Declaració oficial de la Fundació Wikimedia (en anglès).
Official statement of the Wikimedia Foundation.
Aquesta acció s'ha realitzat en el marc de la "Caravana europea per la llibertat de moviment" que es desenvolupa aquests dies a Barcelona.
This action has been carried out within the framework of the "European Caravan for Freedom of Movement" which is taking place these days in Barcelona.
22 de març del 2007 El Mercat del Ram s'inaugurarà el dijous 29 de març amb el tradicional pregó a la Sala de la Columna de l'Ajuntament de Vic.
March 22, 2007 The Ram Market will be inaugurated on Thursday, March 29, with the traditional prayer in the Vic Town Hall.
En segon lloc, un dels membres de la comissió de disciplina, Marcel Martin, és administrador del Biarritz Olympique fent-lo jutge i partit en aquest afer.
Secondly, one of the members of the Disciplinary Commission, Marcel Martin, is administrator of the Biarritz Olympique making him judge and party to this matter.
22 d'octubre del 2006, Interlagos, Brasil El pilot espanyol Fernando Alonso s'ha proclamat aquest diumenge (22) campió del món de Fórmula 1 per segon any consecutiu, en acabar 2n en el Gran Premi de Brasil, disputat en el Circuit d'Interlagos, darrere del pilot brasiler de Ferrari Felipe Massa.
October 22, 2006, Interlagos, Brazil The Spanish pilot Fernando Alonso was proclaimed this Sunday (22) world champion of Formula 1 for a second consecutive year, ending 2nd in the Brazilian Grand Prix, competed in the Interlagos Circuit, behind the Brazilian pilot of Ferrari Felipe Massa.
La crisi financera que ha començat l'any 2008 i la perspectiva d'una recessió l'any vinent són les principals causes de la caiguda del Regne Unit, ha estimat The Gardian en un dels seus reportatges.
The financial crisis that began in 2008 and the prospect of a recession next year are the main causes of the fall of the United Kingdom, has estimated The Guardian in one of his reports.
Pontes, de 43 anys i tinent coronel de les forces aèries brasileres, va partir de la Terra el 30 de març passat.
Bridges, 43 years old and lieutenant colonel of Brazilian air forces, departed from the Earth last March.
74.è minut Sobre el servei de toc, Talès reincideix després de cinc fases de joc.
74. One minute About the touch service, Tales repeats after five phases of play.
Avui al vespre finalitza el termini per presentar oficialment les candidatures a la presidència barcelonista, amb l'aval de les signatures de suport dels socis.
Today evening ends the deadline to officially present the nominations to the Barcelonist presidency, with the endorsement of partner support signatures.
Una altra tasca que s'ha marcat la Plataforma és la integració dels nouvinguts, amb l'ús de la llengua com a via d'adaptació social.
Another task that the Platform has marked is the integration of newcomers, with the use of language as a means of social adaptation.
(català) 3cat24.cat Rio de Janeiro derrota Madrid i organitzarà els Jocs Olímpics del 2016 — 3cat24.cat.
(català) 3cat24.cat Rio de Janeiro defeats Madrid and will organize the 2016 Olympic Games — 3cat24.cat.
Si açò haguera resultat hauria sigut, més enllà de tot dubte, el major complot terrorista al Regne Unit".
If this had been the result it would have been, beyond all doubt, the biggest terrorist plot in the United Kingdom."
Durant la segona part, els dos equips s'han empatat, cada equip anotant dos assaigs transformats.
During the second part, the two teams were tied together, each team recording two transformed essays.
(català) Redacció de Vilaweb Continuen les retencions a les carreteres del país — Vilaweb.
(catalyst) Vilaweb’s Writing Continue retentions on the country’s roads — Vilaweb.
El president català ha comparegut aquest migdia al Palau de la Generalitat per donar els detalls del pla de govern, que preveu una cinquantena de noves lleis.
The Catalan president has appeared this afternoon at the Palace of the Generality to give details of the government plan, which includes about fifty new laws.
L'any passat, NASA i NOAA també van col·laborar en una anàlisi del 2013, que no va ser tan càlid però encara figura entre els 10 més calents que s'hagin estudiat.
