Levhart cejlonský je středně velkou kočkovitou šelmou a je dnes bohužel kvůli pytlákům a úbytku přirozeného prostředí na pokraji vyhubení." MRVOVÁ, Šárka.
The Ceylon leopard is a medium-sized cat and unfortunately today is on the verge of extinction due to poachers and loss of natural habitat." MRVOVÁ, Šárka.
Světová zdravotnická organizace oznámila konec epidemie eboly v Guinei.
The World Health Organization announced the end of the Ebola epidemic in Guinea.
březen 2017 • úterý • 15. březen 2017 ► Jmeniny Rút, Matylda Státní svátky a významné dny Andorra:
March 2017 • Tuesday • March 15 2017 ► Jmeniny Rut, Matilda State holidays and important days of Andorra:
Gun' fame dies at age 84 ◄ 29. květen 2017 • úterý • 31. květen 2017 ► Jmeniny Ferdinand, Ferdinanda ◄ 4. září 2017 • úterý • 6. září 2017 ► Jmeniny
Gun' fame dies at age 84 ◄ 29 May 2017 • Tuesday • 31 May 2017 ► Names Ferdinand, Ferdinanda ◄ 4 September 2017 • Tuesday • 6 September 2017 ► Names
Zástupci tzv.
Representatives of the so-called
Sýrie z útoku obvinila americké letectvo.
Syria has accused the U.S. Air Force of attack.
V přímém přenosu České televize na programu ČT art z Nové scény Národního divadla byly vyhlášeny ceny Magnesia Litera 2016.
The Magnesia Litera 2016 awards were announced in the Czech Television live on the Czech TV program CT art from the New Stage of the National Theatre.
Sýrie má za cíl podkopat sílu a vliv Spojených států amerických.
Syria aims to undermine the power and influence of the United States of America.
Třetí třetinu zahájili lépe Švédové.
The third period was better started by the Swedes.
Dále aktivovala Ústřední krizový štáb a odložila termín daňových přiznání.
It also activated the Central Crisis Staff and postponed the deadline for tax returns.
Fossett se ztratil při přeletu pouště v Nevadě.
Fossett got lost in a desert crossing in Nevada.
Hladina přehrady je dnes nižší až o pět metrů.
The dam level is up to five metres lower today.
Pro revoluční nadšení hledala těžko inspiraci Alexandrovová.
For revolutionary enthusiasm, Alexandrova found it difficult to inspire.
Je na něj málo času a peněz."
There's not enough time and money."
Cestovní pas České republiky se v každoročním žebříčku nejmocnějších pasů sestavovaném firmou Henley and Partners a Mezinárodní asociací leteckých dopravců umístil na 10. místě ze 104.
In the annual ranking of the most powerful passports compiled by Henley and Partners and the International Air Transport Association, the Czech Republic's passport was ranked 10th of 104.
Moskvu naopak upozorňují, aby nepoužívala vývoz energie jako politickou zbraň.
On the contrary, they warn Moscow not to use energy exports as a political weapon.
Spojených států uvolní pomoc ve výši minimálně 15 milionů dolarů, oznámil ministr zahraničí Colin Powell.
The United States will release aid of at least $15 million, announced by Secretary of State Colin Powell.
◄ 18. červenec 2011 • úterý • 20. červenec 2011 ► Jmeniny
◄ 18 July 2011 • Tuesday • 20 July 2011 ► Names
Val Bondasca není obydlené.
Val Bondasca is not inhabited.
Rozhovor na YouTube – 17. října 2014, anglicky redakce.
Interview on YouTube – October 17, 2014, in English.
V Japonsku se stále nedaří dostat pod kontrolu požár v jaderné elektrárně Fukušima I, do ovzduší stále uniká radiace.
In Japan, the fire at the Fukushima I nuclear power plant still fails to get under control, and radiation is still leaking into the air.
Po něm už jen po 19. hodině předseda České pirátské strany Ivan Bartoš proběhlou konferenci formálně ukončil.
