The One کی تفہیم کے لیے الفاظ نہیں مل رہے ۔
The words for the interpretation of The One are not found.
عمر ہا در کعبہ و بت خا نہ می نا لد حیا ت تا ز بز م عشق یک دا نا ئے را ز آید بر و ں وہ ایک بر کتو ں سے بھر ا ہوا دن تھا جب وقت نے کر ب کے دو ز خ میں صد یو ں تڑ پ تڑ پ کر اپنی گر دش مکمل کر لی تھی ۔
The age of Ha at the tabernacle and at the temple was one day full of dogs when it was over a hundred years old in the middle of the second century B.C.E.
میری یاداشت میں تین ایسے ہانکے ہیں جن میں سے دو کے لیے انتہائی کم افراد تھے جبکہ تیسرے کے بارے سوچنے پر ہر بار میرا دل رُک سا جاتا ہے۔
There are three rings in my register, two of which were very few, and every time I think about the third, my heart stops.
اندھیرا چھانا شروع ہو چکا تھا۔
The darkness had begun to shine.
درست فیصلے کرنے کی قوت سے عاری اور نصب العین سے محروم کوئی فرد کبھی لیڈر نہیں بن سکتا۔
No one without the power to make the right decision can ever be a leader.
جب کسان کھیتوں میں کام شروع کرتے تو کھیتوں سے دانا دنکا چگتے پرندے اڑ کر اسی راستے پر سے گذرتے اور ان کو شکار کرنا آسان ہوتا۔
And when the farmers began to work in the fields, they would quickly fly away from the fields – and it would have been easy for them to hunt.
بھاگ کر میں نے اس کو دم سے پکڑا اور اسے وہاں سے ہٹا دیا کہ وہاں خون جمع ہو رہا تھا۔
And when I ran, I grabbed him with my soul, and I took him away from there, where the blood was collecting.
جب میں اس کے پاس رک کر اسے یہ بتانے لگا کہ میں اس کی بہن کے قاتل کو ہلاک کرنے آیا ہوں تو اس نے جھک کر میرے پیروں کو چھوا۔
When I stood by him and told him that I had come to destroy his sister’s killer, he humbled himself and touched my followers.
اس لیے خلقِ خدا کے اجتما عی ضمیر اور خا لق کا ئنات کی منشا کا ترجمان تھا۔
So the creation of God was a translation of the purpose of the e-conscientious conscience and the mind of the Creator.
جب عورت گھاس کاٹتے کاٹتے بالکل نزدیک پہنچ گئی تو شیرنی نے جست لگائی اور پنجہ عورت کے سر پر مارا۔
And when the woman was cut in pieces, she fell down, and slew the other woman's head.
بہرحال، جب سکندر دریائے بیاس تک پہنچا تو اس کی فوج نے مزید آگے بڑھنے سے انکار کر دیا اور بالآخر اسے واپسی کا فیصلہ کرنا پڑا۔
Of course, when the Alexander River arrived, his army refused to move forward and finally had to decide to return.
اس نصیحت کے باوجود میں نے بھینسے بندھوانا جاری رکھا اور اگلی دو راتوں میں شیرنی ان میں سے کسی نہ کسی کے پاس سے گذری لیکن انہیں کچھ کہا نہیں۔
Even though I made the Qur'an seem attractive to them, some of them had passed by on the other side of the night, and some of them had not even spoken to them.
بکری ٬ گائے یا بھینس کا دودھ ہرگز نہ دیں۔
Never breast-feed a goat or a goat.
بدقسمتی سے ہم اس کی چیخ نہ سن سکے۔
Unfortunately we could not hear his cry.
خدا، انہیں معا ف کرے مد ینہ منو ر ہ کا ہر ذر ہ یا د گا ر ہے ہرگلی یا د گا ر ہے، ہر گھر یا د گا ر ہے۔
Allah helpeth them with every kind of grain, whether it be of corn, or of corn, or of corn, in any house or in any house.
لیکن صلائے عام ہے یارانِ نکتہ داں کے لیے ۔
But it is common for a friend to aim for a toothbrush.
ریچھ ہڑبڑا کر اٹھا اور فرار ہو گیا۔
So the (Awful) Cry seized him, and he fled.
'' ہم ابرا ہیم علیہ السلام کے فرز ند ان جلیل الشان ہیں۔
Lo ! we, even we , are high among the tribes of Abraham .
