Ukoliko postoje nove informacije vezane za ovu temu, molimo vas napišite novi članak.
If there is new information on this subject, please write a new article.
Štrajk radnika kompanije Air France održat će se dva dana prije generalnog štrajka koji su za 6. novembar 2010. godine najavili francuski sindikati protiv planova predsjednika Nicolasa Sarkozyja da starosnu granicu za odlazak u penziju sa 60 pomjeri na 62 godine.
Air France workers' strike will take place two days before the general strike, which was announced in November 6th 2010 by French trade unions against President Nicolas Sarkozy's plans to move the retirement age from 60 to 62.
U izjavi predsjednika Mubaraka koju je objavio u medijima, složio se da je potrebno raspustiti vladu i otpočeti sa socijalnim i ekonomskim reformama u zemlji.
In a statement by President Mubarak, published in the media, he agreed that the government needs to be disbanded and started with social and economic reforms in the country.
Ove slike su potvrdile izvještaje dva američka eksperta koja su nedavno posjetila ovo područje.
These images confirmed reports by two US experts who recently visited the area.
Status: Završen 17:49, 3. novembar 2006.
Status: Completed 17:49, November 3, 2006.
Građani Berlina na referendumu nisu podržali inicijativu o odlaganju zatvaranja aerodroma.
The citizens of Berlin in the referendum did not support the initiative to postpone the airport's closure.
(UTC) Molim vas da ne stavljate nove informacije na ovaj članak.
(UTC) Please do not put new information on this article.
Dnevnik "Njujork tajms" danas piše da je odredba srpskog Ustava koja proglašava Kosovo za "sastavni deo Srbije", samo "simbolična deklaracija" jer sudbina pokrajine leži u rukama Saveta bezbednosti UN, koji će verovatno glasati za nezavisnost.
The daily "New York Times" says today that the provision of the Serbian Constitution that declares Kosovo "a constituent part of Serbia", is only a "symbolic declaration" because the province's fate lies in the hands of the UN Security Council, which will likely vote for independence.
Kraljevo (Srbija), 3. novembar 2010 – Jedan bračni par je poginuo kada se srušila njihova kuća usljed snažnog zemljotresa koji je u 1:56 sati pogodio okolinu Kraljeva u Srbiji.
King's (Serbia), November 3rd 2010 – A married couple died when their house collapsed due to a massive earthquake that hit the King's surroundings in Serbia at 1:56 p.m.
Slobodna Evropa: „Kosovski premijer u posjeti pederskoj i pickinskoj Podgorici" (3 novembar 2006)
Free Europe: "Kosovo Prime Minister Visits Gay and Cunty Podgorica" (3 November 2006)
Meksička vlada je ranije ponudila nagradu od 2 miliona američkih dolara za informacije koje bi pomogle u hapšenju Guillena, dok su SAD ponudile 5 miliona dolara.
The Mexican government had previously offered a $2m reward for information that would help arrest Guillen, while the US offered $5m.
"U budućnosti će nekim drugim ljudima biti povjerena zadaća hapšenja Mladića.
"In the future, some other people will be entrusted with the task of arresting Mladic.
Prije šest mjeseci Google je kupio YouTube za 1,65 milijardi dolara.
Six months ago Google bought YouTube for $1.65 billion.
"Bosna i Hercegovina je zemlja koja je na mnogo načina povezana sa Slovenijom tako da period našeg predsjedavanja želimo iskoristiti za njenu promociju i napredak", rekao je.
"Bosnia and Herzegovina is a country that is in many ways connected with Slovenia so that we want to use the period of our presidency for its promotion and progress," he said.
Status: Završen 20:33, 17. april 2007.
Status: Completed 20:33, April 17, 2007
Zagreb (Hrvatska), 26. mart 2007. – Bivši zapovjednik Jugoslavenske narodne armije (JNA), umirovljeni general Veljko Kadijević, optužen u Hrvatskoj za agresiju na Vukovar, izjavio je za hrvatski portal Business.hr da ne strahuje od sudskog progona jer je imunitet stekao ulogom savjetnika vojne koalicije za Irak.
