Отже, ми імпортуємо увесь вміст теки до git annex.
Prin urmare, importăm tot conținutul dosarului în git annex.
Я шукав істину людям, хотів, щоб вона була.
Am căutat adevărul, am vrut să fie.
Йому доводилось довго розбиратися в цьому.
A trebuit să se ocupe de asta pentru o lungă perioadă de timp.
Я відкрив їй очі через його і тут же пішов.
I-am deschis ochii prin el și am plecat imediat.
Люди зробили вулиці, і людям дісталась така місцевість, у котрій не одні ці люди зародились, їх було дуже багато.
Oamenii au făcut străzi, iar oamenii au ajuns într-o zonă în care nu unii dintre aceşti oameni s-au născut, erau foarte mulți.
Таким чином, всі слова в івриті можн розглядати як побудовані на основі певної "словотворчої моделі" на основі відповідного кореня.
Astfel, toate cuvintele din ebraică pot fi considerate ca fiind construite pe baza unui anumit "model de cuvinte" bazat pe rădăcina corespunzătoare.
Це добре знаю, а вночі йду.
Ştiu asta, iar noaptea plec.
Він виступив, сказав про препарати, про всю техніку, котра допомагає лікувати людей, без котрої медицина не зможе дихати.
El a vorbit, a spus despre medicamente, despre toate tehnicile care ajută la tratarea persoanelor fără de care medicina nu poate respira.
Це здоров'я треба всім.
Toată lumea are nevoie de sănătate.
А вам я хочу підняти історію діла минулого.
Vreau să-ţi spun povestea trecutului.
Паршек взяв на себе цю силу, цю ось можливість для цього діла.
Parshak a preluat această putere, aceasta este o oportunitate pentru această lucrare.
Він жив так, упевнено говорив про невмираюче.
El a trăit astfel, a vorbit cu încredere despre un om fără moarte.
За все спасибі, він сказав мені так.
Mulţumesc pentru tot, mi-a spus asta.
Я побачу своїми очами бджілку, що пролітає із своїм дзижчанням, це наша робітниця.
Voi vedea cu ochii mei o apicolă care zboară cu zgâriatul meu, este muncitorul nostru.
Бог допомагає бідним, хворим, нужденним, ображеним.
Dumnezeu îi ajută pe cei săraci, pe cei bolnavi, pe cei nevoiași, pe cei ofensaţi.
Я подумав сказати тільки про це ось діло.
M-am gândit să vorbesc doar despre asta.
Ми доб'ємось цього.
Vom realiza asta.
Ми просимо природу, і вона допомагає нам.
Cerem natura și ne ajută.
Він стоїть горою за Учителя, бо це є правда».
El stă în picioare în spatele Maestrului, pentru că este adevărat.
Що називається казкою?
Ce se numește poveste?
Люди вважають війни законним засобом відстоювання своїх економічних інтересів, бо так Бог євреїв велів і робив.
Oamenii consideră că războiul este un mijloc legitim de a-și apăra interesele economice, pentru că aşa a spus și a făcut Dumnezeu evreii.
«Сільська вечеря», Лувр. «Товариство грає в трік-трак».
"Cina de sare", Luvru. "Societatea joacă un trick-track".
Богом бути непогано, лише б тільки захотів, одне треба: за Божим ділом робити.
Dumnezeu este bun, dar numai dacă vrea, trebuie să facă un singur lucru: prin lucrarea lui Dumnezeu.
Природа заступається за мене, вона взялась поливати дощем перед 27 вночі напередодні середи.
Natura mă urmează, ea a început să plouă înainte de 27 de nopți înainte de miezul nopții.
Ми почали самі це діло, самі будемо кінчати це.
Am început să facem asta, să terminăm.
Все це є діло їхнім прикладом.
Toate acestea sunt exemplul lor.
Багато слини зібралося в роті, ледве-ледве видалив її.
Multe salive s-au adunat în gură și abia au îndepărtat-o.
Вони ставили на ноги живий скот, а приладдя точили, самі себе бадьорили здоров'ям, спішили в цьому, як би не запізнитись.
Ei puneau pe picioare o tigaie vie, iar accesoriile se strecurau, se revigorau cu sănătatea, se grăbeau în ea, ca să nu întârzie.