اور اسکی فو ج کا بہت تھوڑا حصہ شام تک پہنچ پا یا جر منی کا مشر ق سے دو سرا تعلق ادب کا تھا جو ابتک مضبو ط سے مضبو ط تر ہو رہا ہے ۔ جر منی ادب میں مشر قی تحر یک یو ر پ کے دیگر مما لک کے مقا بلہ میں سب سے زیا دہ دلکش او مؤثر رہی ہے۔
And a very little bit of his foj gets to the evening, or he's got two men's men's men's men's men's men's men's women's men's women's men's women's women's women's women's men's women's women's women's women's men's women's women's women's women's women's men's women's women's women's women's women's women's women's men's women's women's women's women's women's women's women's men's women's women's women's women's women's women's men's women's women's women's women's women's women's women's women's women's men's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's men's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women's women
اس نے چندر گپت کی پرورش اور تربیت ایک لیڈر کے طور پر کی بالکل ویسے ہی جیسے ارسطو نے سکندر کی تربیت کی تھی۔
He had trained Alexander as a leader in the formation and training of the ghetto.
یہ آواز میں نے پہلے بھی کئی بار سنی تھی اور میرا اندازا تھا کہ یہ کوئی مہاجر الو ہے کیونکہ ہمارے مقامی الوؤں کی آوازیں میرے لیے اجنبی نہیں تھیں اور میں انہیں بخوبی پہچانتا ہوں۔
I had heard that voice several times before, and I thought it was an immigrant God because the voices of our local gods were not strange to me, and I know them well.
کھائی میں ایک پتھر پر میں بیٹھ گیا اور آہستہ سے سر کو کنارے کے اوپر نکالا تو دیکھا کہ تھوڑے فاصلے پر 20 سے 30 کے لگ بھگ جنگلی مرغیاں چر چگ رہی تھیں۔
He sat on a rock in the kitchen and slowly pulled his head out of the edge and saw wild birds squeezing about 20 to 30 in a short distance.
اس کونسل کے ارکان میں کانگریس کے سابق صدر گوپال کرشن گوکھلے بھی شامل تھے جنہیں مہاتما گاندھی نے اپنا سیاسی گرو قرار دیا تھا۔
Former Congolese Presidents of the Council also included Gopal Crusades, whom Mahatama Gandho had appointed as his political group.
ماں نے کہا لکھیں۔
Mother said write.
مسجد جمعہ :۔قر یب ہی ایک اور مسجد ہے جسے مسجد جمعہ کہتے ہیں مشہو ر ہے کہ یہاں حضور ö نے پہلا جمعہ ادا فر ما یا تھا ۔
M.A.:.K.B. is another M.A., which the M.A. says it's known that here we have the first M.A.
ابھی ہم یہ دیکھنے کو رکے ہی تھے کہ بھینسے کی لاش میں کتنا کچھ بچا ہوا ہے، ہمارے دائیں جانب سے ہلکی سی غراہٹ سنائی دی۔
Now we've stopped to see how much there is left in the body of the lion, and we've heard a slight whisper from our right.
سعو دی عر ب کی حکومت نے سنٹر کے سا تھ مسجد کے لیے زمین لے رکھی ہے لیکن ابھی مسجد کی تعمیر کا کام شر و ع نہیں ہو ا ۔ قر طبہ میں ایک دو مسجد یں احمد یو ں نے بھی بنا رکھی ہیں۔
The Government of Saudi Arabia has taken the land to the temple as the center of the temple, but it is not yet the work of building the temple.
میں اپنے آدمیوں سے جلدی نکلا تاکہ اگلے چند گھنٹے اس کی کھال کی صفائی پر صرف کر سکوں۔
I hurried out of my men to spend the next few hours cleaning her skin.
اقبال پہلے ہی سے اس سفر کے لیے تیا ر تھے کیو نکہ وہ تو لا ہو ر سے یہی تہیہ کر کے چلے تھے کہ اس دفعہ سپین ضر ور جا ئینگے ۔
Before long, they were ready for the trip because they had just moved on to Spain and had decided to return to Spain.
" بھئ گریل تیار ہے۔
"Bree Grill's ready.
چند سو گز بعد یہ بیل جو کہ بہت بڑی جسامت کا تھا، دو چٹانوں کے درمیان پھنس گیا۔
A few minutes later, the big crowd was trapped between two rocks.