Zagreb (Croatia), March 26, 2007 – Former Yugoslav People's Army (JNA), retired General Veljko Kadijevic, accused in Croatia of aggression against Vukovar, told the Croatian portal Business.hr not to be afraid of prosecution because he gained immunity as an adviser to the military coalition for Iraq.
Nepoznati napadač je zarobio dvije osobe.
An unknown assailant captured two people.
Ukoliko postoje nove informacije vezane za ovu temu, molimo vas napišite novi članak.
If there is new information on this subject, please write a new article.
Status: Završen 09:47, 23. novembar 2006.
Status: Completed 09:47, November 23, 2006
U Jemenu uhapšena osumnjičena za slanje paket-bombi Paket-bombe: SAD pretpostavljaju saudijskog ekstremistu kao organizatora www.dw-world.de: „Paketbomben-Anschläge in den USA vereitelt" (30. oktobar 2010.)
In Yemen, a suspect was arrested for sending a package-bomb package: US assumes Saudi extremist as organiser www.dw-world.de: "Pachetbomber-Anschläge in den USA veritelt" (October 30, 2010)
(UTC) Molim vas da ne stavljate nove informacije na ovaj članak.
(UTC) Please do not put new information on this article.
Osumnjičeni će tokom dana biti predan nadležnom tužiocu Tužilaštva Bosne i Hercegovine, koji će ga u zakonskom roku saslušati i nakon toga odlučiti da li će Sudu Bosne i Hercegovine uputiti prijedlog za određivanje pritvora.
During the day, the suspect will be handed over to the competent Prosecutor of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, who will listen to him within the legal time limit and then decide whether he will send a motion to the Court of Bosnia and Herzegovina to impose detention.
Unutar satelita se nalazilo otrovno gorivo, a koje je prijetilo da se izlije u slučaju pada satelita na Zemlju.
Inside the satellite was toxic fuel, which threatened to pour out in the event of a satellite drop to Earth.
Wikipedia na bosanskom jeziku ima članak pod nazivom: Atina Radio Slobodna Evropa: „Neredi na protestima u Atini protiv sporazuma sa Makedonijom" (20. januar 2019)
Wikipedia in Bosnian has an article titled Athens Radio Free Europe: "A riot at protests in Athens against an agreement with Macedonia" (20 January 2019)
(UTC) Molim vas da ne stavljate nove informacije na ovaj članak.
(UTC) Please do not put new information on this article.
Šef policije u tom području je potvrdio pogibiju policajaca, kako prenosi AFP.
The police chief in the area confirmed the death of police officers, according to the AFP.
Ukoliko postoje nove informacije vezane za ovu temu, molimo vas napišite novi članak.
If there is new information on this subject, please write a new article.
Ukoliko postoje nove informacije vezane za ovu temu, molimo vas napišite novi članak.
If there is new information on this subject, please write a new article.
Nakon što je pucao ubio se pred oltarom.
After he shot himself, he killed himself at the altar.
Abu Dhabi (Ujedinjeni Arapski Emirati), 22. decembar 2018. – Real Madrid CF je treći put uzastopno osvojio titulu klupskog prvaka svijeta.
Abu Dhabi (United Arab Emirates), December 22, 2018 – Real Madrid CF won the Club Champion of the World for the third consecutive time.
Ovo je Real Madridu četvrti trofej iz ukupno pet nastupa čime je postao rekorder po broju osvojenih šampionskih titula Svjetskg klupskog prvenstva.
This is Real Madrid's fourth trophy from a total of five performances, making him a record holder by the number of World Club Champions.
Ukoliko postoje nove informacije vezane za ovu temu, molimo vas napišite novi članak.
If there is new information on this subject, please write a new article.
