Гърка посмял да изтръгне нацисткото знаме от Пантеона и да го захвърли
The Greek dared to rip the Nazi flag out of the Pantheon and throw it away.
Те са тематично подредени символи на държавни институции, ордени и медали от началото на Третото българско царство до днешните отличия; значки на спортни, културни, образователни и други представителства, значки на градовете, някогашни и сегашни предприятия, професионални съюзи и други организации.
They are thematically arranged symbols of state institutions, orders and medals from the beginning of the Third Bulgarian Kingdom to today's awards; badges of sports, cultural, educational and other representations, badges of cities, former and present enterprises, professional unions and other organizations.
За него научната ни система била създадена по сталинско време – идеята да има БАН и науката да е разделена от университетите я имало само в соц. страните.
For him, our scientific system was created in Stalinian times – the idea to have the Bulgarian Academy of Sciences and the science to be separated from the universities was only in the soc countries.
Причина за неочакването високо търсене на тази по-добра дрога е повишаването на жизнения стандарт.
The reason for the unexpected high demand for this better drug is the rise in living standards.
Гърция ще получи общо помощ от 80 милиарда евро и 30 милиарда от Международния валутен фонд.
Greece will receive a total of 80 billion euros and 30 billion from the International Monetary Fund.
Двама ментори от Италия напътстват изграждането и ползването на такава онлайн платформа, като се използва опитът на Румъния с подобно радио.
Two Italian mentors guide the construction and use of such an online platform, using Romania's experience with such a radio.
Според думите на представителя на учреждението Ханк Уилсон, астронавтът е поставен под наблюдение на лекарите преди седмица.
According to the representative of the Hank Wilson facility, the astronaut was placed under medical supervision a week ago.
Например в Индия липсва на регистрация на животните по стандартите на EU (ЕО ЕС)
For example, in India there is no registration of animals according to EU (EC EU) standards.
С разпилените шиитски гласове управлението на страната ще бъде трудно.
With the Shiite voices scattered, the government of the country will be difficult.
Росен Плевнелиев открои неотложните мерки, предприети от служебния кабинет, за решаване на най-наболелите проблеми и задачи пред нацията.
Rosen Plevneliev highlighted the urgent measures taken by the office to solve the most pressing problems and tasks before the nation.
Обама изрази дълбокото си съчувствие на народа на Япония.
Obama expressed his deep sympathy to the people of Japan.
Фондацията на името на ди Каприо е събрала около 100 млн. долара за природозащитни каузи от нейното създаване.
The DiCaprio foundation has collected about 100 million dollars for environmental causes since its creation.
Възможно е да е станал заложник.
It's possible he's become a hostage.
Клонът на Ал-Кайда в Ирак се опита да разубеди със сила иракчаните да гласуват.
The Al-Qaeda branch in Iraq tried to dissuade the Iraqis by force to vote.
Временното правителство поиска от Интерпол да арестува Бен Али за пране на пари и трафик на дрога.
The provisional government asked Interpol to arrest Ben Ali for money laundering and drug trafficking.
Представянето е посветено на годишнината от рождението на Васил Априлов.
The presentation is dedicated to the anniversary of Vasil Aprilov's birth.
Опозицията се скри от дебатите за бюджета, АТАКА настоява за още по-драстични съкращения в администрацията, в. Атака, 18.11.2009.
The opposition hid from the debates on the budget, ATAKA insists on even more drastic cuts in the administration, Ataka newspaper, 18.11.2009.
Редки книги от личната библиотека на Васил Априлов представят в Габрово; 18 юли 2019 г.; 14.35 ч. НМО показва най-старата книга от библиотеката на Васил Априлов от 1551 г.; 15.01.
Rare books from the personal library of Vasil Aprilov present in Gabrovo; 18 July 2019; 14.35 PM NMO shows the oldest book from the library of Vasil Aprilov from 1551; 15.01.
От 5 юни събота, започна широка военна операция, в която участват общо 700 военни, сред които и един "канданк" – батальон на националната афганска армия наречена Altor Libecciu за осигуряване на дълго срочно присъствие в южната долина Тагаб.
As of June 5th, a large military operation was launched, involving a total of 700 military personnel, including a "kandanc" battalion of the national Afghan army called Altor Libeciu to provide a long-term presence in the southern Tagab Valley.
– Карлово, където за поредна година пристигат участниците в похода „По стъпките на Апостола".
– Karlovo, where the participants in the “In the footsteps of the Apostle” march arrive for a consecutive year.
Връщайки се в Куба, възглавява партизанската война срещу режима на Батиста.