ان کی سرگرمیوں کا آخری نتیجہ یہ نکلا کہ یکم اکتوبر کو جنرل ضیاء نے تمام سیاسی سرگرمیوں پر پابندی لگا دی اور انتخابات ملتوی کر دیے کیونکہ پیپلز پارٹی سب جماعتوں سے اوپر جاتی دکھائی دے رہی تھی۔
The final result of their activities was that on October 1st, General Giai banned all political activities and supported the elections because the People's Party was showing up above all groups.
اس کے بعد انہوں نے اجازت مانگی کہ اب میں جاتا ہوں پھر کبھی آؤں گا۔
Then he asked permission of me, that I should come again.
اس بدنصیب عورت اور ڈلکانیہ کی لڑکی کے واقعات سے یہ صاف ظاہر تھا کہ بوڑھی شیرنی کے شکار کا زیادہ تر دارومدار اس کی جوان بچی پر تھا۔
From the events of this corrupt woman and the daughter of Dallina, it was clear that the biggest predator of old milk was her young child.
سپاہی، مصنف اور سربراہِ مملکت چارلس ڈیگال نے دوسری جنگ عظیم کے دوران فرانسیسی مزاحمت کی علامت کے طور پر عالمگیر شہرت حاصل کی۔
The military, the author and the head of the state, Charles Diego, won world fame as a symbol of French resistance during the second major war.
اچانک ایک دن اسے علم ہوا کہ وہ مرنے والا ہے تو اس نے اسی مجذوبانہ کیفیت میں شور مچانا شروع کر دیا تھا کہ لوگو! مجھے بچائو میرا خدا مجھے ماردینا چاہتا ہے۔
One day he found out that he was going to die and began to cry for help: "O people, save me. My God wants to kill me."
اسی روز سے لاہور کے طلبہ اور وکلاء نے وقتاً فوقتاً مشترکہ جلوس نکالنے شروع کر دیے۔
From that day on, Lahore's demands and lawyers began occasionally extraordinating their seats.
ایک ہی امکان تھا کہ شیرنی میرے عقب اور نیچے سے آئی تھی جہاں میں اسے نہ دیکھ سکتا تھا۔
One possibility was that the nurse came behind me and down where I couldn't see her.
ہم ان علا قو ں سے سر سر ی گز ر گئے ۔
We turned our heads in the opposite direction.
مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ کسی لیڈر کے لئے ہونے والے کام کی جزئیات سے واقف ہونا اچھی بات ہے یا بری بات ہے۔
But it doesn't mean that it's either good or bad to know what's going on for a leader.
ممکن ہے آپ کوئی ایسی چیز سیکھ لیں جو آگے چل کر آپ کے کام آئے۔
Maybe you'll learn something that's good for you.
ماں نے مسکرا کر اپنی گفتُگو کو جاری رکھا۔
Then the mother smiled, and then gave up all that she had said.
ایک لانسیا اور ایک فیاٹ۔ ان کے پاس بہترین عربی گھوڑوں کا پورا اصطبل موجود تھا اور بچوں نے بڑی چھوٹی سی عمر میں ہی گھڑ سواری سیکھ لی۔
One launch and one foot. They had the best Arabic horse stable, and the children learned to ride at an early age.
1807ء میں اس نے ایک اور قانون میلان ڈیکری کے نام سے جاری کیا جس کا بنیادی مقصد غیرجانبدار ممالک کے بحری جہازوں کو یورپ میں برطانوی مصنوعات لانے اور لے جانے سے روکنا تھا۔
In 1807, he continued under the name of another law, Milan Derry, whose main purpose was to prevent and transport British ships from producing and transporting constructions in Europe.
سڑک سے اترنے سے قبل میں نے جرابیں اور جوتے اتار دیے۔
Before I came down from the street, I took off my clothes and shoes.
جون میں انہوں نے سیاسی موضوعات پر حیدر آباد بار ایسوسی ایشن سے خطاب کیا اور جولائی میں ڈیرہ اسماعیل خان اور پشاور کا دورہ کیا۔
In June, he spoke to Hidhar-freak Essi on political issues and visited Dara Ishmael Khan and Peshawar in July.
(ان انتخابات میں قدامت پرست فتح یاب رہے تھے)۔
They were the ones who would help.
موڑ سے تیس گز قبل یہ پگڈنڈی اور سڑک دونوں ہی ایک آبی گذرگاہ کے اوپر چڑھتے ہیں اور اس پر ڈیڑھ فٹ اونچی اور ایک فٹ موٹی دیواریں بنی ہوئی ہیں تاکہ بیل گاڑیاں سڑک سے اتر نہ جائیں۔
Three times before the turn, they both climb up a waterway and climb up a steep foothill and a fat mud wall so that the cars don't get off the road.