Сама природа показує себе на твоєму сліду.
Natura se arată pe urmele tale.
хочу допомогти йому, убиваю біль струмом через руки.
Vreau să-l ajut, să omor durerea cu curentul prin mâini.
Перш ніж продовжити, я б хотів зупинитися на одній важливій речі.
Înainte de a continua, aş vrea să mă opresc la un lucru important.
Ось звідки розливається воля козацтва на всю Україну!"
De aici se varsă voinţa cazacilor în toată Ucraina!”
Я знаю добре, ці люди розказали про думку Бабушкіна.
Ştiu bine, oamenii ăştia au vorbit despre părerea lui Babushkin.
Я зрозумів, що лікарі не хотіли слухати моє діло.
Mi-am dat seama că doctorii nu au vrut să-mi asculte munca.
Природа буде купати нас усіх щодня, буде дощик лити з неба завдяки ділу Паршека.
Natura ne va îmbăia pe toţi în fiecare zi, va ploua din cer datorită lucrării lui Parszek.
А всьому ділу є вогонь, по повітрю летить.
Şi totul e foc, zboară prin aer.
Я не придав цьому ніякого значення.
Nu am dat nici un sens acestui lucru.
Це природа, вона зробить усе мені.
Este natura, va face totul pentru mine.
Загартування говорить через Паршека.
Întărirea vorbeşte prin Parszek.
Після з'їзду Сталін розкрив шкідливу систему Зинов'єва, Бухарина, куди я попав зі своїм ділом.
După congres, Stalin a dezvăluit sistemul rău al lui Zinoviev, Buharina, unde am căzut cu munca mea.
Я є через це все самородок один для всіх нас, невмираюча особа, не відступаю від свого, знайденого в природі.
Din acest motiv, sunt singur pentru noi toţi, o persoană care nu moare, nu mă abţin de la ceea ce am găsit în natură.
Партія цим оточена, вона своє має, а чуже не тривожить, іншому не заважає.
Partidul este înconjurat de acest lucru, are propriul său, iar străinul nu-l deranjează pe celălalt nu-l deranjează.
Вони сказали, що я, Іванов, умер, мене застрелив військовий.
Ei au spus că eu, Ivanov, am murit, am fost împuşcat de un soldat.
Він полюбив природу.
Iubea natura.
Природа зробила героями в ділі нашому.
Natura a făcut eroi în lucrarea noastră.
Головне, любити природу і людей.
Este important să iubim natura și oamenii.
Яка піраміда Єгипту є найбільшою?
Care este cea mai mare piramidă din Egipt?
Ставити на полях помітки, виправлення, коментарі, і найголовніше запитання.
Pune pe câmpurile de marcare, corectare, comentarii și cea mai importantă întrebare.
Другу людину, її підіслала природа в допомогу першій людині.
A doua persoană, a fost trimisă de natură pentru a ajuta prima persoană.
Учитель написав нове прізвище Ош).
Profesorul a scris un nou nume.
Пятниця, 9 червня, вона принесла нам нове, все нове небувале в своєму житті.
Vineri, 9 iunie, ne-a adus ceva nou, tot ce este nou în viaţa ei.
Вони не хочуть, щоби природа була спокійна, щоб ніхто не тривожив її.
Ei nu vor ca natura să fie calmă, astfel încât nimeni să nu o deranjeze.
Це ми самі не вміємо користуватися, дружно жити з природою.
Nu putem folosi asta pentru a trăi cu natura.
Ми, як Нестерята, так нас називали по-вуличному на Горі за народним руським словом, коли наші предки жили в Курській губернії.
Noi, ca Nesteriat, am fost numiți pe stradă pe Munte după cuvântul popular rusesc, când strămoșii noștri trăiau în provincia Kursk.
Хто живе в цьому селі, він помирає там.
Cine locuieşte în acest sat moare acolo.
Так говорив умираючий Донський герой, а в своїй духовній грамоті він назавжди заповідав своїм дітям і потомству своєму, щоб після батька наслідував великокнязівський престол старший син його, крім других осіб, старших у роду, і таким чином встановив новий порядок успадкування престолу, не допускавший ніяких суперечок і претензій з боку братів спочилого Великого Князя.