Returning to Cuba, he headed the guerrilla war against Batista's regime.
С поредица прояви ще бъде отбелязан
With a series of events will be marked
Според учените такива промени в симетрията на частиците съществуват още преди създаването на нашата Вселена и това би могло да обясни защо в нея има предимно материя и по-малко антиматерия.
According to scientists, such changes in particle symmetry exist even before the creation of our universe, and this could explain why there is mostly matter and less antimatter in it.
Уникалността на Левски е в триединството на духовник, революционер и държавник; публикувано на 18.07.19 в 16:37 182 ГОДИНИ
Levski's uniqueness is in the triunity of a clergyman, revolutionary and statesman; published on 18.07.19 at 16:37 182 ANNUALS
Стоте най-добри средни училища в България за 2019
The 100 best secondary schools in Bulgaria for 2019
Според него 29 милиарда евро помощ за развитие са инвестирани в земеделието, което е само 17%
According to him, 29 billion euros in development aid is invested in agriculture, which is only 17%
Близко и Далечно си устрояват своеобразно угощение във въображението на писателя винаги съпричастен към реалността.
Closely and Far away they set up a feast in the imagination of the writer always sympathetic to reality.
„В предложението на Либия за компенсиране на семействата на заразените деца не става дума за «пазарлък».
"In Libya's proposal to compensate the families of infected children, this is not about "market".
За първа година очакванията по идея на организаторите са мнозинството присъстващи да бъдат облечени в български национални носии или с елементи от носии, за да бъдат събрани за обща снимка с огромния флаг.
For the first year expect according to the idea of the organizers are the majority present to be dressed in Bulgarian national costumes or with elements of costumes to be collected for a photo with the huge flag.
За тoва свидетелства фактът, че oвердoзите през 2004 са 29% eа през - 2007 са 45%.
This is evidenced by the fact that the claims in 2004 were 29% in 2007 – 45%.
Отзвукът от тази ситуация и предшестващите я административни промени в състава на ръковоството на медията, заедно с отнемането и повторното даване на отговорности в областите, за които е работила напоследък журналистка от сутрешното предаване на „Хоризонт", се изразява в множество публикации.
The impact of this situation and the previous administrative changes in the composition of the management of the media, together with the withdrawal and re-giving of responsibilities in the areas for which a journalist has recently worked from the morning transmission of Horizon, is expressed in numerous publications.
Искат затваряне на Делфинариума във Варна Петиция за затваряне на Делфинариума в Приморски парк Варна В Уикипедия? има статия:
They want to close the Dolphinarium in Varna Petition to close the Dolphinarium in Varna Primorski Park in Wikipedia? there is an article:
В книгата си "Процесът "Казино "София" (С., 1991) някогашният казино-мениджър Георги Ботев посочва:
In his book "Casino "Sofia" Process (S., 1991), former casino manager Georgi Botev points out:
Художничката Елена Джелебова е представила България "като турска тоалетна" - тип клекало, което е препратка към Османското владичество.
Artist Elena Jelebova has presented Bulgaria "as a Turkish toilet" - a type of squatter, which is a reference to the Ottoman rule.
В петък, 09.08.2019 г., беше концертът на лауреатите от категория „А", който продължи след церемонията по връчването на наградите изпълненителите в конкурса и дипломите от лятната академия над 2 астрономически часа.
On Friday, 09.08.2019, was the concert of the winners from category "A", which continued after the award ceremony of the winners in the competition and diplomas from the summer academy over 2 astronomical hours.
Увеличените нива на азот във водата нарушат растежа и психическото развитие при децата и намаляват бъдещите доходи на възрастните с до 2% спрямо живеещите в чиста околна среда.
Increased nitrogen levels in water disrupt growth and mental development in children and reduce the future income of adults by up to 2% compared to those living in a clean environment.
Едва ли не той е единица, останалите са нули".
He's almost a one, the rest are zeros."
Убитите са 42, а ранените са 224.
The victims were 42, and the wounded were 224.
Фондът е създаден с цел да подпомогнат развиващите се страни в разработването на технологии за намаляване на емисиите на въглероден двуокис в атмосферата.
The Fund was set up to help developing countries develop technologies to reduce carbon dioxide emissions into the atmosphere.
La Corée du Nord pourrait payer sa dette avec des racines aphrodisiaques, Libération, 11.08.2010 Китай обяви неделя за национален траур в Китай за жертвите на наводненията и срутванията, започнали преди седмица.