After only 19 p.m., President of the Czech Pirate Party Ivan Bartoš formally concluded the conference.
Průmyslové zóně to neublíží, dokud se práce nezastaví a dokud zastavení prací neovlivní finanční toky.
It won't hurt the industrial zone until the work stops and the work stops affects the financial flows.
Podle úřadů zahynulo nejméně 35 lidí včetně 10 policistů.
According to the authorities, at least 35 people died, including 10 police officers.
Novým iráckým prezidentem byl zvolen kurdský politik Barham Sálih.
The new Iraqi president was elected Kurdish politician Barham Saleh.
Obama byl vždy odpůrcem Bushe a jeho administrativy v souvislosti s tímto tématem.
Obama was always opposed to Bush and his administration on this subject.
Den pí Cenu Alfréda Radoka získalo v kategorii inscenace roku Obludárium v režii Petra Formana, v kategorii původní česká hra Odcházení Václava Havla, divadlem roku se stal Činoherní klub.
The Alfréd Radok Award was awarded in the category of production of the year Obludarium directed by Petr Forman, in the category of original Czech play Leaving Václav Havel, the theatre of the year became the Drama Club.
http://aktualne.centrum.cz/veda/clanek.phtml?id=665126 Pondělí 25. října 2010
http://currentne.centrum.cz/veda/article.phtml?id=665126 Monday 25 October 2010
V obchodnom dome v Bratislave hľadali bombu.
There was a bomb in the department store in Bratislava.
Hillary Clintonová na jednání vyzvala k tvrdým sankcím zejména evropské země, protože ty mají podle USA pevnější a významnější ekonomické vazby k Libyi.
Hillary Clinton called for severe sanctions in the negotiations, especially in European countries, because, according to the US, they have stronger and more important economic ties to Libya.
Jeho současným šéfdirigentem je Lotyš Mariss Jansons.
His current chief conductor is Latvian Marissa Jansons.
V Apalačích spadly návaly sněhu.
There was a snowstorm in the Appalachians.
Podle pensionovaného generálmajora Dhruva Katoče ze střediska CLAWS v Indii islamisté na rozdíl od pákistánského Severního Vazíristánu neuspějí, naopak jiný bývalý vysoký důstojník S. A. Hasnajn se domnívá, že zejména v Kérale může al-Káida vybudovat své nové základny mezi mnoha vystěhovalci z válkou stíhaných arabských regionů.
According to retired Major General Dhruv Katoč of the CLAWS Centre in India, Islamists will not succeed, contrary to Pakistan’s North Waziristan, while another former senior officer, S. A. Hasnajn, believes that particularly in Kerala, al-Qaeda can build its new bases among many emigrants from war-stricken Arab regions.
◄ 26. únor 2020 • čtvrtek • 28.
◄ 26 February 2020 • Thursday • 28.
Další změna ve vládě.
Another change in the government.
Při explozi v Doněcku zahynul lídr separatistů Zacharčenko.
A separatist leader Zakharchenko died in an explosion in Donetsk.
Z kazašského kosmodromu Bajkonur odstartovala evropsko-ruská vesmírná sonda projektu ExoMars, jejímž hlavním cílem je výzkum methanu v atmosféře Marsu.
The Euro-Russian space probe of the ExoMars project launched from the Kazakh Cosmodrome Baikonur, the main objective of which is to research methane in the atmosphere of Mars.
Povstalci ze severní části ostrova Srí Lanka usilují o nezávislost na vládě v Kolombě a bojují proti ní se zbraní v ruce již řadu let.
The rebels from the northern part of Sri Lanka have been seeking independence from the government in Kolomba and have been fighting against it with arms in their hands for many years.
Zkoušky na vzorku pacientů budou pokračovat, zatím se potvrdilo pouze zlepšení chuti na potravu u nemocných, kteří pravidelně konzumovali tento produkt.