(UTC) Molim vas da ne stavljate nove informacije na ovaj članak.
(UTC) Please do not put new information on this article.
Nestalim se još smatra sedam policajaca.
Seven police officers are still missing.
Haški tribunal optužio je Zdravka Tolimira u februaru 2005. godine, zajedno sa generalom Milanom Gverom i Radivoje Miletićem za zločine nad Muslimanima u Srebrenici i Žepi 1995. godine.
The UN tribunal indicted Zdravko Tolimir in February 2005, along with General Milan Gver and Radivoja Miletic for crimes against Muslims in Srebrenica and Zepi in 1995.
(UTC) Molim vas da ne stavljate nove informacije na ovaj članak.
(UTC) Please do not put new information on this article.
Status: Završen 12:26, 29 januar 2011 (KSV) Molim vas da ne stavljate nove informacije na ovaj članak.
Status: Completed 12:26, 29 January 2011 (KSV) Please do not put new information on this article.
Iger i njegov 21st kolega Rupert Murdoch potpisali su sporazum u Londonu.
Iger and his 21st colleague Rupert Murdoch signed an agreement in London.
Premijer Zoran Milanović je objavio da Hrvatska od ovoga 1. jula 2013 nikamo ne bježi te da ostaje tu gdje je, ali s novom odgovornošću.
Prime Minister Zoran Milanovic announced that Croatia does not run anywhere from this July 1st 2013 and remains where it is, but with new responsibility.
Status: Završen 23:24, 11. decembar 2007.
Status: Completed 23:24, December 11, 2007
U međuvremenu, jedna osoba je od zadobivenih povreda preminula.
Meanwhile, one person has died from injuries sustained.
Ocjenjuje se kako će izbori 7. novembra prije svega biti referendum o ratu u Iraku, zbog kojeg su u protekle tri godine predsjednik George W. Bush i njegova Republikanska stranka izgubili ne samo podršku političkog centra već i značajnih dijelova svoje baze.
It is estimated that the November 7th elections will primarily be a referendum on the war in Iraq, which has made President George W. Bush and his Republican party lose not only the support of the political centre but also significant parts of their base over the past three years.
Ukoliko postoje nove informacije vezane za ovu temu, molimo vas napišite novi članak.
If there is new information on this subject, please write a new article.
Otmica se desila na putu prema gradu Bu'aale, u južnoj provinici Jubba.
The kidnapping took place on the way to the town of Bu'aale, in the southern province of Jubba.
Odlučeno je da zemlje koje se žele kandidirati za organizaciju Afričkog kupa nacija 2019. ponudu mogu dostaviti do kraja decembra 2018. godine.
It has been decided that countries wishing to run for the organisation of the 2019 African Cup can submit the offer by the end of December 2018.
Način proizvodnje ove eksplozivne sprave je sličan onom kakav je poznat u terorističkim napadima koji su povezani sa El-Kaidom.
The method of manufacture of this explosive device is similar to what is known in the terrorist attacks associated with El-Qaeda.
Sarajevo (Bosna i Hercegovina), 21. oktobar 2006. – Bosanskohercegovački košarkaški tim Bosna ASA BH Telecom je u večerašnjoj utakmici odigranoj u Sarajevu protiv Zagrebačke Cibone pobijedila sa rezultatom 88:83.
Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), October 21st 2006 – Bosnia and Herzegovina basketball team ASA BH Telecom won tonight's match against Zagreb Cibona with 88:83.
Darko Mrđa i Zoran Babić proglašeni su krivim.
Darko Mrdja and Zoran Babic were found guilty.
Sarkozy je prihvatio ostavku.
Sarkozy accepted his resignation.
(KSV) Molim vas da ne stavljate nove informacije na ovaj članak.
(KSV) Please do not put new information on this article.
Dakle o tome se radi kad kažemo da je Amerika izuzetna.
So that's what this is about when we say America is extraordinary.
Status: Završen 11:35, 15. april 2008.