بچپن میں میرا خواب تھا کہ میں کینیڈا میں جا کر لکڑہارا بنوں۔
When I was a child, I dreamed of going to Canada to be wooded.
تب اس بات کا فیصلہ کیا جا سکے گا کہ آیا وہ مختلف اوقات میں کئے گئے اپنے وعدوں پر پورا اترتے ہیں یا نہیں۔
Then it will be decided whether or not they fulfill their promise at different times.
آپ کی اپنی زند گی بھی پو ر ی منظم ہے اور دو سر و ں کو بھی آپ اسی طرح بنا دیتے ہیں ۔
Your life is also organized, and you make two heads in the same way.
پہلا، ایک فوج تشکیل دینا۔
First, form an army.
ہمارے اپنے ملک میں زیادہ تر پرانے لیڈر خود آموختہ ہیں۔
We have the oldest leaders in our country.
یہ تو بالکل درست ہے کہ زبان کے لحاظ سے باغوبہار کو اگر معیار مان لیا جائے تو پھر یہ کتاب اس معیار پر پوری نہیں اترے گی؛
That is because if the garden were to be taken from the tongue, it would not be done away with.
ہر وہ شخص موجود تھا جس کا ایک یا ایک سے زیادہ رشتہ دار شیرنی کے ہاتھوں ہلاک ہوا تھا۔
There was each person who was killed by one or more of his relatives by the hands of the twins.
یہ ایک اچھی چیز بھی ہو سکتی ہے اور میں اس سے خوفزدہ نہیں ہوں۔
It can be a good thing and I'm not afraid of it.
وہ بالکل نہ گھبرائے۔
So let him not be afraid.
یہ چیز بظاہر مرحوم آدمی کے کپڑے کا کوئی حصہ لگتا تھا۔
This seemed to be a part of the garment of a well-to-do man.
گاؤں آ کر ہم مویشیوں کے باڑے میں گئے۔
And we used to enter among the crops [of Makkah].
یہ آواز ہلدو کے درخت سے آئی تھی اور اس کی سب سے بلند شاخ پر چڑیل بیٹھی تھی۔
And the (Awful) Cry came forth from the tree of Zaqqum, and it had fallen on its trellises, and it had fallen down on its trellises.
اگر شیر دکھائی نہ دے تو اس کا یہ مطلب نہیں کہ شیر موجود ہی نہیں۔
If he does not see the lion, it does not mean that the lion is not present.
اس طرح وہ دوسروں کا نکتہ نظر، خود کو ان کی جگہ پر رکھ کر دیکھ سکتی ہیں، یوں ان کی پیروی کرنے والے سمجھتے ہیں کہ ان کی بات کو زیادہ بہتر انداز میں سمجھا گیا ہے، سپورٹ کیا گیا ہے اور قدر سے نوازا گیا ہے۔
So they look at others, they can put themselves in their place, so their followers think that their words are better understood, sported and valued.
میں نے نشانہ لے کر گولی چلائی اور گولی لگتے ہی شیر گر کر نیچے کی طرف لڑھکنے لگا۔
I took the target and shot, and as soon as the lion fell down, I cried down.
ایک طالب علم کے طور پر انہوں نے بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔
As a student, they demonstrated the best work.
البا سے نپولین کی پیرس واپسی سے لے کر اس کے دوسرے اعلان تک کے عرصے کو ''سو دن‘‘ کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔
From Alba, Napoleon's return to Paris is remembered as 'Sou Day' until his second announcement
وہ ملک کے بہترین پہلوانوں کو اپنے اکھاڑے میں مدعو کرتے اور بعد ازاں ان کے ساتھ مل کر سردائی سے لطف اندوز ہوتے۔
They would call the best leaders of the country into their chambers and then enjoy the cold with them.
جب آپ کام بانٹنا شروع کریں گے تو آپ کو پتہ چلے گا کہ اب قیادت کے زیادہ اہم فرائض پر توجہ دینے کے لئے آپ کے پاس زیادہ وقت آ گیا ہے مثلاً یہ کہ آنے والے مہینوں اور سالوں میں اپنی جماعت کے لئے راہِ عمل کیسے متعین کی جائے۔
When you start dividing work, you will find out that you have more time to focus on more important responsibilities than leadership, such as how to set a course for your team in the months and years to come.
کہنے والے اسے غیرمعمولی دانش رکھنے والا سیاستدان بھی کہتے ہیں اور ایک جابر حکمران بھی قرار دیتے ہیں۔
Those who say it are called an unusually wise politician and a powerful ruler.