La Corée du Nord porrait payer sa dete avec des raines aphrodisiaques, Libération, 11.08.2010 China declared Sunday a national mourning in China for the victims of floods and collapses that began a week ago.
, 8 декабря 2016. (архив) 12 юни 2019 г.
, 8 Decabre 2016 (archive) 12 June 2019
Минаре – 2, Обратни разписки, Дебатите за минаретата не заглъхват..., Бойко Ламбовски, в. Сега, 08.12.2009 г. Швейцарците са обезверени, Тагесцайтунг, в. Сега.
Minare – 2, Reverse receipts, Debates about minarets do not fade..., Boyko Lambovski, newspaper Now, 08.12.2009.
Статия във в New
Article in New
Пожарите в Амазония: 8 начина да спасим дъждовната гора Визуално сравнение на пожарите в Амазония през август за 2018 г. и 2019 г., ESA В Уикипедия? има статия:
The fires in the Amazon: 8 ways to save the rain forest Visual comparison of fires in the Amazon in August 2018 and 2019, ESA In Wikipedia? there is an article:
Капитан Ray Bowyer, 50, казва, че по време на неговия полет от Саутхемптън, Англия, в 15 часа е видял блестящо жълта светлина 17 км западно от Олдърни в Англия.
Captain Ray Bowyer, 50, says that during his flight from Southampton, England, at 15 o'clock, he saw brilliant yellow light 17 km west of Alderny in England.
Обама и университети да търсят и да намерят алтернативи при настоящата рецесия в САЩ, на фона на глобалната финансовата и икономическа криза оставена в наследство на Барак
Obama and universities to seek and find alternatives to the current recession in the US, amid the global financial and economic crisis left in Barak's legacy
Битката се проведе пред близо 4000 зрители в зала "Конгресна" на ДКС във Варна.
The battle was held in front of nearly 4000 spectators in the "Congresna" Hall of the DSS in Varna.
Една от новите е възможността да бъдат проследявани и насочвани полетите на граждански самолети. SpaceX launch completes Iridium satellite refresh - статия в BBC.com 15 януари 2019 г.
One of the new is the possibility to track and direct flights of civil aircraft. SpaceX Launch completes Iridium satelite refresh - article in BBC.com 15 January 2019.
Той се надява да няма проблеми в отношенията с Доналд Тръмп.
He hopes that there will be no problems in relations with Donald Trump.
При официалното представяне на „Духовное завещанiе Василiя Евстатьева сына Априлова" и на фототипното му издание
At the official presentation of "Soul will bequeath Vasiliya Evstatyeva with her Aprilova" and its phototype edition
Не само защото има чисто информационна стойност, която не може да се противопостави на застрояването в зелените площи и неадекватните компенсаторни действия при тези случаи.
Not only because there is a purely information value that cannot oppose building in green areas and inadequate compensatory actions in these cases.
в-к „Дума" - 7 януари 2009 г. в-к „Атака" в-к „Сега" в-к „Сега" - статия 19 януари 2009 г.
"Duma" newspaper - 7 January 2009 "Attack" newspaper "Now" newspaper "Now" newspaper - article 19 January 2009.
На 15 април на заседание на местните депутати от комисията по собственост и стопанство към Общинския съвет бе гласувано с 10 гласа „за", 4 „против" и 1 „въздържал се" за това 10 дка от Морската градина на град Варна от публична да стане частна общинска собственост.
On April 15th, at a meeting of the local MPs from the Committee on Property and Economy of the Municipal Council was voted with 10 votes "for", 4 "against" and 1 "abstained" for 10 decares from the Sea Garden of Varna from public to become private municipal property.
Нури-ал-Малики е силният на изборите в Ирак в неделя 7 март.
Nuri-al-Maliki is the strong one in the election in Iraq on Sunday 7 March.
Рамадан Аталай настоя, че няма гаранции кризата да не се повтори, така че това е разумно решение.
Ramadan Atalay insisted that there is no guarantee that the crisis will not happen again, so this is a reasonable solution.
Обявено е бедствено положение около центъра за съхраняване на ядрени отпадъци
A disaster has been declared around the nuclear waste storage centre.
Към кадрите са примесени кадри и oт другo нападение.
The footage is also mixed with another attack.
Регистрираният спектър, по неговите думи, е подобен на този на кометите в Слънчевата система.
The registered spectrum, in his words, is similar to that of comets in the solar system.
От 1960 г. насам, е преживял шест инфаркта.
Since 1960, he's had six heart attacks.