Last year, NASA and NOAA also collaborated in a 2013 analysis that was not so hot, but is still among the hottest 10 that have been studied.
15 de febrer del 2012, Espanya El FC Barcelona va derrotar, ahir, el Bayer Leverkusen al partit d'anada dels vuitens de final de la Lliga de Campions de la UEFA.
15 February 2012, Spain The FC Barcelona defeated, yesterday, Bayer Leverkusen at the eight-year party at the end of the UEFA Champions League.
Pyongyang va justificar la prova com una reacció de defensa davant les sancions econòmiques i l'amenaça d'una guerra feta pels Estats Units.
Pyongyang justified the evidence as a defense reaction to economic sanctions and the threat of a war by the United States.
Blatter ha manifestat preocupació per la qualitat dels estadis del Brasil i va afirmar que cap estadi compleix els requisits exigits per la FIFA per a la realització d'un esdeveniment internacional.
Blatter has expressed concern about the quality of Brazil's stadiums and stated that no stadium meets FIFA's requirements for an international event.
Als comicis estaven cridats una mica més de huit milions de portuguesos.
More than eight million Portuguese were being called to the comics.
Aquesta notícia és especialment destacada per a la xarxa en català, perquè posa a la disposició dels autors de webs un sistema publicitari en català que és un dels més potents del món i que pot ajudar a a finançar-les.
This news is especially prominent for the Catalan network, because it makes available a Catalan advertising system that is one of the most powerful in the world and can help finance them.
Mas veu "altament improbable" que l'Estatut aprovat pels catalans i les Corts passi pel TC "sense ser alterat".
But he saw "highly unlikely" that the state approved by the Catalans and the Courts passed through the CT "without being altered."
"En alguns fases de joc com la melé ordenada: si s'esfondra, la primera línia pot caure malament el cap en primer sobre el sòl gelat.", ha declarat el mig de melé francès, Morgan Parra.
"In some phases of play like ordered honey: if it collapses, the first line may fall wrong first on the iced ground." said the middle of French honey, Morgan Parra.
Aquesta reforma del reglament costarà 350.000 € per any, i 11.950 € per cada sessió plenària de dos dies : (4.500 €) per l'adquisició dels 400 auriculars i sobretot el pagament del sou dels set intèrprets : 2 per l'euskera, 3 pel català i el valencià i 2 pel gallec.
This reform of the regulation will cost €350,000 per year, and €11,950 for each two-day plenary session: €4,500 for the acquisition of the 400 headphones and above all the payment of the salary of the seven interpreters: 2 for the eskera, 3 for the Catalan and the Valencian and 2 for the Welsh.
Ha sobrevolat la segona final vencent la seva adversària sense cap discussió, l'alemanya Sabine Lisicki, a la puntuació final de 6–1 i 6–4.
He has overflew the second ending by defeating his opponent without any discussion, Germany Sabine Lisicki, at the final score of 6–1 and 6–4.
El que tots dos van descobrir va ser que, en realitat, les partícules havien canviat d'identitat.
What they both discovered was that the particles had actually changed their identity.
A bord seu, es trobaven més de 3.000 passatgers i més de 1.000 membres de l'equipatge.
On its board were more than 3,000 passengers and more than 1,000 crew members.
26 de gener del 2008, Estats Units Wikimedia Commons, el repositori d'imatges i arxius multimèdia de la Fundació Wikimedia, va escollir la "Imatge de l'any" del 2007 després d'una dura votació.
January 26, 2008, the United States Wikimedia Commons, the Wikimedia Foundation's repository of images and multimedia archives, chose the 2007 "Image of the Year" after a tough vote.
A més va anunciar l'arribada de 14.000 pastilles de Tamiflu (oseltamivir), que preveu comencin a ser fabricades al país per fer contra a la pandèmia al territori nacional.
He also announced the arrival of 14,000 Tamiflu (oseltamivir) pills, which are expected to start being manufactured in the country to counter the pandemic in the national territory.
70.è minut Arran d'una seqüència de joc, Toló obté la penalitat que escull el xut de toc.
