrojů, které ji uměle udržovaly při životě.
Її батько забезпечив її право відокремлюватися від харчових приладів, які штучно підтримували її.
Prezidentem byl s krátkou přestávkou v letech 1980-1999.
Президент був короткою перервою у 1980-1999-х роках.
Ten teď prohlásil, že v zemi prakticky došlo ke státnímu převratu a že zemi teď vládne vojenská junta.
Тепер він заявив, що в країні майже відбувся державний поворот і що тепер воєнний юнт править державою.
Pondělí 4. prosince 2017 V železniční stanici Brumov-Bylnice na Zlínsku se srazil osobní vlak s posunující nákladní soupravou.
У понеділок 4 грудня 2017 року в залізничній станції Брумов-Більниця в Злінії зіткнувся особистий поїзд з переміщенням вантажівки.
◄ 19. prosinec 2016 • úterý • 21. prosinec 2016 ► Jmeniny Dagmar, Dag Česká tenistka Petra Kvitová byla napadena ve svém bytě v Prostějově.
▸ 19 грудня 2016 • Вівторок • 21 грудня 2016 року . Імена Дагмара, Теністка Петера Квітова була нападена у своїй квартирі в простолюдському місті.
Českou a slovenskou menšinu bude zastupovat Vladimir Bilek.
Чеська та словацька меншина буде представляти Владимір Біллек.
Jubilejním heslem se podle počítadla stalo slovo „hausnumero".
Згідно з ювілеєм, слово « гауснумеро » стало ювілейним паролем.
Kvůli severokorejské krizi roste kurz bitcoinu.
Через кризу Північної Кореї курс Біткоїну зростає.
Tělo mi odpovědělo: Ano, spolu to můžeme dokázat." Isinbajevová naposledy překonala světový rekord v srpnu 2009 v Curychu, od té doby se ale potýkala s poklesem motivace i výkonnosti.
Моє тіло відповіло: "Так, ми можемо це зробити разом". Ісінбаєв останній раз перемогла світовий рекорд у серпні 2009 року в Цюрихі, але відтоді вона мала зменшення мотивації та ефективності.
Silné sněžení komplikovalo situaci i v sousedním Rumunsku, dvě největší bukurešťská letiště jsou uzavřená.
Сильний сніг також ускладнював ситуацію в сусідній Румунії, і два найбільші букурецьські аеропорти закриті.
Nejhorší porotkyní reality show byla vyhlášena Paula Abdul, která posuzuje účastníky série American Idol, obdoby soutěže Česko hledá Superstar.
Найгірша реалістична реалізація шоу була опублікована Паулом Абдулом, яка судить учасників серії "Американський ідол", коли Чеська конкуренція шукає Суперстар.
České noviny (ČTK) ONLINE: Britský parlament odmítl brexitovou dohodu s Evropskou unií, Mayovou podpořilo jen 202 poslanců. iROZHLAS [online]. .
Чеська газета (ЧТК) ОНЛІН: Британський парламент відмовився від угоди з Європейським Союзом, Майова підтримувала лише 202 посланців.
V mnoha městech jsou výsledky velmi rozdrobené mezi větší množství subjektů, které bude čekat pestré povolební koaliční jednání.
У багатьох містах результати дуже розбиті між більшою кількістю об’єктів, які чекатимуть на коаліційні коаліції.
Písně dua vydávala prestižní vydavatelství jako Columbia, ABC-Paramount, Verve a Atlantic a spolupracovala například s aranžérem Quincym Jonesem.
Пісня дуа видавала такі престижні видання, як Колумбія, АБС-Парamount, Verve та Atlantic, а також співпрацювала з аранжером Квінсі Джонсом.
Po změnách ve vedení volají i někteří členové KDU-ČSL.
Після змін у керівництві деякі члени КДУ-ЧЛ також дзвонять.
Třikrát vyhrál závod napříč Slovinskem a také dvakrát vylepšil světový rekord v čtyřiadvacetihodinovce.
Тричі він виграв гонку через Словенію і вдвічі вдосконалив світовий рекорд у 24 годині.
Nečas po hlasování řekl: „Jsem rád, že se našel dostatečný počet poslanců, kteří chtějí podporovat reformní programové prohlášení vlády.
Через деякий час після голосування він сказав: « Я радий, що було достатньо посланців, які бажають підтримувати реформальний уряд.
Muž utrpěl vážná zranění, přišel o nohu.
Чоловік зазнав серйозних травм, втратив ногу.