Trials on the patient sample will continue, so far only an improvement in appetite in patients who regularly consumed this product has been confirmed.
Dostupné online. (ru)
Available online. (ru)
Čtyřnásobný vrah Kevin
Kevin's Quadruple Killer
„Náš prezident je vinen, že rozpoutal válku.
“Our president is guilty of starting a war.
V letošním roce přebírá vedení SSO, který má své sídlo v budově Opery v Sydney, někdejší šéfdirigent České filharmonie Vladimir Ashkenazy.
This year he takes over the leadership of the SSO, which has its seat in the building of the Sydney Opera, former chief conductor of the Czech Philharmonic Vladimir Ashkenaza.
Katalánci schválili rezoluci o nezávislosti, Španělsko jim dočasně omezí autonomii.
The Catalans have approved the independence resolution; Spain will temporarily limit their autonomy.
Dita, Malvína Státní svátky a významné dny Světový den divadla Škoda
Dita, Malvina State holidays and important days World Day of the Škoda Theatre
Spojených států amerických Barack Obama se telefonicky omluvil prezidentce organizace Lékaři bez hranic, Joanne Liuové za nálet amerického letectva na nemocnici v afghániském městě Kundúz.
The United States of America, Barack Obama, by telephone, apologized to the president of the Doctors Without Borders Organization, Joanne Liu, for the air force raid on the hospital in Kunduz, Afghanistan.
Jennifer Lopezová absolvovala svůj první triatlon Americká herečka a zpěvačka Jennifer Lopezová na Zuma Beach v Malibu poprvé v životě dokončila triatlon.
Jennifer Lopez graduated her first triathlon American actress and singer Jennifer Lopez at Zuma Beach in Malibu for the first time in her life completed a triathlon.
Jejich propuštění má údajně souvislost s probíhající evakuací několika obležených syrských měst.
Their release is said to be related to the ongoing evacuation of several besieged Syrian cities.
Při nehodě cessny v Illinoisu zahynulo sedm lidí
Seven people died in a Cessna accident in Illinois
Kvůli přetrvávajícímu nebezpečí souvisejícímu s neklidnou politickou situací se musí přestěhovat mistrovství Afriky ve fotbale 2017.
Due to the continuing danger associated with the turbulent political situation, the African Football Championship 2017 has to move.
V Kerčském průlivu hořely dvě lodě, jedna hlásila explozi.
Two ships were on fire in the Kerch Strait, one reported an explosion.
Soud EU zamítl žaloby Slovenska a Maďarska.
The EU Court of First Instance dismissed the actions of Slovakia and Hungary.
Slovinský parlament rozhodl o uspořádání referenda.
The Slovenian Parliament has decided to hold a referendum.
Návštěvníky parku
Visitors to the park
Proslulý muzikálový skladatel Andrew Lloyd Webber na sebe vzal úkol pomoct svým uměním Velké Británii vůči regionálním blokům hlasujícím v soutěži o nejlepší evropskou píseň - Eurosong.
The famous musical composer Andrew Lloyd Webber took on the task of helping his art in Great Britain against regional blocks voting in the competition for the best European song - Eurosong.
Poslední úspěšný odchov proběhl v roce 1991.
The last successful breeding took place in 1991.
Čačićův vůz se v roce 2010 střetl na dálnici s jiným autem.
In 2010, Čačić's car met another car on the highway.
„Činím tento krok bez jakéhokoli nátlaku a v dobré vůle, zejména z lásky ke své zemi."
"I do this step without any pressure and in good will, especially out of love for my country."
Ten pozvání přijal, a tak i se svým doprovodem pozorně naslouchal kázání, které mu bylo tlumočeno, a byl přítomen i celé liturgii.
He accepted the invitation, so he and his companion listened attentively to the preaching that he had been interpreted, and he was present with the whole liturgy.
Toto odvětví totiž vytváří celkem 14 procent zpracovatelské produkce Kanady a na vývozu této země se podílí 23 procenty.