70th minute After a sequence of games, fool gets the penalty that chooses the shot.
El Stade montois és l'únic equip que ha obtingut el punt de bonificació ofensiu, ha vençut la Section Paloise per 3 assajos contra 0.
The Stade montois is the only team that got the offensive bonus point, has defeated the Paloise Section for 3 trials against 0.
La resta de la província aporta més de 8.000 socis, dels 2.100 són de Castelló de la Plana.
The rest of the province brings more than 8,000 partners, of which 2,100 are from Castellón de la Plana.
11 de març del 2007, València La diputada dels socialistes valencians Maria Àngels Rochel ha criticat la hipocresia del PP, que va aprovar a les Corts Valencianes la prohibició que els menors no pogueren utilitzar productes pirotècnics.
March 11, 2007, Valencia The Valencian Socialist MP Maria Angels Rochel has criticized the hypocrisy of the PP, which approved in the Valencian Courts the prohibition that minors could not use pyrotechnic products.
D'altra banda, el govern va posar a disposició de la ciutadania una Post de Comandament Unificada que opera en el Club Militar de Bogotà.
On the other hand, the government made available to the citizen a Unified Command Post operating at the Bogota Military Club.
"Aquestes troballes recolzen encara més les actuals recomanacions de salut pública sobre limitar el consum de carn", va destacar Christopher Wild, director de l'IARC.
"These findings further support current public health recommendations on limiting the consumption of meat," noted Christopher Wild, director of the IARC.
El Exeter Rugby ha rebut una palissa dels Northampton Saints amb 33 punts contra 3.
Exeter Rugby received a Northampton Saints spatter with 33 points against 3.
Avui ja podem veure que l'esforç està donant un fruit: la Viquipèdia i els seus projectes germans que la complementen (Viccionari, Viquitexts, Viquillibres, Viquinotícies i Viquidites) s'han convertint en obres de gran qualitat que es van millorant constantment.
Today we can see that the effort is bearing fruit: Wikipedia and its complementary brothers' projects (Viccionari, Viquitexts, Viquillres, Victims and Vikings) have become high-quality works that are constantly improving.
Segons dades de l'ONU, 45.000 persones es van veure obligades a abandonar un campament de refugiats en la part aquest del Congo, després que les unitats dels rebels van avançar en direcció al centre administratiu de la província de Kuvu del Nord, la ciutat de Goma.
According to UN data, 45,000 people were forced to leave a refugee camp in eastern Congo, after rebel units moved towards the administrative centre of northern Kuvu Province, Goma City.
En un partit que no s'ha decidit fins als últims segons, Miami ha encadenat la quarta victòria consecutiva en aquest play-off, que els ha permès remuntar el 2-0 inicial que Dallas havia posat al marcador desprès dels dos primers partits.
In a game that has not been decided until the last few seconds, Miami has chained the fourth consecutive victory in this play-off, which has allowed them to mount the initial 2-0 that Dallas had placed on the score after the first two games.
(català) Poble hondureny rebutja el cop d'Estat contra president Zelaya — Agencia Bolivariana de Noticias.
(català) Honduran People reject the coup against President Zelaya — Bolivarian News Agency.
Segons la mateixa organització, més de 110 persones van morir ahir a Síria.
According to the same organization, more than 110 people died yesterday in Syria.
En aquesta ocasió els irlandesos van vèncer els seus adversaris per 27 a 25.
On this occasion the Irish defeated their opponents for 27 to 25.
La notícia ha consternat al món d'internet, molts bloggaires eren "fans" d'Steve.
The news has shocked the Internet world, many bloggers were Steve's "fans."
No hi ha cap equip que hagi obtingut el punt de bonificació ofensiu.
There's no team that's got the offensive bonus point.
Coincidint amb el fet d'aquests 200.000 articles, la Viquipèdia manifestava també la seva satisfacció envers la qualitat del seus articles: és la segona versió de la Wikipedia amb una qualitat més alta, darrere l'anglesa, a partir de l'estudi de 1.000 articles bàsics.
Consistent with the fact of these 200,000 articles, Wikipedia also expressed its satisfaction with the quality of its articles: it is the second version of Wikipedia with a higher quality, behind English, from the study of 1,000 basic articles.