Třebíčská radnice hodlá na jeho totální rekonstrukci a přestavbu čerpat velké částky z evropských fondů.
Рада Требіків збирається відбудувати його і перебудувати великі суми з європейських фондів.
Chyby v hospodaření objevily jak najaté auditorské firmy, tak úředníci magistrátu; dle firem se však jedná o drobné nedostatky, zatímco úředníci je označili za závažné.
Порушення економіки виявили як аудиторські компанії, так і фахівці, але, згідно з підприємствами, це невеликі недоліки, а урядовці назвали їх серйозними.
Bing upřednostňuje hlavně oficiální a komerční stránky, u Googlu se na prvních místech často vyskytuje Wikipedie a její přidružené projekty, jeho vyhledávání je více propojeno s obrázky a mapami.
Бінг переважає в основному офіційними і комерційними сайтами, у Google в перших місцях часто з’являються Вікіпедії та її спільні проекти, його пошуки більше пов’язані з зображеннями та картами.
Od začátku zimy již 216 centimetrů, jen za posledních 24 hodin přes 25 centimetrů.
Від початку зими 216 сантиметрів, лише за останні 24 години, понад 25 сантиметрів.
Článek na financninoviny.cz Článek na prazskydenik.cz
Стаття для фінансування.ч Стаття на порожню.ч
Nízká volební účast poznamenala také sobotní volby v sousedním Bahrajnu.
Низька участь у виборах також помітила суботні вибори в сусідньому Бахрейні.
Výkonný ředitel těžařské společnosti Rio Tinto, Tom Albanese, rezignoval.
Видатний директор компанії Ріо Тінто, Том Олбанес, відмовився.
Bojko Borisov, předseda vítězné strany Občané za evropský rozvoj Bulharska odmítl pověření prezidenta Rosena Plevnelieva k sestavení vlády.
Бойко Борісов, президент переможної партії громадян за європейський розвиток Болгарії, відмовився від призначення президента Розена Плевнелієва до створення уряду.
Pondělí 8. prosince 2014 Novou výstavu nazvanou Hlásí se Olomouc, zaměřenou na historii a současnost Českého rozhlasu Olomouc, zahájilo vernisáží v 17.00 ve svých prostorách Vlastivědné muzeum v Olomouci.
У понеділок, 8 грудня 2014 р., Нова вистава, яку назвали Оломок, зосереджена на історії і сучасності Чеського радіо - Оломока, почалася о 17-й годині вернісаж у своїх місцях Власний музей у Оломуці.
Neděle 31. srpna 2008 Čtyřicet tři.
Неділя 31 серпня 2008 року.
Chorvatsko podepsalo přístupovou smlouvu s EU.
Хорватія підписала угоду з ЄС.
Republikánský senátor za Floridu Marco Rubio, sám hispánského původu, se dostal do sporu plného štiplavých výroků se svým spolustraníkem Randem Paulem.
Республіканський сенатор з Флориди Марко Рубіо, сам іспанського походження, сперечався зі своїм товаришем Рендом Паулом.
Toyota uvedla, že v minulém roce vyrobila rekordních 9 497 754 vozidel, což odpovídá meziročnímu nárůstu o 5,3 %.
Тойота зазначила, що минулого року виробила рекордне 9 497 754 автомобілів, що відповідає міжрічному зросту на 5,3 відсотка.
Učimura si vysloužil i hromový potlesk převážně čínského publika v hale Kuang-si.
Учимура також заслужив громіздкий аплодисмент китайської аудиторії в залі Куанґсі.
Pondělí 28. července 2008 Před několika dny zadrželi členové orgánů, které spravuje hnutí Hamás, v Pásmu Gazy na palestinských územích skoro 200 lidí, většina z nich byla příslušníky konkurenčního hnutí Fatah.
У понеділок 28 липня 2008 року члени органів, які керували рухом Гамаса, в Палестинській Газі, затримали майже 200 осіб, більшість з яких належала до конкурентного руху Фата.
Nejhorší masová střelba v dějinách USA.
Найгірший масовий постріл в історії Сполучених Штатів Америки.
Provoz na trati stojí.
Провід на трассі.
Tajfun Haiyan, který na souostroví udeřil před rokem, si vyžádal tisíce životů.
Тайфун Гайян, який вдарив на острів рік тому, вимагав тисячі життів.
Upozornila ale na to, že miliony lidí v oblasti jsou stále v kritické situaci.
Але вона звернула увагу на те, що мільйони людей у цій місцевості все ще перебувають у критичному становищі.