Дали реформите ще бъдат заплащани от държавния бюджет или от корпорации, частни фирми и Световна банка на този етап не е напълно решено, въпреки че министерството на финансите твърди, че няма перо за заплащане на науката в България.
Whether the reforms will be paid by the state budget or by corporations, private companies and World Bank at this stage is not entirely decided, although the Ministry of Finance claims that there is no tool for paying science in Bulgaria.
Проект на Заповед за определяне на дати за провеждане на ДЗИ и на график на дейностите за организация, провеждане и оценяване на ДЗИ през учебната 2019 – 2020 година
Draft Order to set dates for holding DZI and schedule of activities for organization, holding and evaluation of DZI in the academic year 2019 – 2020
Броят на милионерите се е увеличил с 8,2%.
The number of millionaires has increased by 8.2 percent.
95 % от фабриките са затворили врати, а все още работещите 5% работят с 20 et 50% от капацитета си.
95 per cent of the factories have closed their doors, while still working 5% work with 20 et 50% of their capacity.
Отново се разгорещяват отношенията между Иран и САЩ
The relations between Iran and the United States are heating up again.
Морска градина (Варна) Фернандо Алонсо за втори пореден път стана Световен шампион във Формула 1 в днешното състезание (22 октомври 2006) за Голямата награда на Бразилия на пистата Интерлагос, край Сау Паулу.
Marine Garden (Varna) Fernando Alonso, for the second time, became Formula 1 World Champion in today's competition (October 22, 2006) for Brazil's Grand Prix on the Interlagos track, near Sau Paulo.
Процедурата е отложена поради разногласия в лоното на Ватикана.
The procedure has been postponed due to disagreements in the Vatican's bosom.
Беше изтъкнато, че това се налага поради съображения за сигурност.
It was argued that this was necessary for security reasons.
„Заветът" в централното фоайе на НБКМ присъстват и представители на културни институции от Габрово.
The Covenant is also attended by representatives of cultural institutions from Gabrovo in the central lobby of the NBKM.
Интервюто с Митко Щерев също отбелязва деня на независимостта.
The interview with Mitko Shterev also marks the day of independence.
Молитвата ще бъде четена от гей. Джийн Робинсън беше епископ на англиканската църква, и беше предпочетен пред Рик Уорън, известен с негативното си отношение към абортите и гей браковете.
Jean Robinson was a bishop of the Church of England, and he was preferred to Rick Warren, known for his negative attitude towards abortion and gay marriages.
На 13
I'm 13.
Морска градина (Варна) 13 юли 2019 г.
Sea garden (Varna) 13 July 2019
Прочети целия текст Уикипедия:News collections and sources.
Read the full text Wikipedia:News collections and sources.
"Ще бъде трудно да се отстояват тези ценности, но Словения възнамерява да се вслушва във всички 54 държави участнички.
"It will be difficult to defend these values, but Slovenia intends to listen to all 54 participating countries.
Мнозина сред младежите захвърлят българския език като непотребна коруба и предпочитат да усъвършенстват, други западни езици, главно английския.
Many among the young people throw away the Bulgarian language as useless and prefer to improve, other Western languages, mainly English.
Създаденото през 1942 година
Established in 1942
Факт, който се дължи на многобройните организирани ученически екскурзии и изнесени инициативи, свързани с името на Славейкови, не само като изучавани личности, но и станали патрон на десетки български училища.
A fact that is due to the numerous organized school trips and exported initiatives related to the name of Slaveykovi, not only as persons studied, but also became patron of dozens of Bulgarian schools.
Според адвоката, нарушаването на човешките права в Иран заслужава поне толкова внимание, колкото и полемиката за развитието на ядрената енергия.
According to the lawyer, the violation of human rights in Iran deserves at least as much attention as the controversy about the development of nuclear energy.
Белгия е първата европейска страна, която намери начин да подпомогне палестинците в тази тежка хуманитарна криза. RTBF 27 ноември 2008 г.
Belgium is the first European country to find a way to help Palestinians in this severe humanitarian crisis. RTBF 27 November 2008.
120 палестинци и други представители на арабски организации у нас проведоха шествие срещу войната в Газа и внесе в президентство писмо, в което искат страната ни да окаже подкрепа на палестинския народ.
120 Palestinians and other representatives of Arab organizations in Bulgaria conducted a procession against the war in Gaza and submitted to the presidency a letter asking our country to support the Palestinian people.
В Исландия се провежда референдум относно непопулярния финансов договор за връщане на външен заем от 3,8 милиарда евро на Великобритания и Нидерландия, зает чрез посредничеството на банката Айссейв.