També va assegurar que creu que el món comença a mobilitzar-se per implementar autoritats globals que aconsegueixin regular les empreses globals.
He also made sure that he believes that the world is starting to mobilize to implement global authorities that manage to regulate global companies.
Els castresos escullen el xut en tuixa a la zona de 22 de Toló.
The castres choose the coughing jute in the 22nd of Tolon.
(francès) Els resultats del dia — L'Équipe. 5 de febrer del 2018.
(French) The results of the day — The Team. February 5, 2018.
La nova construcció, que i travessarà València en diagonal de nord-est a sud-est, reunirà tots els requisits de seguretat dels transports suburbans d'Europa.
The new construction, which will cross Valencia in a diagonal from north-east to south-east, will meet all the security requirements of Europe's suburban transport.
Tota aquesta feina l'han duta a terme internautes de forma altruista.
All this work has been carried out by netizens in an altruistic way.
Aquesta sonda oferirà la possibilitat de desenvolupar encara més les funcionalitats robòtiques actuals.
This probe will offer the possibility of further developing the current robotic features.
Llanceu-vos-hi i animeu-vos a participar en la Viquipèdia!
Get up there and encourage yourself to participate in Wikipedia!
La suite ha estat descarregada en terme mitjà 400.000 vegades per setmana solament del lloc oficial.
The suite has been downloaded half 400,000 times a week only from the official site.
Qualsevol persona pot utilitzar-ne lliurement els articles, copiar-los, modificar-los i distribuir-los, complint bàsicament dos requisits: esmentar la font de la informació, i permetre també l'ús lliure de la seva obra mitjançant les condicions d'ús de la llicència GFDL o equivalents.
Anyone can freely use the articles, copy them, modify them and distribute them, basically meeting two requirements: mention the source of information, and also allow the free use of their work through the conditions of use of the GFDL license or equivalents.
Pla de Govern 2007-2010 (català) Redacció VilaWeb Montilla presenta les prioritats del govern — VilaWeb.
Government Plan 2007-2010 (Catalan) Editorial VilaWeb Montilla presents government priorities — VilaWeb.
Alerta Ebola 2014 (castellà) Tom Miles Cifra de muertos por ébola trepa a 4.033: OMS — Reuters.
Alert Ebola 2014 (castella) Tom Miles Death rate per ebola climbs to 4,033: WHO — Reuters.
Té una mica, però no gaire, d'energia de Síria.
It has some, but not much, energy from Syria.
L'objectiu, aconseguir 1.804 firmes, que Laporta ja ha aconseguit superar fa dies.
The target, getting 1,804 signatures, that Laporta has already managed to overcome days ago.
El foc va cremar una hectàrea i mitja.
The fire burned an acre and a half acres.
Això vindrà degut a un ràpid augment dels ordinadors personals fruït del creixement de l'equipament als països emergents i de l'aplicació de programes especials en els mercats que "falten per conquerir", diu l'estudi.
This will be due to a rapid increase in personal computers based on the growth of equipment in emerging countries and the application of special programs in markets "missing to conquer," says the study.
25 de juny del 2009 Un reportatge publicat a la revista científica Nature sobre els resultats de la sonda Cassini-Huygens mostra el descobriment de l'existència d'aigua líquida a la lluna de Saturn Encelade, amb la possibilitat de vida extraterrestre.
June 25, 2009 A report published in the scientific journal Nature on the results of the Cassini-Huygens probe shows the discovery of the existence of liquid water on the moon of Saturn Encelade, with the possibility of extraterrestrial life.
Les activitats culturals del Mercat del Ram també tenen pes important, com ha explicat el gerent de l'Imac, Ramon Ferrer per qui "és un programa força exhaustiu que cal mirar amb detall perquè hi ha molta oferta".
The cultural activities of the Ram Market also have important weights, as Imac's manager Ramon Ferrer explained for whom "is a very comprehensive program that needs to be looked at in detail because there is a lot of offer."
El nou sistema, anomenat SERVIR, utilitza una base de dades, accessible per Internet, que conté mapes i imatges de satèl·lit.