Grosso neuspěl se střelou z dobré pozice a ani Pirlo nedokázal umístit balón mezi Van der Sarovy tyče z přímého kopu.
Ґроссо не зміг вистрілити з хорошої позиції, і навіть Пірло не зміг помістити кульку між палицями Ван дер Сари.
Fotbalisté Slavie rozehráli skupinu Poháru UEFA prohrou s Aston Villou První zápas ve skupině Poháru UEFA se fotbalistům Slavie výsledkově nepovedl.
Футболісти Славія розіграли у групі "Чаха ЄФА" програвши з Астон Віллою Першу гру в "Шалупу ЄФА" з футболістами Славії.
Podle něj by na pokrytí povrchu planetky dostatečnou vrstvou barvy stačilo pět tun barvy.
Він вважає, що для того, щоб покрити поверхню планети, достатньо п’яти тонн кольору.
Chtěl jsem vidět mé krajany, jak se smějí.
Я хотів побачити, як вони сміються.
Tisíce lidí byly evakuovány.
Тисячі людей були евакуовані.
◄ 29. duben 2020 • čtvrtek • 1. květen 2020 ► Jmeniny Blahoslav, Blahoslava Státní svátky a významné dny Mezinárodní den jazzu Německo zařadilo Íránem podporovanou radikální šíitskou skupinu Hizballáh mezi teroristické organizace a zakázalo její činnost na celém svém území.
▸ 29 квітня 2020 року • 1 травня 2020 року • Ім’я Благослава, Благослав’я Державні свята і важливі дні Міжнародного дня джазу Німеччина заборонила Іранові підтримуваній радикальній шиїтській групі Гізбаллах між терористичною організацією і заборонила її діяльність по всій території.
Vonné tyčinky způsobují rakovinu plic stejně jako cigaretový kouř.
Вонючі палиці спричиняють рак легенів, як і цигарковий дим.
◄ 16. květen 2009 • neděle • 18. květen 2009 ► Jmeniny Aneta, Paskal Státní svátky a významné dny Světový den informační společnosti Mezinárodní den proti homofobii
▪ 16 травня 2009 • Неділя • 18 травня 2009 року . . . Імена Анета, Пасхаль Державні свята і важливі дні Всесвітнього дня інформаційного товариства Міжнародний день проти гомофобії.
Jednalo se o rit sv. Benediktýna.
Це була дупа Св. Бенедиктіна.
Mnohem horší situace zůstává u zaplavených tunelů a systému metra.
Багато гіршої ситуації залишаються біля затоплених тунелів і метро.
◄ 19. leden 2010 • středa • 21. leden 2010 ► Jmeniny Ilona, Sebastián Státní svátky a významné dny Ázerbájdžán: Den mučedníků Chodce ohrožuje padající sníh a led Prahu a další území České republiky zasáhla v minulých dnech výrazná obleva.
▪ 19 січня 2010 року • Середа • 21 січня 2010 року Ілона, Себастьян Державні свята і важливі дні Азербайджану.
Jaké konkrétní politické kroky by měli k vytvoření společné měny vést nebylo oznámeno.
Яких конкретних політичних заходів для створення спільної валюти не було проголошено.
Prohlásila to španělská ministryně zahraničí Trinidad Jiménezová, která navštívila centrum povstaleckého hnutí, přístav Benghází.
Іспанський міністр іноземної служби Тринідад Джименез, яка відвідала центр повстанського руху, порт Бенгазі.
100 m mužů: 1.
100 м чоловік: 1.
Maral Haidostian, Armén vychovaný v Sýrii, poukazuje na to, že mnoho syrských menšin asi podpoří zákaz niqábu, ale že konzervativní muslimové budou proti. „Z mého pohledu to asi bude dobré pro ženy.
Марал Гайдостьян, який виховувався в Сирії, вказує на те, що багато сирійських меншин, мабуть, підтримають заборону нікаву, але консервативні мусульмани будуть проти мене.
Dostupné z: [4]. mkp, kko; SMATANA, Ľubomír; KROC, Vladimír.
Доступний з: [4]. mkp, kko; SMATANA, ®обомир; KROC, Vladimir.
V Čadu pokračuje boj povstalců s vládními jednotkami Už druhý den trvají boje mezi povstalci a vládními jednotkami v čadském hlavním městě N'Djamena.
У Чаді продовжується боротьба повстанців з урядовими підрозділами вже на другий день продовжують боротьбу між повстанцями та урядовими підрозділами в столиці Чадського міста Н'Дьямена.