حضرت موسیٰ علیہ السلام جب مصر سے مدین پہنچے تو ان کی ملاقات چند لڑکیوں سے ہوئی جو اپنے باپ کے بڑھاپے کی مجبوری کے سبب سے گلہ بانی کا کام خود کرتی تھیں۔
When Moses came out of Egypt, he met some of the girls who were working with him because of his father's age.
محفوظ زچگی کےلیے تربیت یافتہ ٬ فرد٬ صاف جگہ ٬ سواری اور پیسوں کا انتظام پہلے سے کرلیں۔
Pre-educated personnel who have been trained to manage safe transportation and money are already in a clear position.
جب میں نے جنگل کی زبان اتنی سیکھ لی کہ ساری جنگلی مخلوق کو ان کی آواز سے پہچان سکوں، ان کی آواز کی وجہ جان سکوں، کئی ایک کی کامیاب نقالی کر سکوں کہ وہ میری طرف آئیں یا میرا پیچھا کریں تو جنگل میں میری دلچسپی نے ایک نیا موڑ لے لیا۔
When I learned the language of the forest so much that I could identify all the forest creatures with their voice, die because of their voice, copy a number of successes to come to me or follow me, my interest in the forest took a new turn.
ایک مادہ جو ابھی تک لیٹی ہوئی تھی، اٹھی اور اس نے بچوں کی سمت کے جنگل کو دیکھا اور تیز آواز نکالی۔
A woman who had just fallen asleep stood up and saw the forest in front of the children and cried out in a loud voice.
دونوں اکھٹے نیچے گریں۔
Fall down, both of you together.
نپولین نے زار کی علیحدگی کو فرانس کے لئے خطرہ خیال کیا اور روس پر حملہ آور ہونے کے لئے ایک نئی فوج تیار کر لی۔
Napoleon considered the separation of Zara to be a danger to France and prepared a new army to attack Russia.
منتخب کتاب جنگل لور مثنوی قادر نامہ بچوں کی تعلیم کے لیے لکھی گئی غالب کی ایک یادگار مثنوی کتابوں کی تلاش؟ اگر آپ کو کتابوں کی تلاش ہے تو آپ کتب خانے میں دیکھ سکتے ہیں!! دیگر منصوبے متلی ہونا٬
The selected book The Forest Lore is written for children's educational purposes. Do you want to find one of the most famous books in the world? If you're looking for books, you can see them in the book!
"نہیں، میں نے تو نہیں سنا۔ کب کی خبر ہے"۔ "چیئرمین شہریار نے صبع اعلان کیاہے"۔
"No, I didn't hear. When's the news?"
یہاں تیل کثر ت سے نکلتا ہے ۔پائیپ لا ئنو ں کے جال بچھے ہوئے ہیں یہاں دجلہ اور فرا ت مل کر بہتے ہیں۔
This is where the oil comes from.
اس کے بعد اس کی بھینسوں کی باری آئے گی۔
Then there will come after that the second time.
ان کا خیال تھا کہ پچھلے سال کی طرح اس سال بھی فلسفے کا مضمون کوئی طالب علم نہیں لے گا اور ان کا کسی او رکالج میں تبادلہ ہوجائے گا مگر مجھے دیکھ کر ان کی امیدوں پر پانی پھرگیا ۔
They thought that, like last year, the article in philosophy would not take any knowledge of it, and they would be converted to another church, but they saw me turning to their hopes.
اس گھاس کے دوسرے سرے پر پہاڑی بیس گز بلند ہو کر ایک دوسرے میدان پر ختم ہوتی تھی۔
On the other end of the grass, the mountain was raised to twenty feet above each other.
اگر غول کھلے میدان میں ہو تو آپ ان کے نروں کے سینگوں کی لمبائی، مادہ اور بچوں کی تعداد کے بارے اچھا مشاہدہ کر سکتے ہیں۔
If you are in the open field, you can observe well the length of their male horns, the number of females and children
ایسی کوئی روایت نہیں ملتی جس سے پتہ چلے کہ وہ اپنے ماتحتوں سے پرے رہنے کو ترجیح دیتی تھی بلکہ اس کے برعکس یہ روایات ملتی ہیں کہ وہ اپنے غلاموں میں گھل مل کر رہتی تھی۔
There is no tradition that found out that she preferred to stay away from her subjects, but rather the tradition that she was intertwined with her servants.