The new system, called SERVIR, uses a database, which is accessible over the Internet, containing maps and satellite images.
Per mi, 'ludar', que no trobareu a cap diccionari, és un mot que va lligat a la mort, a la fosca, a la nit...
For me, bragging, that you won't find in any dictionary, it's a word that's tied to death, in the dark, in the night...
Les Viquinotícies d'avui 21 de febrer del 2020 Col·labora!
Today's Victims February 21, 2020 Collaborate!
D'altres, creuen que podria tractar-se d'una obertura temporal.
Others think it might be a temporary opening.
Sala de redacció Guia d'estil Guia de contingut 30 d'octubre del 2008, Berlín, Alemanya Alemanya va informar que el nombre dels seus ciutadans sense ocupació va baixar a menys de 3 milions l'octubre, per primera vegada en 16 anys.
Editorial Room Guide to Content Guide October 30, 2008, Berlin, Germany reported that the number of its unoccupied citizens fell to less than 3 million in October, for the first time in 16 years.
L'incident succeeix després que diversos líders de Batasuna fossin detinguts, una acció que el grup classifica com una "declaració de guerra".
The incident occurs after several Batasuna leaders were arrested, an action that the group classifies as a "war declaration."
Punt de bonificació ofensiu. (francès) Els resultats del onzè dia — Fédération française de rugby.
Offensive bonus point. (French) The results of the 11th day — French Federation of rugby.
El procediment de recerca es va efectuar pel mètode de microlensing (detecció de llunyans planetes amb massa similar al de la Terra).
The search procedure was carried out by the method of microlensing (detection of distant planets with mass similar to Earth).
26 d'octubre del 2007 L'euro va batre novament un rècord després que el dòlar caigués després de l'especulació d'una retallada de les taxes d'interès nord-americanes la setmana pròxima, acompanyat de males notícies per a l'economia dels Estats Units.
October 26, 2007 The euro again struck a record after the dollar fell after speculating a cut in US interest rates next week, accompanied by bad news for the US economy.
"Abans que acabi aquest procés, vostès coneixeran el verdader Phil Spector", va declarar el fiscal Alan Jackson al nou jurat.
"Before this process is over, you'll know the real Phil Spector," Prosecutor Alan Jackson told the new jury.
D'això en dedueix que fou considerat internacionalment com el cap d'Estats del món més totalitari i cruel.
From this it suggests that it was considered internationally as the most totalitarian and cruel head of states in the world.
Aquesta conferència compte amb la col·laboració d'organització de la Universitat Oberta de Catalunya i la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat.
This conference includes the collaboration of the organisation of the Open University of Catalonia and the Telecommunications and Information Society of the Generality.
No ha efectuat canvis cap dels dos equips durant el descans.
No changes were made to the two teams during the break.
Ambdós van ser identificats com a "C0digues0x" i "Phnx".
Both were identified as "C0digits0x" and "Phnx."
Jo no tinc cap interès a mantenir relacions diplomàtiques, ni oficina, ni comerç ni gens amb un Estat com el d'Israel".
I have no interest in maintaining diplomatic relations, office, trade or anything with a state like Israel."
De bon començament, era previst que Biel Barceló, que serà el cap de llista al Parlament, encapçalés també la del Consell de Mallorca, però finalment serà Mascaró.
At first, it was anticipated that Biel Barceló, who will be the head of Parliament, would also be headed by the Council of Mallorca, but finally will be Mascaro.
En un hipotètic pacte de reciprocitat, amb aquestes condicions, el Consell cediria tan sols dos canals a TV3.
In a hypothetical reciprocity agreement, under these conditions, the Council would yield only two channels to TV3.
(català) els resultats del quart dia — Midi Olympique – Rugbyrama.
(catalyst) the results of the fourth day — Midi Olympique – Rugbyrama.
(català) Tragedia en pista de patinaje — BBC.
(català) Tragedy on the skating rink — BBC.
A Jaén un 44% dels andalusos amb poder a vot van votar, la província amb una participació més alta; a Cadis només un 30'88%.
In Jaen, 44% of Andalusians with voting power voted, the province with higher participation; in Cadis, only 30,88%.