Status: Completed 11:35, April 15, 2008
Sarajevo (Bosna i Hercegovina), 14. decembar 2007. – Sarajevo - Po nalogu tužioca Odjela za ratne zločine Tužilaštva Bosne i Hercegovine, pripadnici Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA) jutros su uhapsili Momira Savića osumnjičenog za krivično djelo zločin protiv čovječnosti.
Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), December 14th 2007 – Sarajevo - As ordered by the Prosecutor's Office of War Crimes of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, members of the State Investigation and Protection Agency (SIPA) arrested Momir Savic this morning as a suspect in a crime against humanity.
Nakon serije slabijih moždanih udara, Thatcher se 2002. godine povukla iz javnog života.
After a series of weaker strokes, Thatcher withdrew from public life in 2002.
Ali dugoročni zamah Amerike je definiran napredovanjem, i konstantnim proširivanjem vjerovanja naših Osnivača da treba prihvatiti svakoga, a ne samo neke.
But the long-term momentum of America is defined by progress, and by constantly expanding the belief of our Founders that we should accept everyone, not just some.
Ukoliko postoje nove informacije vezane za ovu temu, molimo vas napišite novi članak.
If there is new information on this subject, please write a new article.
Sarajevo-x.com: „Šarene fontane obojile nebo u BiH" (18. oktobar 2006)
Sarajevo-x.com: "Share fountains Paint the Sky in BiH" (18 October 2006)
U EU su pritiscima, prijetnjama i napadima vlasti najviše izloženi novinari u Poljskoj, koja se našla na 58. mjestu.
In the EU, pressures, threats and attacks are the most exposed to journalists in Poland, ranked 58th.
(UTC) Molim vas da ne stavljate nove informacije na ovaj članak.
(UTC) Please do not put new information on this article.
Status: Završen Molim vas da ne stavljate nove informacije na ovaj članak.
Status: Completed Please do not put new information on this article.
Na zagrebačkom trgu bana Josipa Jelačića je održana velika proslava na koju su stigli i visoki dužnosnici Evropske unije, kao i predstavnici zemalja iz regiona.
A big celebration was held at Ban Josip Jelacic Square in Zagreb, where senior European Union officials arrived, as well as representatives of countries from the region.
Broj stradalih svakodnevno raste, kako spasioci dopiru do sve zabačenijih mjesta i pronalaze sve više žrtava.
The number of casualties is growing daily, as rescuers reach more remote places and find more victims.
Ukoliko postoje nove informacije vezane za ovu temu, molimo vas napišite novi članak.
If there is new information on this subject, please write a new article.
Ali, oni su znali da demokratija zahteva osnovni osećaj solidarnosti - ideju da smo i pored spoljašnjih razlika, mi u ovome svi zajedno".
But they knew democracy required a basic sense of solidarity -- the idea that despite the external differences, we are all in this together."
Downing Street je objavio da će Thatcher imati ceremonijalni pogreb uz vojne počasti u Katedrali svetog Pavla.
Downing Street announced that Thatcher would have a ceremonial funeral with military honours at St Paul's Cathedral.
Status: Završen Molim vas da ne stavljate nove informacije na ovaj članak.
Status: Completed Please do not put new information on this article.
Ukoliko postoje nove informacije vezane za ovu temu, molimo vas napišite novi članak.
If there is new information on this subject, please write a new article.
Bank Austria Tennistrophy: „Krunidba jedne posebne sedmice" (31. oktobar 2010.)
Bank Austria Tennistrophy: "The Crowning of a Special Week" (October 31, 2010)
Podnosioci nezavisnosti Katalonije mobilisali su nekoliko dana pre referenduma o samoodređenju koje su lokalne vlasti nameravale da održe u oktobru.
Independents of Catalonia mobilized several days before a referendum on the self-determination local authorities intended to hold in October.
Postao je predsjednik nakon ostavke Richarda Nixona, zbog Watergate skandale.