A referendum is held in Iceland on the unpopular financial contract for returning an external loan of 3.8 billion euros to the UK and the Netherlands, occupied by the brokerage of the Issave Bank.
„Само преди една седмица бяхме свидетели единият от мобилните оператори получи наказание за това, че изпраща непоискани SMS-и в късни часове, десетки случаи, в които нощни непоискани SMS-и, платени и така нататък, отчетени.
"Just a week ago we witnessed one of the mobile operators being punished for sending unsolicited texts in late hours, dozens of cases in which night unsolicited texts, paid and so on reported.
Събитието събра около 14 хиляди активисти на ГЕРБ и независимо, че беше обявено като най-висшия партиен форум, на практика се превърна в откриване на предизборната кампания, която стартира официално на 12 април.
The event gathered about 14 thousand GERB activists and although it was announced as the highest party forum, it practically became the opening of the election campaign, which officially started on 12 April.
В много страни зависимите от наркотици са зад решетките, където подлежат на така нареченото лечение, но това е в същност грубо превъзпитание, насилствена работа и нарушаване на фундаментални човешки права и мъчения.
In many countries, drug addicts are behind bars where they are subject to so-called treatment, but this is in fact a rude re-education, violent work, and a violation of fundamental human rights and torture.
По този начин ролята на журналистиката е голяма.
This way the role of journalism is great.
Новината в сайта Господари точка ком
The news on the site Masters dot com
Министерството на образованието трябва да чува пулса на времето, а не да спуска наредби и решения с мнение без обратна връзка в смисъл на: "правете каквото ви кажем".
The Ministry of Education should hear the pulse of time, not lower regulations and decisions with no feedback in the sense of "do as we say".
Те са били предупредени, че ако не подкрепят линията на партията, ги очаква елиминиране от изборни позиции и изгонване.
They have been warned that if they do not support the party's line, they are expected to be eliminated from election positions and expelled.
Au Pakistan, Libération, Facebook est bloqué pour blasphèmepar, Camille Gévaudan, 19.5.2010 След потъването на петролната платформа на британския петролен гигант BP(БП) в Луизиана преди повече от месец на ден изтичат 200,000 галона суров петрол в Мексиканския залив.
Au Pakistan, Libération, Facebook est Bloqué pour blasphèmepar, Camelle Gévaudan, 19.52010 After the sinking of the oil platform of the British oil giant BP (BP) in Louisiana more than a month ago, 200,000 gallons of crude oil flowed into the Gulf of Mexico.
Таксиметровият шофьор Миролюба Бенатова, която не се срамува да застава очи в очи с публиката Таско Ерменков за доклада на КЕВР:
Taxi driver Miroljuba Benatova, who is not ashamed to stand face-to-face with the audience Tasco Ermenkov for the CEWRC report:
Edicom NASA съобщи, че е открила значително количество заледена вода на дъното на кратера Кабеус, на южния полюс на Луната.
Edicom NASA reported that it had discovered a significant amount of iced water at the bottom of the Kabeus crater at the southern pole of the moon.
Новина за изложбата на сайта на Агенция „Фокус" от 21 януари
News of the exhibition on the website of the Focus Agency on January 21st
НДСВ пуска подписка ... за провеждане на изборите за европейски и български депутати в един и същи ден, и да се избере работен ден за тяхното провеждане, както е прието в Европейската Общност.
The NMSV releases a signature ... for holding the elections for European and Bulgarian deputies on the same day, and to choose a working day for their conduct as adopted in the European Community.
Тенденцията към спад на акциите на турските компании заради страхове от санкции на американските политици не се отнася за акциите на Dogus Otomotiv – турския дистрибутор на „Фолксваген".
The trend towards a decline in Turkish companies' shares due to fears of sanctions by US politicians does not refer to the shares of Dogus Otomotiv -- the Turkish distributor of Volkswagen.
За турнира
For the tournament
Така производството им значително ще поевтинее и ще даде по-големи възможности за космическите изследвания.
Thus, their production will become considerably cheaper and will give greater opportunities for space exploration.
В залата само един присъстващ се застъпи за слагането на камери в Софийски Университет.
In the hall only one attendee advocated the placement of cameras at Sofia University.
20 и няколко пирата охраняват отвлечените екипажи.
Twenty and several pirates are guarding the hijacked crews.
Основна цел на проекта:
Main objective of the project:
На изток облакът добива червеникави оттенъци, свидетелство за наличието на вулканична пепел.
To the east, the cloud produces reddish shades, a testimony to the presence of volcanic ash.