بادشاہ نے ملا کی طرف اشارہ کیا۔
The king pointed to Mola.
مجھے ان تیروں کی ہلاکت خیزی پر پورا یقین تھا اور اب میں جنگل میں بلا جھجھک جا سکتا تھا جہاں شکار کے قابل جانور اور پرندے تو بہت تھے لیکن ایسے جانور بھی جن سے مجھے بہت ڈر لگتا تھا۔
I had full confidence in the destruction of these arrows, and now I could go through a storm in the woods where animals and birds were capable of hunting, but also animals that I was very afraid of.
اس بات کی میں گواہی دیتا ہوں کہ جنگلی مرغیاں واقعی جتنی یہاں دیکھیں، اتنی دنیا کے کسی کونے میں نہیں ملیں۔
I'm testifying to the fact that the wild birds really don't get as far as they can see here in any corner of the world.
اپنی ایک رباعی میں کہتے ہیں ۔
They say in one of their neighborhoods.
غرض یہ پارٹی اب مدد کا خیال دل سے نکال کر واپس لوٹ آئی۔
In order to help, the party came back from the heart.
سہارا دینے والی بریزیئراستعمال کریں۔
Use supported browsers.
رات گذرانے کے لئے مناسب جگہ کا انتظام بھی لازمی تھا۔
There was also a need to provide the right place for the night.
لیکن ایک ممکنہ وجہ یہ بھی ہو سکتی ہے کہ اس نے چکا کے آدم خور کے ساتھ پچھلے ملاپ کے موسم میں رہتے ہوئے انسانی گوشت کو چکھا ہو۔
But one possible reason may also be that he has tasted the human flesh in the last combination with Adam.
میں نے وادی کا ایک لمبا چکر لگایا اور اس جگہ دوسرے کنارے سے پہنچا جہاں میری توقع کے مطابق شیر گائے کو لے جاتے۔یہ کنارہ کم ڈھلوان تھا اور اس نوعیت کا تھا کہ اس سے گھات لگانا آسان تھی۔
I circled around the valley for a long time and got to the other side of the valley where I expected to take the cow. It was a little sloppy and it was kind of easy to get around.
ہندوستان میں جب اجنبی ملتے ہیں تو رسم یہ ہوتی ہے کہ وہ پہلے اصل موضوع سے ہٹ کر دنیا بھر کے موضوعات پر سیر حاصل بحث کریں گے۔
When foreigners meet in India, the tradition is that they will be able to talk about the world's subjects rather than the real subject.
اور ابدی خدا اُنکی طرف سینا کے پہاڑ سے آئے گا اور اپنے لشکر سمیت اُن پر ظاہر ہوگا اور وہ آسمان سے اپنی توانائی کے زور سے اُن پر ظاہر ہوگا ۔
And he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
چٹان کی پرلی طرف تھوڑی سی مسطح زمین تھی اور جونہی زیادہ حصہ میرے سامنے آتا گیا، شیرنی کے اس چٹان کے نیچے موجود ہونے کا شبہ مزید تقویت پکڑتا گیا۔
There was a small plot of land along the edge of the rock, and when most of it came to me, there was more doubt about the presence of the lion under the rock.
ابھی تیندوا ہوا میں ہی تھا کہ اس نے ہمیں دیکھ لیا۔
It was just that he saw us.
افضل الاخبار۔ دہلی سے ہفتہ وار اردو میں شایع ہوتا ہے۔
Best news. Daily is published in the camp for a week.
طوا ف و دا ع :۔مکہ مکر مہ سے رخصت ہو تے ہو ئے جو آخر ی اور الو دا عی طوا ف کر تے ہیں اُسے طوا ف ، و دا ع کہتے ہیں ۔
Tova P.D.: Although you're going to let the fake moon go, the last one and the last one are going to be called Tova P.D.
سب سے پہلے مکّہ میں باپ کی تلاش کی، مگر گوہرِ مقصود وہاں سے بھی دامنِ امید میں نہ آیا۔
First of all, they were looking for a father in Maka, but the goal didn't come from there.
دو افراد کے درمیان حقیقی اتفاقِ رائے کبھی ظہور پذیر نہیں ہوتا۔
There's never a real coincidence between two people.
انہیں ایک مرتبہ پھر توسیعی قومی اسمبلی کا رکن منتخب کر لیا گیا جس کا پہلا اجلاس جنوری 1924ء میں دہلی میں ہوا۔
Once again they were elected to the National Assembly, which held its first meeting in Delhi in January 1924.