This sector generates a total of 14 percent of Canada’s processing production, with 23 percent of the country’s exports.
Ředitelé školy budou moci provinilce potrestat např.
The principals of the school will be able to punish the offenders, e.g.
Předseda ČSSD
Chairman of the ČSSD
Carlsen obhájil v zápase s Fabiano Caruanou titul mistra světa v šachu.
Carlsen defended the title of World Chess Champion in a match with Fabiano Caruana.
Déšť navíc neustává, během dne by mělo spadnout dalších 10 až 50 mm srážek, na některých místech pak až 70 mm.
In addition, the rain does not stop, another 10 to 50 mm rainfall should fall during the day, and in some places up to 70 mm rainfall should fall.
Falešná pomoc Haiti na Facebooku: místo desetikoruny podpora rasismu.
Fake help Haiti on Facebook: instead of ten crowns support racism.
Na druhou stranu porodnost v mnoha evropských zemích a Japonsku klesly pod hranici obnovy vlastní populace, což naopak vyvolává obavy z nedostatku pracovní síly a poklesu produktivity, což může ohrozit kvalitu tamního života.
On the other hand, birth rates in many European countries and Japan have fallen below the threshold for the recovery of their own population, which, on the other hand, raises concerns about the lack of labour and the decline in productivity, which may endanger the quality of their lives.
Úřad pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ) uložil firmě Ing.
The Office for Personal Data Protection (ÚOOÚ) ordered Ing.
Pamatuju si na něj jako na nejlepšího otce, kterého jsem kdy měl." BURDA, Michal.
I remember him as the best father I ever had." BURDA, Michal.
V pákistánské provincii Paňdžáb bylo více než 120 lidí zabito po havárii cisterny s pohonnými hmotami, která se po havárii vznítila a explodovala.
In the Punjab province of Pakistan, more than 120 people were killed after the fuel tank crash that ignited and exploded after the crash.
7 let v kómatu po mrtvici, připustil malou naději na zlepšení politikova stavu.
Seven years in a coma after a stroke, he admitted little hope of improving his policy.
Jedná se o vyslovení nedůvěry vládě
It's about saying no to the government.
Američané žalují strůjce útoků z 11. září.
The Americans are suing the perpetrators of the 9/11 attacks.
Přerůst má až ve vybudování společné stanice Alfa.
It's supposed to grow into building a joint Alpha station.
Ministr Prachař ve vládě končí, Babiš za něj navrhuje ředitele Skansky.
Minister Prachař quits in the government, Babiš designs Director Skansky for him.
Chelsea s Čechem vyhrála poprvé Ligu mistrů ◄ 28.
Chelsea and Bohemia won the Champions League for the first time ◄ 28.
Demonstrace se vymkla kontrole a několik lidí muselo být zatčeno;
The demonstration was out of control and several people had to be arrested;
Vytýkal mu především zjevný populismus, účelovost, nedomyšlenost, snadnou zneužitelnost a možnou protiústavnost.
He mainly blamed him for the apparent populism, purposefulness, inconceivability, ease of use, and possible unconstitutionality.
Kvůli dronům nad londýnským letištěm zatkli dva lidi.
Because of the drones over London Airport, two people were arrested.
Microsoft boří mýty, účastní se konference LinuxExpo 2009
Microsoft breaks myths, participates in the LinuxExpo 2009 conference
Upozornila ale na to, že miliony lidí v oblasti jsou stále v kritické situaci.
However, she pointed out that millions of people in the area are still in a critical situation.
Spojené království a Írán otevřely ambasády, čímž opětovně navázaly diplomatické vztahy.
The United Kingdom and Iran have opened embassies, re-establishing diplomatic relations.
Vítková se pořadím propadla z 16. na 21. místo.
Vítková fell from 16th to 21st place in order.