He became president after Richard Nixon resigned because of the Watergate scandal.
Ostrvo Sokotra pripada Jemenu ali se nalazi u blizini sjevernoistočne obale Somalije.
Sokotra Island belongs to Yemen but is located near the north-east coast of Somalia.
Status: Završen 06:50, 5. maj 2008.
Status: Completed 06:50, May 5, 2008
Često nam se čini da za svaka dva koraka unaprijed napravimo i korak unazad.
Often it seems to us that for every two steps forward we take a step back.
Chelsea će ovo biti prvo finale Lige prvaka u njenoj historiji, te prvo finale englesko (sa oba engleska kluba) finale u historiji ovog takmičenja.
Chelsea will be the first final of the League of Champions in her history, and the first final of the English (both English Clubs) final in the history of this competition.
Zaustavljanje reforme policije u ovom trenutku znači želju za očuvanjem državnosti RS-a, smatra analitičar Ugo Vlaislavljević.
Stopping police reform at the moment means a desire to preserve RS statehood, according to analyst Ugo Vlaislavljevic.
On je dodao da se nada da će ovo smanjiti pritisak prema Austriji i Njemačkoj, Austriji i morat će zatvoriti granice s Mađarskom.
He added that he hopes this will reduce pressure towards Austria and Germany, Austria, and will have to close borders with Hungary.
Odlučeno je da se fiksiraju veličine terena za međunarodna takmičenja u muškoj konkurenciji na 105 x 68 metara.
It was decided to fix the size of the terrain for international competitions in the men's competition at 105 x 68 meters.
Wikipedia na bosanskom jeziku ima članak pod nazivom: Evropska unija Radio Slobodna Evropa: „Šoltes za RSE: Srbija da ne ignoriše presude" (30. novembar 2018)
Wikipedia in Bosnian has an article titled: European Union Radio Free Europe: "Soltes for RSE: Serbia Do Not Ignore Judgments" (November 30, 2018)
"Svjesni smo mnoge prepreke i dalje treba prevazići, nadamo se da će naš sastanak doprinijeti ponovnom uspostavljanju jedinstva željeni od Boga", rekao je glava katoličke crkve i najveća pravoslavna crkva u dokumentu koji je potpisao nakon njihovog prvog susreta u dvije crkve pukotina 1054.
"We are aware of many obstacles still need to be overcome, we hope that our meeting will contribute to the re-establishment of unity desired by God," said the head of the Catholic Church and the largest Orthodox church in the document signed after their first meeting in two churches of cracks 1054.
Očekuje se da će se glavna izborna trka odvijati između kandidata vladajuće vojne hunte i prodemokratskih grupa koje su se odvojile od glavne opozicione stranke - Nacionalne lige za demokratiju.
The main election race is expected to take place between the ruling military junta candidates and pro-democracy groups separated from the main opposition party -- the National League for Democracy.
Državni radio je javio da se avion srušio kratko nakon uzlijetanja.
State radio said the plane crashed shortly after takeoff.
Edina Leković je danas specijalni savjetnik za javnost pri Muslimanskom Vijeću za Javnost, organizaciji sa sjedištem u Los Angelesu koja služi za unaprijedjenje komunikacije izmedju javnosti i američkih Muslimana.
Edina Lekovic is now a special consultant for the public at the Muslim Public Council, an organisation based in Los Angeles to improve communication between the public and the American Muslims.
Ukoliko postoje nove informacije vezane za ovu temu, molimo vas napišite novi članak.
If there is new information on this subject, please write a new article.
Iza ove serije paketnih bombi se, prema istragama grčke kriminalne policije, nalazi grupa poznata po imenu "Zavjera ćelija vatre".
Behind this series of package bombs, according to investigations by Greek criminal police, a group known as the "Fire Cell Conspiracy".
Kosovo je posmatrano odvojeno od Srbije i na 70. je mjestu.