Fou el cas contra els gal·lesos amb un assaig de Cuthbert al 21.è minut. (francès) Els resultats del dia — Midi Olympique – Rugbyrama.
It was against the Welsh people with a trial of Cuthbert at the 21st minute. (French) The results of the day — Midi Olympique – Rugbyrama.
2 de gener del 2012, Golf Pèrsic Avui al matí, l'Iran ha llançat "amb èxit" dos míssils de llarg abast a l'estret d'Ormuz.
January 2, 2012, Gulf of Persia This morning, Iran has launched "with success" two long-range missiles near Ormuz.
Rodrigo Figueroa, estudianta de 17 anys, va comentar: "l'única cosa que fa el govern és llençar bombes [lacrimògenes]", mentre altre estudiant, Andrés, va ressaltar el seu desig que "la passada (escolar) i la PSU siguin gratis, que l'educació sigui igualitària".
Rodrigo Figueroa, a 17-year-old student, commented: "The only thing the government does is to throw bombs [lacrimogenes]," while another student, Andrés, stressed his wish that "the past (school) and PSU be free, that education be equal."
(francès) El calendar — L'Équipe.
(French) Calendar — Team.
116 cases van resultar danyades i 1200 persones obligades a viure en la zones altes davant l'amenaça d'un nou esdeveniment.
116 homes were damaged and 1200 people forced to live in the highlands in the face of the threat of a new event.
El SU Agen ha fàcilment derrotat la US Montauban per 41 a 20 i jugarà amb la US Oyonnax al Top 14 la temporada vinent.
SU Agent has easily defeated US Montauban for 41 to 20 and will play with US Oyonnax at Top 14 next season.
Ha dit que tenia constància de gent ferida, però mai d'accidents mortals.
He said he was consistent with wounded people, but never fatal accidents.
El partit ha tingut lloc a Nova Zelanda on els Chiefs rebien els Sharks.
The game took place in New Zealand where the Chiefs received the Sharks.
Segons Gates, la posició de Microsoft en el mercat informàtic és la més forta que mai hagin tingut.
According to Gates, Microsoft's position in the computer market is the strongest thing they've ever had.
A partir d'aquell moment sempre hi ha hagut commemoracions d'una manera més o menys important.
From that moment on, there have always been commemorations in a more or less important way.
Tanmateix, tot i materialitzar-se en aquesta data, el debat assembleari s'inicia el mes de maig del mateix any, i l'acte públic esdevé una culminació.
However, despite materializing on this date, the assembly debate began in May of the same year, and the public act became a culmination.
Després de ser preguntat sobre que pensava al voltant que Manning havia estat sent torturat mentre hi era en presó.
After being asked about what he thought around Manning had been being tortured while he was in prison.
(francès) els resultats del tercer dia — Midi Olympique – Rugbyrama.
(French) the results of the third day — Midi Olympique – Rugbyrama.
Aquest dispositiu, a part de comprendre i processar les paraules, les traduïx i emet en temps real creant un efecte similar a la de veure una pel·lícula doblegada.
This device, apart from understanding and processing words, translates them and emits them in real time creating an effect similar to seeing a double film.
Els Blues han creat la sorpresa més gran guanyant fora contra els sud-africans dels Bulls 29 contra 23.
The Blues have created the biggest surprise winning off against South African Bulls 29 versus 23.
"Vull morir en aquesta terra.
"I want to die on this earth.
"La família de Pompilio ens va demanar expressament que Boca Juniors jugui tots els partits que ha de jugar", va declarar el president de l'Associació del Futbol Argentí (AFA), Julio Grondona.
"Pompilio's family expressly asked us to have Boca Juniors play all the parties to play," declared the president of the Argentine Football Association (AFA), Julio Grondona.
Llavors, la comunitat jueva d'Argentina s'ha reunit en una manifestació aquest dijous a l'Ambaixada iraniana a Buenos Aires per repudiar les declaracions del president Ahmadineyad.
The Jewish community of Argentina then met in a demonstration this Thursday at the Iranian Embassy in Buenos Aires to reject President Ahmadineyad's statements.