Acest lucru a fost spus de eroul Donului muribund, iar în alfabetizarea sa spirituală, el le-a poruncit pentru totdeauna copiilor și urmașilor săi, astfel încât după tatăl său să urmeze tronul Marelui Duce fiul său cel mare, cu excepția altor persoane, mai în vârstă în familie, și astfel a stabilit o nouă ordine de succesiune a tronului, care nu a permis nici o dispută și pretenții din partea fraţilor Marelui Prinț.
Я працював приватно м'ясником, учився торгувати в Даниловці, а продавав м'ясо на Чурумному руднику.
Am lucrat ca măcelar privat, am învăţat să fac comerț în Danylovka și am vândut carne în mina Churum.
А час був пів на дванадцяту, уже скоро наш обід прийде на арену, зроблений щодня.
Şi era o jumătate de oră la doisprezece, iar în curând cina noastră va veni în arena făcută în fiecare zi.
Тут є можливість зняти галочки з деяких підпапок, якщо бажаємо завантажити інформацію тільки частково.
Există posibilitatea de a elimina marcajele din unele subfoldere, dacă doriți să descărcați informații numai parțial.
На наступний день, по слову ігумена, Ісаакій зустрів його у визначеному місці; Преподобний Сергій осінив його хресним знаменням і сказав: «Господь хай виконає бажання твоє!» І ось в саму хвилину благословіння Ісаакій бачить, що чудний пломінь виходить від руки благодатного старця і обіймає його, Ісаакія.
A doua zi, după cuvântul egumenului, Isaac l-a întâlnit într-un anumit loc; Sfântul Serghie l-a așezat cu semnul crucii și a spus: "Domnul să-și îndeplinească dorința!" Şi chiar în momentul binecuvântării lui Isaac vede că un plombe ciudat iese din mâna unui bătrân binecuvântat și îl îmbrățișează, Isaacia.
Ми всі не будемо захоплювати землю, не будемо воювати за землю.
Nu vom cuceri cu toţii pământul, nu vom lupta pentru pământ.
Головне, знати причину ракового захворювання.
Principalul lucru este să se cunoască cauza cancerului.
Це місце виявилось Чувілкін бугор.
Acest loc s-a dovedit a fi un buhor Chuvilkin.
Хватка парубка була.
A fost o pereche.
Вона держить його таким досі.
Încă îl mai ţine aşa.
Коло 1352-1354 років, при Великому Князі Івані Івановичу, браті Семена Івановича Гордого, в околицях обителі Сергієвої стали де-не-де селитись землероби, ніхто не забороняв їм вирубати ліси, до яких не торкалась ще рука людська.
În jurul anului 1352-1354, sub Marele Duce Ivan Ivanovici, fratele lui Semen Ivanovici Gordogo, în vecinătatea mănăstirii Sergieva, au început să se stabilească de oriunde fermierii, nimeni nu le-a interzis să taie păduri, care nu au atins încă mâna umană.
Це все, що робиться своїми руками, прибрали, а своє нове не поставили.
Asta e tot ce se face cu propriile mâini, a fost eliminat, iar noul său nu a fost pus.
У всьому треба знати міру, навіть у скромності ( Анатоль Франс )
Totul trebuie să cunoască măsura, chiar și în modestie (Anatol France)
Він виявив, відшукав, показав це місце, дав людям такі сили, таку можливість осідлати життя на цьому бугрі.
El a descoperit, a găsit, a arătat acest loc, a dat oamenilor o astfel de putere, o astfel de oportunitate de a-și stabili viaţa pe acest boom.
Наш чоловік буде спільного виду, такий, як усі.
Omul nostru va fi o specie comună, ca toată lumea.
Вона проштовхується швидко, і потрапляє в клапани серця.
Se împinge rapid și intră în valvele inimii.
Паршек проходив по природі сам в одних шортах, не таким, як усі ходять у житті.
Parshak a trecut prin natură singur în pantaloni scurţi, nu la fel ca toată lumea care merge în viață.
Весь цей час терпимо свідомо.
În tot acest timp, vom tolera în mod conștient.
Природа підказала нам сама наперед про це.
Natura ne-a spus asta înainte.
І от завдяки цій жінці, я розкриваю таку картину перед людьми.
Datorită acestei femei, am descoperit o astfel de imagine în fața oamenilor.