Česká rychlobruslařka Martina Sáblíková je po úvodním dnu vícebojařského mistrovství Evropy v nizozemském Heerenveenu na celkovém třetím místě za domácími Ireen Wüstovou a Antoinette De Jongovou poté, co na 500m trati skončila pátá a na 3 km druhá.
Czech speed skater Martina Sáblíková is the third place behind Ireen Wüstová and Antoinette De Jongová after the opening day of the European multi-fight championship in Heerenveen, Netherlands, after finishing fifth and 3 km second on the 500m track.
Dva mladíci zabili nejméně deset lidí.
Two young men killed at least ten people.
◄ 19. listopad 2018 • úterý • 21. listopad 2018 ► Jmeniny
◄ 19 November 2018 • Tuesday • 21 November 2018 ► Names
Mezi vyznamenanými byla např.
Among the distinguished were e.g.
V bulharské Sofii, v chrámu Alexandra Něvského, byl zvolen nový patriarcha bulharské pravoslavné církve.
A new patriarch of the Bulgarian Orthodox Church was elected in Sofia, Bulgaria, at the temple of Alexander Nevsky.
V závěru bohoslužby bylo ohlášeno jmenování dvou nových pomocných biskupů pro olomouckou arcidiecézi – Josefa Nuzíka a Antonína Baslera.
At the end of the service was announced the appointment of two new auxiliary bishops for Olomouc archdiocese – Josef Nuzík and Antonín Basler.
Bomba v metru nebyla moc dobře vyrobená, píší média.
The subway bomb wasn't made very well, it's the media.
„Kdo odvede takhle dobrou práci, zaslouží si odměnu," prohlásil majitel hus na adresu svých opeřenců s tím, že husy letos na pekáč nepůjdou.
"Whoever does such a good job deserves a reward," said the owner of the geese at the address of his feathermen, saying that the geese will not go to the roast this year.
Vendula, Venuše Státní svátky a významné dny
Vendula, Venus State holidays and important days
Státní zdravotní ústav potvrdil probíhající epidemii chřipky na celém území Česka.
The State Health Institute confirmed the ongoing influenza epidemic throughout the Czech Republic.
větší svobodu při dohadování smluvních vztahů.
greater freedom in the negotiation of contractual relations.
Petr a Pavel Libyjský generál Chalífa Haftar oznámil dobytí města Derna, čímž získal kompletní kontrolu nad oblastí Kyrenaika na východě země.
Peter and Pavel of Libya, General Chalífa Haftar, announced the conquest of the city of Derna, thus gaining complete control of the Kyrenaika region in the east of the country.
V Liberci vede Změna pro Liberec, v Hradci Králové Hradecký demokratický klub.
In Liberec leads the Change for Liberec, in Hradec Králové Hradecky Democratic Club.
Trojice mužů dostala v Turecku doživotí za podíl na atentátu, při kterém zemřelo 12 turistů.
Three men were sentenced to life in Turkey for their share of the assassination that killed 12 tourists.
Po Aileyho smrti v roce 1989 vedla soubor Judith Jamisonová, která ve své spolupráci pokračuje i po nástupu Roberta Battla.
After Ailey's death in 1989, she led the Judith Jamison ensemble, which continues to work together even after Robert Battl's arrival.
Řád bílého dvojkříže obdrželi Petr Pithart, Marta Kubišová a Gabriela Beňačková.
Petr Pithart, Marta Kubišová and Gabriela Beňačková received the Order of the White Cross.
březen 2018 ► Jmeniny Leona, Lea Státní svátky a významné dny Světový den vody Výbuch v areálu rafinérie v Kralupech nad Vltavou zabil šest lidí a způsobil několik vážných zranění.
March 2018 ► Jmeniny Leona, Leo State holidays and significant days World Water Day Explosion in the refinery complex in Kralupy nad Vltavou killed six people and caused several serious injuries.
Dosud se povstalci soustředili hlavně na obranu měst, která jsou baštami jejich odporu.
So far, the rebels have focused mainly on defending the cities that are the bastions of their resistance.