Kosovo has been viewed separately from Serbia and is in 70th place.
Tačni uzroci nesreće se još uvijek ispituju, a preliminarni rezultati spominju da su šine bile potrgane.
The exact causes of the accident are still being examined, and preliminary results mention that the tracks were broken.
Sarajevo (Bosna i Hercegovina), 30. mart 2007. – Federacija BiH danas je konačno dobila Vladu.
Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), March 30th 2007 - The Federation of BiH finally got the government today.
Generalni sekretar NATO-a Anders Fogh Rasmussen izjavio je da očekuje da će ovaj sistem koštati oko 273 miliona američkih dolara te da će biti razvijen u narednih deset godina.
NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen said he expects the system to cost about 273m US dollars and will be developed over the next ten years.
Koji će se iznos platiti prvenstveno ovisi o vrijednosti nekretnina navedenih u samoj oporuci.
The amount to be paid primarily depends on the value of the property listed in the will itself.
Zvanično, Medvedev je na izborima nastupao kao nezavisni kandidat, mada je bio podržan od vodećih političkih partija.
Officially, Medvedev performed as an independent candidate in the elections, although he was supported by leading political parties.
Kako je izjavio glasnogovornik Pentagona, umjetni satelit je uništen već iz prvog pokušaja, uz pomoć rakete ispaljene s jednog ratnog broda iz područja sjevernog Pacifika u blizini Havaja.
According to Pentagon spokesman, an artificial satellite was destroyed from the first attempt, using a missile fired from a warship in the northern Pacific area near Hawaii.
Stranka za BiH i Hrvatska demokratska zajednica 1990 bile su protiv ustavnih rješenja koja neće osigurati promjenu načina donošenja odluka u Parlamentu BiH.
The BiH Party and the Croatian Democratic Union 1990 were against constitutional solutions that would not ensure a change of decision-making in BiH's Parliament.
Wikipedia na bosanskom jeziku ima članak pod nazivom: Nova Kaledonija BBC: „New Caledonia's quake-triggered tsunami alert lifted" (5. decembar 2018)
This article in Bosnian has an article entitled New Caledonia BBC: "New Caledonia's Quake-triggered Tsunami allert elevator" (5 December 2018)
Slobodna Evropa: „Skupština ocenila ilegalnim Ustav Srbije" (19. oktobar 2006)
Free Europe: "Support rated by Serbia's illegal Constitution" (19 October 2006)
Obama se poslije zakletve obratio građanima SAD.
Obama turned to the U.S. citizens after his oath.
"Problem nam je ostao još u Dvorovima, jer voda tamo stoji i postoji mogućnost da potopi i Trnjake, dio Marića i dio Batkovića.
"The problem remains for us in the Castles, because the water stands there and there is a possibility that it will sink Trnjaka, part of Marić and part of Batković.
24sata.info: „U jučerašnjem padu helikoptera poginula četiri pripadnika EUFOR-a" (20. juni 2008) Index.hr: „Srušio se helikopter kod Travnika - poginulo četvoro ljudi" (19. juni 2008)
24sata.info: "In yesterday's helicopter crash four EUFOR members died" (20 June 2008) Index.hr: "The helicopter crashed at Travnik - four people died" (19 June 2008)
"Sastali smo se u pravo vrijeme i na pravom mjestu.
"We met at the right time and in the right place.
Status: Završen 02:49, 5. mart 2017 (KSV) Molim vas da ne stavljate nove informacije na ovaj članak.
Status: Completed 02:49, March 5, 2017 (KSV) Please do not put new information on this article.
Ovo obećanje su dali na margini konferencije o klimatskim promjenama na Baliju gradonačelnik New Yorka milijarder Michael Bloomering i zamjenik gradonačelnika Londona Nicky Gavron.
This promise was made at the margin of a conference on climate change in Bali by the mayor of New York billionaire Michael Bloomering and London Deputy Mayor Nicky Gavron.