Це ідея спільного основного.
Aceasta este ideea de bază comună.
У нього є розум, він почуває, що в ньому й як робиться.
Are o minte, simte ce este în ea și cum se face.
Ці комп'ютери в мережі можна поділити на клієнтські та серверні.
Aceste computere din rețea pot fi împărțite în client și server.
Отже, люди отримали корисні риси в процесі евволюції: терпіти без їжі, одягу, житлового дому.
Prin urmare, oamenii au primit trăsături utile în procesul de evoluționare: să tolereze fără hrană, îmbrăcăminte, casă rezidențială.
Ванна буде робитися сьогодні в шість годин вечора.
Baia va fi făcută în seara asta la ora 6:00.
Воно не пішло від природи, а близько стало.
Nu a venit de la natură, ci a devenit aproape.
А ми, люди такі, які живуть на білому світі, є багаті люди.
Iar noi, oamenii care trăim în lumea albă, suntem oameni bogați.
• Які функції для розв'язку одного рівняння в MathCAD ви знаєте?
Care sunt funcțiile pentru a rezolva o ecuaţie în MathCAD?
Його батько дав йому за всім законом через відсутність засобів.
Tatăl său i-a dat întreaga lege din cauza lipsei de mijloace.
Наприклад pepohonan (дерева, від слова pohon, дерево), perumahan (будинки від слова rumah будинок) або pegunungan (гори, гірський масив від слова gunung, гора), і т.д..
De exemplu, pepohonan (arbore, de la cuvântul pohon, copac), perumahan (case de la cuvântul rumah acasă) sau pegungan (munte, muntos de la cuvântul gunung, munte), etc.
ІАС та бази даних.
IAS și baze de date.
Німцям не повезло на фронті через їхній учинок наді мною, вони програли: їх розбили під Москвою, а під Сталінградом оточили.
Germanii nu au avut noroc pe front din cauza acțiunilor lor asupra mea, au pierdut: au fost bătuţi la Moscova, iar la Stalingrad au fost înconjurați.
Практика показує, що кожен може бути шість діб на сухому голодуванні, якщо він буде на автотрофному живленні частину тижня.
Practica arată că toată lumea poate fi de șase zile pe foame uscată dacă este pe autotrofie o parte a săptămânii.
На ньому нема того, що є в селі, якої-небудь халупи, збудованої з каміння, покритої соломою.
Nu există nimic în sat, nici o colibă construită din pietre acoperite cu paie.
Це ми піднялись вп'ятьох з Учителем, упали на ній, так ми поклонилися цій горі.
Aşa că am urcat cinci cu profesorul, am căzut pe el, aşa că ne-am închinat acestui munte.
А на волі дома кожен має купатися два рази в день з Учителевими силами.
Fiecare trebuie să înoate de două ori pe zi cu profesorii.
Немає засобів на це, і людини немає, щоб вилікувати цей рак.
Nu există nici un mijloc de a face acest lucru și nu există nici o persoană pentru a vindeca acest cancer.
Якщо це треба робити мені, вона скаже.
Dacă ar trebui să-mi facă asta, mi-ar spune.
Тому чоловікові, хто живе бідно, нема гіршого, ніж робити це.
Omul care trăieşte sărac nu este mai rău decât să o facă.
Ми, діти, є такі в даний час, нас народили предки.
Noi, copiii, suntem astfel în zilele noastre, strămoșii noștri ne-au născut.
У Паршека нема такої землі, щоб доглядати за нею, її примушувати, про неї думати.
Parshak nu are un astfel de pământ pentru a avea grijă de ea, pentru a o forța, pentru a se gândi la ea.
Люди воюють з природою технічно, із штучним, хімією в руках.
Oamenii se luptă cu natura din punct de vedere tehnic, cu chimia artificială în mâini.
Це є наш такий потік, і більше в нас нема нічого, стара історія в цьому.
Acesta este fluxul nostru, și nu mai avem nimic, o poveste veche în asta.
Вона чекала на зміну Духа, незалежного в природі чоловіка.
Ea aștepta ca Duhul să fie schimbat, independent în natura omului.
Варто остерігатися і неякісної зварки шва.
Ar trebui să vă feriţi de sudura slabă a cusăturii.